PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lamento [laˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. lamento:

lamento

lament

lamento (di dolore)

moan

lamento (di dolore)

groan

un lamento straziante

a heartrending moan

emettere un lamento

to give a groan

2. lamento:

lamento ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ

lament

lamento funebre

dirge, lament

semiaperto [semiaˈpɛrto] ΕΠΊΘ

1. semiaperto porta:

semiaperto

half-open

2. semiaperto ΦΩΝΗΤ:

semiaperto

open-mid

I. aperto [aˈperto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

aperto → aprire

II. aperto [aˈperto] ΕΠΊΘ

1. aperto (non chiuso):

aperto porta, negozio, scatola, occhi

open

aperto ferita, bocca

gaping

aperto ferita, bocca

open

aperto ostrica, cozza

opened

aperto sedia

unfolded

aperto dichiarazione

explicit

il libro stava aperto

the book lay open

aveva l'ombrello aperto

he had his umbrella up

lasciare aperto gas, acqua

to leave [sth] on

il rubinetto è aperto

the tap is running

restare aperto

to stay open also μτφ

camicia a collo aperto

open-necked shirt

a bocca -a ascoltare

with mouth agape, gapingly, open-mouthed

rimanere or guardare a bocca -a

to gape

circuito aperto ΗΛΕΚ

open circuit

cercare di tenere gli occhi aperti (rimanere sveglio, attento)

to try to keep one's eyes open

una lettera -a (resa pubblica)

an open letter

intervento a cuore aperto ΙΑΤΡ

open-heart surgery

2. aperto (ampio, senza limiti):

in -a campagna

in open country

in campo aperto ΣΤΡΑΤ

in the open field

in mare aperto

on the open sea

all'aria -a

in the open air, outdoors

la vita all'aria -a

the outdoor life

coltivazione a cielo aperto ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

open pit mining

3. aperto (manifesto, evidente):

aperto scontro, guerra

open

aperto scontro, guerra

overt

aperto minaccia

direct

essere in aperto conflitto con qn

to be in open conflict with sb

4. aperto (accessibile):

aperto a tutti informazioni, educazione, dibattito

free-for-all

aperto dalle 14.00 alle 17.00

open from 2 pm until 5 pm

l'ufficio è aperto al pubblico

the office is open to the public

concorso aperto a tutti

open competition

“aperto tutto l'anno”

“all-year-round”

la caccia è -a

it is the open season

la caccia è -a μτφ

the hunt is on

dichiarare -a la riunione

to call the meeting to order

mercato aperto ΟΙΚΟΝ

open market

5. aperto (sgombro):

aperto strada, visuale, area

clear

6. aperto (disponibile):

aperto

receptive

aperto

open a, nei confronti di: to

essere aperto alle trattative

to be open for negotiations

la mia porta è sempre -a

my door is always open

avere un conto aperto presso un negozio

to have an account at a shop

7. aperto (franco):

aperto carattere

frank

aperto carattere

open

8. aperto (di ampie vedute):

aperto persona, mentalità

open-minded

aperto persona, mentalità

broadminded

avere una mente -a

to have a broad or an open mind

9. aperto (non risolto):

aperto discussione, dibattito

open

aperto discussione, dibattito

unresolved

la questione resta -a

the question is unresolved

10. aperto ΓΛΩΣΣ:

aperto vocale, sillaba

open

III. aperto [aˈperto] ΟΥΣ αρσ

all'aperto mercato, teatro

open-air

all'aperto vita, piscina, sport, cinema, ristorante

outdoor

birreria all'aperto

beer garden

dormire all'aperto

to sleep out(doors)

IV. aperto [aˈperto]

accogliere qn a braccia -e

to welcome sb with open arms

parlare a cuore aperto

to speak from the heart

essere un libro aperto per qn

to be like an open book to sb

sognare a occhi -i

to daydream

tenere gli occhi -i

to keep an eye out or one's eyes peeled

sfondare porte -e

to preach to the converted

I. aprire [aˈprire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aprire:

aprire bottiglia, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, camicia, giornale, file

to open

aprire persiane

to fold back

aprire (spiegare)

to open (out)

aprire (spiegare)

to spread (out)

aprire giornale, cartina

to unfold

aprire (scartare) regalo, pacco

to unwrap

aprire (tirare giù) cerniera lampo

to undo

aprire (tirare indietro) tende, sipario

to draw back

aprire la porta

to open the door

aprire la porta (con la chiave)

to unlock the door

aprire la porta (tirando)

to pull the door open

aprire la porta (spingendo)

to push the door open

aprite il libro a pagina dieci

open the book at page ten

aprire gli occhi, la bocca

to open one's eyes, mouth

2. aprire ΟΙΚΟΔ:

aprire una finestra, porta in un muro

to let a window, a door into a wall

3. aprire (allargare):

aprire le braccia, le gambe

to open or spread one's arms, legs

aprire le ali

to spread one's wings

4. aprire (avviare):

aprire studio medico, scuola, conto, linea di credito

to open

aprire studio medico, scuola, conto, linea di credito

to open up

aprire negozio

to start up

5. aprire:

aprire (cominciare) seduta, dibattito, trattative, inchiesta, indagini

to open

aprire (essere in testa a) corteo

to head

aprire le danze

to lead the dancing

aprì lo spettacolo con una canzone

she opened the show with a song

6. aprire (mettere in funzione):

aprire rubinetto del gas, dell'acqua

to turn on

7. aprire (accendere):

aprire οικ

to switch on

aprire οικ

to turn on

aprire radio, luce

to put on

8. aprire (allargare):

aprire mercato

to open up

II. aprire [aˈprire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. aprire (aprire la porta):

aprire

to open up a: for

apri, sono io!

open up, it's me!

bussano, va' ad aprire

there's someone knocking, answer the door!

venire ad aprire

to come to the door

farsi aprire

to be let in

“polizia! aprite!”

“police! open up!”

aprimi!

let me in!

2. aprire (iniziare l'attività):

aprire negozio, locale:

to open

aprire la domenica

to open on Sundays

3. aprire (essere inaugurato, avviato):

aprire negozio, filiale:

to open up

4. aprire ΟΙΚΟΝ:

la Borsa ha aperto in ribasso, in rialzo

the Exchange opened down, up

5. aprire games (a carte, a scacchi):

aprire

to open

aprire con carta

to lead

III. aprirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aprirsi porta, scatola, cassetto, paracadute:

aprirsi

to open

aprirsi su qc porta, finestra, stanza:

to open into or onto sth

2. aprirsi (cominciare):

aprirsi negoziato, spettacolo, processo:

to open con: with

si apre una nuova era

a new age has dawned

3. aprirsi (profilarsi, prospettarsi):

gli si apre una brillante carriera

a brilliant career is lying before him

4. aprirsi (mostrare disponibilità verso):

aprirsi all'Est, alle nuove tecnologie

to open up to the East, to new technologies

5. aprirsi:

aprirsi (allargarsi) paesaggio, strada:

to open out

aprirsi (allargarsi) paesaggio, strada:

to widen

aprirsi (fendersi) terreno:

to crack

aprirsi mare:

to part

6. aprirsi (sbocciare):

aprirsi fiore:

to open

aprirsi fiore:

to open out

aprirsi fiore:

to open up

7. aprirsi:

aprirsi (diradarsi) nuvole:

to break

aprirsi (diradarsi) nuvole:

to part

aprirsi (rischiararsi) cielo:

to clear (up)

8. aprirsi (essere apribile):

la mia valigia, gonna si apre di lato

my suitcase, skirt opens at the side

9. aprirsi (confidarsi):

aprirsi μτφ

to open up con: to

IV. aprire [aˈprire]

non aprire bocca

to hold one's peace

aprire gli occhi

to get the picture

aprire gli occhi a qn su qc

to open sb's eyes to sth

aprire bene le orecchie

to pin one's ears back

aprire la mente

to broaden the mind

aprire bottega

to set up shop

aprire la strada a (agevolare)

to clear the way for

aprire la strada a (dare avvio)

to show the way forward to

aprire le porte a

to open the door(s) to

aprire il fuoco su qn

to open fire on sb

si aprirono le cateratte del cielo

the heavens opened

apriti cielo!

good heavens!

I. scoperto [skoˈpɛrto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scoperto → scoprire

II. scoperto [skoˈpɛrto] ΕΠΊΘ

1. scoperto (nudo):

scoperto spalle, braccia, gambe

bare

scoperto spalle, braccia, gambe

exposed

dorme tutto scoperto

he sleeps without bedclothes

a viso scoperto bandito

unmasked

a capo scoperto

bareheaded

2. scoperto (sgombro, libero):

scoperto terreno, luogo

exposed

scoperto collo, fronte

bare

3. scoperto (non chiuso):

scoperto camion, vagone, auto

open

lasciare una pentola -a

to leave a saucepan uncovered

4. scoperto (senza protezione):

scoperto filo elettrico

exposed

scoperto filo elettrico

naked

scoperto nervo

raw

scoperto nervo

exposed

5. scoperto (vacante):

scoperto posto

open

scoperto posto

empty

6. scoperto ΟΙΚΟΝ:

scoperto conto

uncovered

scoperto conto

overdrawn

scoperto conto

unbacked

essere scoperto di 500 euro

to be 500 euro overdrawn

assegno scoperto

bad cheque, flyback

III. scoperto [skoˈpɛrto] ΟΥΣ αρσ

1. scoperto ΟΙΚΟΝ:

scoperto

overdraft

ho uno scoperto di 600 euro

I am 600 euro overdrawn

interessi su uno scoperto

overdraft interest charges

2. scoperto:

allo scoperto (in luogo privo di riparo)

into the open

μτφ agire allo scoperto

to act openly

uscire allo scoperto

to break cover, to emerge from hiding, to come out into the open

uscire allo scoperto ΣΤΡΑΤ

to debouch

mettere allo scoperto traditore

to smoke out

3. scoperto ΟΙΚΟΝ:

essere (allo) scoperto cliente, conto:

to be overdrawn, to be in the red

credito allo scoperto

bank overdraft

opzione allo scoperto

naked option

vendere allo scoperto (in borsa)

to sell short

IV. scoperto [skoˈpɛrto]

giocare a carte -e

to play an open hand

V. scoperto [skoˈpɛrto]

scoperto di bilancio

budget deficit

scoperto di conto

overdraft

I. scoprire [skoˈprire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scoprire (denudare):

scoprire persona:

to bare

scoprire persona:

to expose

scoprire parte del corpo

to uncover

non scoprire il bambino con questo freddo

keep the baby wrapped up in this cold

2. scoprire (trovare ciò che è sconosciuto):

scoprire rimedio, fatto, artista, terra

to discover

scoprire talento

to spot

Colombo ha scoperto l'America

Columbus discovered America

ho scoperto che si interessava di or alle scienze

I've discovered or found out that she's interested in science

scoprire per caso paese, articolo

to come about (by chance)

i nuovi autori, le nuove opere da scoprire

new authors, works to be discovered

3. scoprire (trovare ciò che è perso, nascosto):

scoprire oggetto, assassino

to find

scoprire oggetto, assassino

to find out

scoprire verità

to discover

scoprire complotto, scandalo, tesoro

to uncover

scoprire complotto, scandalo, tesoro

to dig out

scoprire fatti, informazioni

to dig up

scoprire chi, perché, dove

to find out who, why, where

scoprire che …

to find out or discover that …

4. scoprire (riconoscere):

scoprire

to discover

ha scoperto dentro di sé un talento, una passione

she found or discovered she had a talent, a passion

5. scoprire (rivelare):

scoprire

to reveal

scoprire piani, intenzioni

to disclose

scoprire le proprie carte or il proprio gioco

to show one's hand also μτφ

scoprire il gioco di qn

to call sb's bluff also μτφ

6. scoprire (privare di protezione):

scoprire

to expose

scoprire linea di difesa, pedina

to leave [sth] exposed

scoprire ΗΛΕΚ, ΙΑΤΡ nervo, vena, cavo

to expose

scoprire il fianco μτφ

to leave oneself open

scoprire il fianco μτφ

to stick one's head above the parapet

7. scoprire:

scoprire (scoperchiare) pentola, piatto di portata

to take the lid off

scoprire (inaugurare) statua, lapide

to unveil

II. scoprirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scoprirsi:

scoprirsi (denudarsi)

to bare oneself

scoprirsi (denudarsi)

to strip down

scoprirsi (liberarsi dalle coperte)

to throw off one's bedclothes

scoprirsi il capo

to bare one's head

2. scoprirsi (esporsi):

scoprirsi truppa, pugile:

to leave oneself exposed

scoprirsi truppa, pugile:

to leave oneself open

III. scoprire [skoˈprire]

scoprire gli altarini

to stumble on what's been going on

scoprire l'acqua calda or l'America ειρων

to reinvent the wheel

aprile non ti scoprire παροιμ

ne'er cast a clout till May be out

I. ricoperto [rikoˈpɛrto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ricoperto → ricoprire

II. ricoperto [rikoˈpɛrto] ΕΠΊΘ

1. ricoperto (coperto completamente):

ricoperto

covered di: with

ricoperto di neve

snow-covered

un animale ricoperto di scaglie

an animal covered in scales

ricoperto di muschio, erbacce

moss-grown, weed-grown

ricoperto d'acciaio

steel-plated

2. ricoperto ΜΑΓΕΙΡ:

ricoperto (con uno strato)

topped di: with

ricoperto (completamente rivestito)

coated

mandorle ricoperte di zucchero, cioccolato

sugar-coated, chocolate-coated almonds

III. ricoperto [rikoˈpɛrto] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

ricoperto (gelato)

choc-ice

ricoperto (gelato)

ice-cream bar on a stick

I. ricoprire [rikoˈprire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricoprire (coprire completamente):

ricoprire

to cover di: with

la neve ricopriva il terreno

snow covered the ground

ricoprire dei mobili con delle fodere

to cover furniture with dust sheets

giornali, libri e vestiti sporchi ricoprivano il pavimento

newspapers, books and dirty clothes were strewn all over the floor

2. ricoprire (coprire di nuovo):

ricoprire malato, bambino

to cover [sb] up again

3. ricoprire (rivestire):

ricoprire cuscino, sofà

to upholster

ricoprire cuscino, sofà

to face

ricoprire muro, facciata

to dress di, con: with

4. ricoprire (esercitare una funzione):

ricoprire

to hold

ricoprire cariche, funzioni

to fill

ricoprire la carica di amministratore

to hold a directorship

5. ricoprire (ricolmare) μτφ:

ricoprire qn di regali, onori

to lavish presents, honours on sb

6. ricoprire (mascherare, nascondere) μτφ:

ricoprire errori

to cover up

7. ricoprire ΜΑΓΕΙΡ:

ricoprire (con uno strato)

to top di: with

ricoprire (completamente)

to coat di: in, with

II. ricoprirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ricoprirsi (rivestirsi):

ricoprirsi

to become covered di: with

ricoprirsi di ghiaccio

to become covered with ice, to ice up

ricoprirsi di chiazze rosse

to come out or break in a rash

2. ricoprirsi (procurarsi):

ricoprirsi di gloria, vergogna

to cover oneself with glory, shame

I. coperto [koˈpɛrto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

coperto → coprire

II. coperto [koˈpɛrto] ΕΠΊΘ

1. coperto (ricoperto):

coperto

covered

coperto di lividi, sudore, grasso

covered in bruises, sweat, grease

coperto di polvere

thick with dust

coperto di neve, di arbusti

snow-, scrub-covered

campi coperti di papaveri

fields thick with poppies

ho le braccia coperte di macchie

I have spots all over my arms

coperto di medaglie, di onori

loaded or showered with medals, honours

coperto di debiti

debt-laden

2. coperto:

coperto (interno) piscina, campo da tennis

indoor

coperto (interno) piscina, campo da tennis

covered

coperto mercato, stadio

covered

coperto passaggio

covered

coperto passaggio

enclosed

coperto (chiuso) vettura, vagone

covered

3. coperto (vestito):

coperto

dressed

non sei abbastanza coperto

you're not properly dressed

sono troppo coperto (per uscire)

I've got too many clothes on

sono troppo coperto (a letto)

I've got too many blankets on

4. coperto:

coperto (nascosto)

hidden

coperto (nascosto)

concealed

coperto carta da gioco

face down

coperto (velato) minaccia

veiled

coperto (soffocato)

smothered

allineati e coperti

in line abreast

5. coperto ΜΕΤΕΩΡ:

coperto cielo, tempo

overcast

coperto cielo, tempo

clouded

coperto cielo, tempo

cloudy

6. coperto ΟΙΚΟΝ:

coperto assegno

covered

7. coperto (assicurato):

coperto

covered

III. coperto [koˈpɛrto] ΟΥΣ αρσ

1. coperto (accessori per il pasto):

coperto

cover

coperto

place setting

mettere in tavola quattro coperti

to lay the table for four

togliere un coperto

to take away a place setting

aggiungere un coperto

to set another or lay an extra place

una tavola per sei coperti

a table set, laid for six

preparare tre coperti

to lay out or set the table for three

2. coperto ΕΜΠΌΡ (al ristorante):

coperto

cover charge

non fanno pagare il coperto

there's no cover charge

3. coperto:

al coperto

under cover

mettersi al coperto

to take cover

giocare al coperto ΑΘΛ

to play indoors

I. coprire [koˈprire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coprire (ricoprire):

coprire mobile, muro, oggetto, ferito

to cover con: with

si copra un occhio e legga

cover one eye and read

tutto fu coperto dalla sabbia

everything got covered with or in sand

coprire un tetto di ardesia, di tegole, di paglia

to slate, tile, thatch a roof

una vernice che copre bene

a paint that gives a good coat or coats well

2. coprire (chiudere):

coprire

to cover

coprire pentola

to put the lid on

3. coprire (avvolgere, ammantare):

coprire nebbia, neve, strato:

to cover

coprire città, superficie

to envelop

4. coprire (nascondere alla vista):

coprire

to hide

coprire

to cover up

coprire la vista a qn

to block sb's view

5. coprire (dare in grande quantità):

coprire qn di qc doni, complimenti

to shower sb with sth, to shower sth on sb

coprire qn d'oro

to make sb wealthy

coprire qn di baci

to cover sb with kisses

6. coprire (contro il freddo):

coprire (con abiti)

to wrap [sb] up

coprire (a letto)

to cover [sb] up

non l'ho coperto abbastanza (vestito)

I haven't dressed him warmly enough

non l'ho coperto abbastanza (a letto)

I haven't put enough blankets on his bed

7. coprire (essere più forte di):

coprire

to drown (out)

coprire suono, musica

to cover

coprire odore

to cover

8. coprire (proteggere) (nascondendo la verità):

coprire amico, collega

to cover up for

coprire ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ soldato, ritirata, uscita, zona del campo

to cover

coprire qn con il proprio corpo

to shield sb with one's body

ti copro io!

I'll cover you!

coprire le spalle a qn

to cover sb's back

arrivo tardi, coprimi!

I'm going to be late, cover for me!

9. coprire (occupare, esercitare):

coprire

to hold

coprire carica

to fill

10. coprire (percorrere) corridore, veicolo:

coprire distanza

to cover

11. coprire (servire) trasmettitore, radio, ispettore:

coprire area

to cover

12. coprire (provvedere a):

coprire i bisogni di qn

to meet sb's needs

13. coprire ΟΙΚΟΝ somma:

coprire spese, costi

to cover

14. coprire ΟΙΚΟΝ (garantire):

coprire danno, rischio, persona

to cover

coprire ammanco, deficit

to make up for

coprire contro l'incendio e il furto

to cover for fire and theft

15. coprire ΓΕΩΡΓ maschio:

coprire femmina

to cover

16. coprire games regina:

coprire (negli scacchi)

to guard

coprire (nelle carte)

to cover

II. coprirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. coprirsi (vestirsi):

coprirsi

to wrap up

coprirsi

to cover oneself up

non ti copri abbastanza

you don't wrap up well enough

si coprì le spalle con uno scialle nero

she covered her shoulders with a black shawl

2. coprirsi ΜΕΤΕΩΡ:

coprirsi cielo:

to become cloudy

coprirsi cielo:

to become overcast

il tempo si coprirà un po' questo pomeriggio

it will cloud over in the afternoon

3. coprirsi (riempirsi):

coprirsi di

to become covered with

in primavera il prato si copre di fiori

in spring the meadow becomes a carpet of flowers

l'albero si copre di fiori, di foglie

the tree comes into bloom, leaf

il suo volto si coprì di sudore, lacrime

sweat, tears poured down his face

coprirsi di gloria, di vergogna

to cover oneself with glory, shame

4. coprirsi (proteggersi):

coprirsi

to protect oneself contro: against facendo: by doing

5. coprirsi ΑΘΛ (nel pugilato, nella scherma):

coprirsi

to be on one's guard

6. coprirsi ΟΙΚΟΝ:

coprirsi contro

to cover oneself against

I. esperto [esˈpɛrto] ΕΠΊΘ

1. esperto (dotato di esperienza):

esperto persona

experienced

essere esperto nel fare qc

to be expert at doing sth

una musicista -a

she is a highly proficient musician

un viaggiatore esperto

an experienced traveller

un viaggiatore esperto

a seasoned traveller

2. esperto (abile):

esperto

adept

esperto

skilled

esperto

skilful βρετ

esperto

skillful αμερικ

nelle mani esperte di

in the capable hands of

un occhio esperto

an expert eye

II. esperto (esperta) [esˈpɛrto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

esperto (esperta)

expert

esperto (esperta)

adept

esperto (esperta)

specialist

esperto (esperta)

connoisseur in, di: in

un esperto di economia

an expert on economics

esperto in informatica

computer expert

chiedere il parere di un esperto

to get expert advice

secondo gli esperti

in the experts' opinion

essere un esperto nel fare

to be an expert at doing

lavoro da esperto

specialist work

inesperto [inesˈpɛrto] ΕΠΊΘ

1. inesperto (senza esperienza):

inesperto

inexperienced

inesperto

unexperienced

inesperto

raw

2. inesperto (principiante):

inesperto persona

inexpert

inesperto persona

unskilful βρετ

inesperto persona

unskillful αμερικ

inesperto persona

unpractised βρετ

inesperto persona

unpracticed αμερικ

inesperto mano, occhio

untrained

inesperto mano, occhio

inexpert

reperto [reˈpɛrto] ΟΥΣ αρσ

1. reperto:

reperto

find

reperto archeologico

archeological find

2. reperto ΝΟΜ:

reperto

exhibit

3. reperto ΙΑΤΡ:

reperto

(medical) report

reperto radiologico

radiology report

pertosse [perˈtosse] ΟΥΣ θηλ

pertosse

whooping cough

pertosse

pertussis

lamento [la·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (gemito)

lamento

groan

riaperto ΡΉΜΑ

riaperto μετ παρακειμ di riaprire

I. riaprire [ri·a·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

riaprire

to reopen

II. riaprire [ri·a·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riaprire riaprirsi:

riaprirsi

to reopen

semiaperto (-a) [se·mi·a·ˈpɛr·to] ΕΠΊΘ (porta, occhi)

semiaperto (-a)

half open

I. aperto (-a) ΡΉΜΑ

aperto μετ παρακειμ di aprire

II. aperto (-a) ΕΠΊΘ

1. aperto (gener):

aperto (-a)

open

essere aperto a qc

to be open to sth

città -a

open city

lettera -a

open letter

all'aria -a

in the open air

in -a campagna

in the country

in mare aperto

on the high seas

2. aperto:

aperto (-a) (gas)

on

aperto (-a) (rubinetto)

running

3. aperto (ιδιωτ):

a braccia -e

with open arms

rimanere a bocca -a

to be astounded

I. aprire <apro, apersi [o aprii], aperto> [a·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aprire (gener):

aprire

to open

aprire le braccia

to open one's arms

aprire un conto

to open an account

aprire il fuoco

to open fire

2. aprire (gas, acqua, rubinetto):

aprire

to turn on

3. aprire (creare un'apertura: varco, passaggio):

aprire

to clear

4. aprire (corteo):

aprire

to lead

5. aprire (ιδιωτ):

non aprire bocca (non parlare)

to not say a word

non aprire bocca (mantenere un segreto)

to keep mum

aprire gli occhi (rendersi conto)

to open one's eyes (to sth)

aprire le orecchie (prestare attenzione)

to listen carefully

aprire il cuore a qu (confidarsi)

to open one's heart to sb

II. aprire <apro, apersi [o aprii], aperto> [a·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα aprirsi

1. aprire (porta, mostra):

aprirsi

to open

2. aprire (confidarsi):

aprirsi con qu

to open up to sb

aperto [a·ˈpɛr·to] ΟΥΣ αρσ

all'aperto

outdoors

cinema/teatro all'aperto

open-air cinema/theater

I. esperto (-a) [es·ˈpɛr·to] ΕΠΊΘ

1. esperto (pratico):

esperto (-a)

experienced

2. esperto (conoscitore):

esperto (-a)

expert

3. esperto (abile: mani):

esperto (-a)

capable

II. esperto (-a) [es·ˈpɛr·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

esperto (-a)

expert

I. coperto (-a) ΡΉΜΑ

coperto μετ παρακειμ di coprire

II. coperto (-a) ΕΠΊΘ

1. coperto:

coperto (-a) (struttura)

covered

coperto (-a) (luogo)

indoor

2. coperto ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (assegno, rischio):

coperto (-a)

covered

3. coperto ΜΕΤΕΩΡ (cielo, tempo):

coperto (-a)

overcast

4. coperto (cosparso):

essere coperto di qc

to be covered with sth

I. coprire <copro, coprii [o copersi], coperto> [ko·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coprire (gener):

coprire

to cover

2. coprire (riempire):

coprire qu di baci

to shower sb with kisses

coprire qu di insulti

to hurl abuse at sb

3. coprire μτφ (carica):

coprire

to hold

II. coprire <copro, coprii [o copersi], coperto> [ko·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα coprirsi

1. coprire ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

coprirsi

to cover oneself

2. coprire (cielo):

coprirsi

to become overcast

3. coprire (colmarsi):

coprirsi di qc

to cover oneself with sth

4. coprire (con vestiti):

coprirsi

to wrap up

coprirsi bene

to wrap up well

inesperto (-a) [in·es·ˈpɛr·to] ΕΠΊΘ

inesperto (-a)

inexperienced

essere inesperto di qc

to have no experience of sth

scoperto [sko·ˈpɛr·to] ΟΥΣ αρσ

1. scoperto (luogo aperto):

dormire allo scoperto

to sleep in the open

2. scoperto ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

scoperto

overdraft

scoperto (-a) ΕΠΊΘ

1. scoperto (terrazzo):

scoperto (-a)

roofless

2. scoperto (braccia, capo):

scoperto (-a)

bare

essere troppo scoperto

to be wearing too few clothes

3. scoperto ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

scoperto (-a)

overdrawn

4. scoperto μτφ (sincero):

a viso scoperto

openly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ogni anno l'accademia dell'esercito organizza delle esercitazioni con membri delle forze armate, la squadra blu, e esperti civili, la squadra rossa.

it.wikipedia.org

Frost intanto si avvale di un altro esperto per comprendere meglio l'ambiente delle paludi.

it.wikipedia.org

Ross si spaccia per un esperto di arti marziali e cerca di dimostrare loro che non sono pronte a subire un attacco improvviso.

it.wikipedia.org

Alice aveva assunto la guida di una grande ed esperta banda di taccheggiatori organizzati.

it.wikipedia.org

Macbeth è anche un ottimo stratega ed un esperto di trappole.

it.wikipedia.org