APRITI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. aprire [aˈprire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aprire:

aprire bottiglia, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, camicia, giornale, file

to open

aprire persiane

to fold back

aprire (spiegare)

to open (out)

aprire (spiegare)

to spread (out)

aprire giornale, cartina

to unfold

aprire (scartare) regalo, pacco

to unwrap

aprire (tirare giù) cerniera lampo

to undo

aprire (tirare indietro) tende, sipario

to draw back

aprire la porta

to open the door

aprire la porta (con la chiave)

to unlock the door

aprire la porta (tirando)

to pull the door open

aprire la porta (spingendo)

to push the door open

aprite il libro a pagina dieci

open the book at page ten

aprire gli occhi, la bocca

to open one's eyes, mouth

2. aprire ΟΙΚΟΔ:

aprire una finestra, porta in un muro

to let a window, a door into a wall

3. aprire (allargare):

aprire le braccia, le gambe

to open or spread one's arms, legs

aprire le ali

to spread one's wings

4. aprire (avviare):

aprire studio medico, scuola, conto, linea di credito

to open

aprire studio medico, scuola, conto, linea di credito

to open up

aprire negozio

to start up

5. aprire:

aprire (cominciare) seduta, dibattito, trattative, inchiesta, indagini

to open

aprire (essere in testa a) corteo

to head

aprire le danze

to lead the dancing

aprì lo spettacolo con una canzone

she opened the show with a song

6. aprire (mettere in funzione):

aprire rubinetto del gas, dell'acqua

to turn on

7. aprire (accendere):

aprire οικ

to switch on

aprire οικ

to turn on

aprire radio, luce

to put on

8. aprire (allargare):

aprire mercato

to open up

II. aprire [aˈprire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. aprire (aprire la porta):

aprire

to open up a: for

apri, sono io!

open up, it's me!

bussano, va' ad aprire

there's someone knocking, answer the door!

venire ad aprire

to come to the door

farsi aprire

to be let in

“polizia! aprite!”

“police! open up!”

aprimi!

let me in!

2. aprire (iniziare l'attività):

aprire negozio, locale:

to open

aprire la domenica

to open on Sundays

3. aprire (essere inaugurato, avviato):

aprire negozio, filiale:

to open up

4. aprire ΟΙΚΟΝ:

la Borsa ha aperto in ribasso, in rialzo

the Exchange opened down, up

5. aprire games (a carte, a scacchi):

aprire

to open

aprire con carta

to lead

III. aprirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aprirsi porta, scatola, cassetto, paracadute:

aprirsi

to open

aprirsi su qc porta, finestra, stanza:

to open into or onto sth

2. aprirsi (cominciare):

aprirsi negoziato, spettacolo, processo:

to open con: with

si apre una nuova era

a new age has dawned

3. aprirsi (profilarsi, prospettarsi):

gli si apre una brillante carriera

a brilliant career is lying before him

4. aprirsi (mostrare disponibilità verso):

aprirsi all'Est, alle nuove tecnologie

to open up to the East, to new technologies

5. aprirsi:

aprirsi (allargarsi) paesaggio, strada:

to open out

aprirsi (allargarsi) paesaggio, strada:

to widen

aprirsi (fendersi) terreno:

to crack

aprirsi mare:

to part

6. aprirsi (sbocciare):

aprirsi fiore:

to open

aprirsi fiore:

to open out

aprirsi fiore:

to open up

7. aprirsi:

aprirsi (diradarsi) nuvole:

to break

aprirsi (diradarsi) nuvole:

to part

aprirsi (rischiararsi) cielo:

to clear (up)

8. aprirsi (essere apribile):

la mia valigia, gonna si apre di lato

my suitcase, skirt opens at the side

9. aprirsi (confidarsi):

aprirsi μτφ

to open up con: to

IV. aprire [aˈprire]

non aprire bocca

to hold one's peace

aprire gli occhi

to get the picture

aprire gli occhi a qn su qc

to open sb's eyes to sth

aprire bene le orecchie

to pin one's ears back

aprire la mente

to broaden the mind

aprire bottega

to set up shop

aprire la strada a (agevolare)

to clear the way for

aprire la strada a (dare avvio)

to show the way forward to

aprire le porte a

to open the door(s) to

aprire il fuoco su qn

to open fire on sb

si aprirono le cateratte del cielo

the heavens opened

apriti cielo!

good heavens!

apriti sesamo

open sesame

αγγλικά

ιταλικά

open sesame

apriti sesamo αρσ

unclench

aprire

undraw

tirare, aprire

hack out

aprire, fare

unrip

aprire

tear open

aprire strappando

fold out

aprire, spiegare

unclose

aprire

ιταλικά

αγγλικά

I. aprire <apro, apersi [o aprii], aperto> [a·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aprire (gener):

aprire

to open

aprire le braccia

to open one's arms

aprire un conto

to open an account

aprire il fuoco

to open fire

2. aprire (gas, acqua, rubinetto):

aprire

to turn on

3. aprire (creare un'apertura: varco, passaggio):

aprire

to clear

4. aprire (corteo):

aprire

to lead

5. aprire (ιδιωτ):

non aprire bocca (non parlare)

to not say a word

non aprire bocca (mantenere un segreto)

to keep mum

aprire gli occhi (rendersi conto)

to open one's eyes (to sth)

aprire le orecchie (prestare attenzione)

to listen carefully

aprire il cuore a qu (confidarsi)

to open one's heart to sb

II. aprire <apro, apersi [o aprii], aperto> [a·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα aprirsi

1. aprire (porta, mostra):

aprirsi

to open

2. aprire (confidarsi):

aprirsi con qu

to open up to sb

apriti sesamo!

open sesame!

αγγλικά

ιταλικά

open sesame!

apriti sesamo!

unseal

aprire

open up

aprire

open up

aprire il fuoco

open up

aprire

unlock

aprire

clam up

non aprire (più) bocca

shuck oysters

aprire

to open the floodgates to sth

aprire le porte a qc

to pry sth open

aprire qc forzandolo

Presente

io	apro
tu	apri
lui/lei/Lei	apre
noi	apriamo
voi	aprite
loro	aprono

Imperfetto

io	aprivo
tu	aprivi
lui/lei/Lei	apriva
noi	aprivamo
voi	aprivate
loro	aprivano

Passato remoto

io	aprii / apersi
tu	apristi
lui/lei/Lei	aprì / aperse
noi	aprimmo
voi	apriste
loro	aprirono / apersero

Futuro semplice

io	aprirò
tu	aprirai
lui/lei/Lei	aprirà
noi	apriremo
voi	aprirete
loro	apriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1914 riprende la sua attività concertistica che lo ha porta in moltissime le città italiane.

it.wikipedia.org

L'alta temperatura, accelerando le funzioni metaboliche, porta al rischio di morte per disidratazione dei tessuti dell'organismo.

it.wikipedia.org

Presso il suo paese natio una lapide, inaugurata nel 1948, ne commemora il sacrificio e una scuola porta il suo nome.

it.wikipedia.org

Si chiuderà in una solitudine disperata che lo porta al dramma, alla pazzia o al suicidio.

it.wikipedia.org

Busso originariamente in epoca medievale, possedeva cinta muraria e porte urbiche.

it.wikipedia.org