HEAD BACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

head back ΡΉΜΑ αμετάβ

head back

zurückgehen

head back with transport

zurückfahren

to head back to the camp

sich αιτ zum Lager zurückbegeben

to head back home

sich αιτ auf den Heimweg machen

αγγλικά

γερμανικά

to fling one's head back

den Kopf in den Nacken werfen

aching back/head/tooth

schmerzender Rücken/Kopf/Zahn

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ auf den Rückweg machen, den Rückweg antreten τυπικ

to head back

den Kopf in den Nacken werfen

to toss one's head back

den Kopf in den Nacken werfen

to throw one's head back

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (of body):

back

Rücken αρσ <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen τυπικ

to be on one's back (be ill)

flachliegen αργκ

behind sb's back μτφ

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich αιτ verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite θηλ <-, -n>

back of car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne θηλ <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] αρσ[pl]

back (in car)

Fond αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or βρετ, αυστραλ round] the back [or αμερικ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. ειδικ ορολ im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken αρσ /Hinterkopf αρσ /Wade θηλ

3. back ΑΘΛ (player):

back

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her οικ

at the back of beyond

am Ende der Welt χιουμ

at the back of beyond

jwd οικ χιουμ

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. γεν tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. οικ vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken οικ [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. γεν mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich αιτ von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür θηλ <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang αρσ <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ουδ <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche θηλ <-, -n>

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

back tooth

Backenzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

ιδιωτισμοί:

to be on the back burner οικ

auf Eis liegen οικ

to put sth on the back burner οικ

etw auf Eis legen οικ

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen οικ

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back μτφ

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich αιτ zurücklegen

to look back

zurückblicken a. μτφ

to sit back

sich αιτ zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth αμερικ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back αμερικ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ιδιωτισμοί:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ΝΟΜ

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ΤΕΧΝΟΛ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen οικ

V. back [bæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

I. head [hed] ΟΥΣ

1. head ΑΝΑΤ:

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt ουδ <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> τυπικ

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand αρσ <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw αιτ begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich δοτ jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. οικ Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase οικ

4. head (animal unit):

head

Stück ουδ <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude θηλ <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf αρσ

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or αμερικ line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt ουδ <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff αρσ <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt ουδ <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Fachbereichsleiter(in) αρσ (θηλ)

a head of state

ein Staatsoberhaupt ουδ

10. head esp βρετ (head teacher):

head

Schulleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren> A

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf αρσ

head (edge of book/page)

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume θηλ <-, -n>

head

Krone θηλ <-, -n> A, CH

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle θηλ <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf αρσ

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam μτφ

Dampf machen οικ

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf αρσ <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head ΤΕΧΝΟΛ:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

18. head Η/Υ (data indicating start address):

head

Kopf αρσ <-(e)s, Köp·fe>

ιδιωτισμοί:

to not be able to get one's head [a]round sth οικ

etw nicht kapieren οικ

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw δοτ nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich δοτ auf etw αιτ keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen οικ μτφ

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich αιτ zuspitzen

to do sb's head in βρετ οικ (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich αιτ bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down βρετ (concentrate)

sich αιτ [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich αιτ aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head χυδ αργκ

jdm einen blasen

to give sb head χυδ αργκ

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen μειωτ

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben χιουμ

to have a/no head for heights βρετ

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head οικ

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten μτφ

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen χιουμ

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich αιτ halb totlachen

to be off one's head οικ (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet βρετ

sich αιτ weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich δοτ die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich δοτ etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] ΕΠΊΘ προσδιορ

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) αρσ (θηλ)

head office

Zentrale θηλ <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner αρσ /Oberkellnerin θηλ

head waiter/waitress

CH a. Chef de service αρσ

III. head [hed] ΡΉΜΑ μεταβ

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head ΕΚΔ (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head ΠΟΔΌΣΦ:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head ΚΗΠ:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. head + επίρρ (proceed in a certain direction):

to head home

sich αιτ auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head ΚΗΠ:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw δοτ sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich αιτ zum Ausgang begeben τυπικ

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw αιτ zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

Καταχώριση OpenDict

head ΟΥΣ

to wrap one's head around sth αμερικ οικ

etw blicken οικ

to wrap one's head around sth αμερικ οικ

etw checken οικ

I just can't wrap my head around it αμερικ οικ

ich blick's einfach nicht οικ

Καταχώριση OpenDict

head ΟΥΣ

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) αρσ θηλ

head of operations (of a company) ΟΙΚΟΝ

Generaldirektor(in) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

head ΟΥΣ

to get head αμερικ χυδ αργκ

einen geblasen bekommen χυδ

I got head from Susi last night αμερικ χυδ αργκ

Susi hat mir gestern Abend einen geblasen χυδ

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

to have sb's back μτφ

hinter jdm stehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

back ΡΉΜΑ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ΤΕΧΝΟΛ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Present

I	head back
you	head back
he/she/it	heads back
we	head back
you	head back
they	head back

Past

I	headed back
you	headed back
he/she/it	headed back
we	headed back
you	headed back
they	headed back

Present Perfect

I	have	headed back
you	have	headed back
he/she/it	has	headed back
we	have	headed back
you	have	headed back
they	have	headed back

Past Perfect

I	had	headed back
you	had	headed back
he/she/it	had	headed back
we	had	headed back
you	had	headed back
they	had	headed back

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The group then head back to the hospital.

en.wikipedia.org

It took a visit from his brother to get his head back in the game.

en.wikipedia.org

He gets them off the truck and attempts to head back east again.

en.wikipedia.org

If he comes up for air, the female must stop and wait for him until he drops his head back in the tank.

en.wikipedia.org

They head back in the helicopter, taking the troll with them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You should definitely head back via Johannestal.

www.silberregion-karwendel.com

Unbedingt wieder über das Johannestal zurückfahren.

www.silberregion-karwendel.com