BREAK AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

break away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break away (move away forcibly):

to break away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw losreißen

2. break away (split off):

break away

sich αιτ absetzen

one or two of the tourists broke away [from the tour group]

einige Touristen trennten sich von der Reisegruppe

3. break away (separate and move away):

break away

abbrechen

huge chunks of ice are breaking away from the iceberg

von dem Eisberg brechen riesige Eisbrocken ab

4. break away (shun):

break away

sich αιτ lossagen τυπικ

to break away from sth

sich αιτ von etw δοτ lossagen τυπικ

to break away from sth (turn away)

sich αιτ von etw δοτ abkehren

στο λεξικό PONS

abplatzen Metallteile

break away [or off]

[aus etw δοτ] ausbrechen

to break away [from sth]

sich αιτ von altmodischen Ansichten/seinen Eltern lösen

to break away from old-fashioned views/one's parents

στο λεξικό PONS

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

I. break [breɪk] ΟΥΣ

1. break:

break (fracture)

Bruch αρσ <-(e)s, Brụ̈·che>

break (in glass, pottery)

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

break (in rock, wood)

Riss αρσ <-es, -e>

break ΙΑΤΡ

Bruch αρσ <-(e)s, Brụ̈·che>

2. break:

break (gap)

Lücke θηλ <-, -n>

break (in rock)

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

break (in line)

Unterbrechung θηλ <-, -en>

3. break (escape):

break

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

to make a break

ausbrechen

4. break ΣΧΟΛ:

break (interruption)

Unterbrechung θηλ <-, -en>

break (interruption)

Pause θηλ <-, -n>

break esp βρετ (during classes)

[Schul]pause θηλ

break βρετ (holiday)

Ferien pl

coffee/lunch break

Kaffee-/Mittagspause θηλ

Easter/Christmas break

Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial break TV, ΡΑΔΙΟΦ

Werbung θηλ <-, -en->

to have [or take] a break

eine Pause machen

we decided to have a short break in Paris

wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a break from sth

eine Pause von etw δοτ brauchen

5. break ΜΕΤΕΩΡ:

break of day

Tagesanbruch αρσ <-(e)s> kein pl

a break in the weather λογοτεχνικό

ein Wetterumschwung αρσ

6. break (divergence):

break

Bruch αρσ <-(e)s, Brụ̈·che>

a break with family tradition

ein Bruch mit der Familientradition

7. break (end of relationship):

break

Abbruch αρσ <-s, -brü·che>

to make a clean/complete break

einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the break [from sb/sth]

die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. break (opportunity):

break

Chance θηλ <-, -n>

break

Gelegenheit θηλ <-, -en>

she got her main break as an actress in a Spielberg film

sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. break ΑΘΛ (in tennis):

break [of serve]

Break αρσ o ουδ <-s, -s>

break [of serve] (in snooker, billiards)

Anstoß αρσ <-es, -stöße>

10. break ΕΜΠΌΡ οικ (sharp fall):

break

plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. break Η/Υ:

break key

Pause-Taste θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

give me a break! οικ (knock it off!)

hör auf [damit]!

give me a break! (give me a chance)

gib mir eine Chance!

II. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (shatter):

to break sth

etw zerbrechen

to break sth (in two pieces)

etw entzweibrechen

to break sth (force open)

etw aufbrechen

to break sth (damage)

etw kaputt machen οικ

to break sth (fracture)

etw brechen

we heard the sound of breaking glass

wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to break an alibi μτφ

ein Alibi entkräften

to break one's arm

sich δοτ den Arm brechen

to break one's back [or αμερικ ass] μτφ οικ

sich αιτ abrackern οικ [o. abstrampeln]

to break sb's back μτφ

jdm das Kreuz brechen μτφ

to break a bottle/a glass

eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to break an egg

ein Ei aufschlagen

to break sb's heart μτφ

jdm das Herz brechen

to break a nail/tooth

sich δοτ einen Nagel/Zahn abbrechen

to break sb's nose

jdm die Nase brechen

to break sth into smithereens

etw in [tausend] Stücke schlagen

to break the sonic [or sound] barrier

die Schallmauer durchbrechen

to break a window

ein Fenster einschlagen

2. break (momentarily interrupt):

to break sth

etw unterbrechen

I need something to break the monotony of my typing job

ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to break sb's fall

jds Fall abfangen

to break a circuit ΗΛΕΚ

einen Stromkreis unterbrechen

to break step [or stride]

aus dem Gleichschritt kommen

to break step [or stride] ΣΤΡΑΤ

aus dem Schritt fallen

3. break (put an end to):

to break sth

etw zerstören

to break the back of sth βρετ, αυστραλ

das Schlimmste einer S. γεν hinter sich αιτ bringen

we can break the back of this work today if we really try

wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to break camp

das Lager abbrechen

to break a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock

etw wieder in Gang bringen

to break a habit

eine Gewohnheit aufgeben

to break sb of a habit

jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to break an impasse [or a stalemate]

aus einer Sackgasse herauskommen

to break a romantic mood

eine romantische Stimmung kaputt machen οικ

to break the peace/a record/the silence

den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to break a spell

einen Bann brechen

to break sb's spirit

jdn mutlos machen

to break a strike

einen Streik brechen

to break the suspense [or tension]

die Spannung lösen

4. break ΑΘΛ:

to break a tie

in Führung gehen

to break a tie

einen Führungstreffer erzielen

to break sb ΤΈΝΙς

jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. break (violate):

to break sth

etw brechen

to break an agreement

eine Vereinbarung verletzen

to break a date

eine Verabredung nicht einhalten

to break a/the law

ein/das Gesetz übertreten

to break a treaty

gegen einen Vertrag verstoßen

to break one's word

sein Wort brechen

6. break (forcefully end):

to break sth

etw durchbrechen

to break sb's hold

sich αιτ aus jds Griff befreien

7. break (decipher):

to break a cipher/a code

eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. break (make public):

to break sth

etw bekanntgeben

to break sth ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

etw veröffentlichen

to break sth to sb

jdm etw mitteilen [o. sagen]

break it to me gently! χιουμ

bring's mir schonend bei!

how will we ever break it to her?

wie sollen wir es ihr nur sagen?

to break the news to sb

jdm die Nachricht beibringen

9. break (separate into parts):

to break sth

etw auseinanderreißen

to break bread ΘΡΗΣΚ

das [heilige] Abendmahl empfangen

to break bread [with sb] dated λογοτεχνικό

[mit jdm] das Brot brechen απαρχ [o. sein Brot teilen]

to break a collection [or set]

eine Sammlung auseinanderreißen

10. break (make change for):

to break a note [or αμερικ bill]

einen Geldschein wechseln [o. οικ kleinmachen]

11. break (crush spirit):

to break sb

jdn brechen [o. οικ kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home

das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

to break an animal (tame)

ein Tier zähmen

to break an animal (train)

ein Tier abrichten

to break sb's will

jds Willen brechen

12. break (leave):

to break cover ΣΤΡΑΤ

aus der Deckung hervorbrechen

to break cover (from hiding place)

aus dem Versteck herauskommen

to break formation ΣΤΡΑΤ

aus der Aufstellung heraustreten

to break rank ΣΤΡΑΤ

aus dem Glied treten

to break rank[s] μτφ

die eigenen Reihen verraten

to break ship

sich αιτ beim Landgang absetzen

13. break (open up):

to break ground

den ersten Spatenstich machen

to break fresh [or new] ground μτφ

Neuland [o. neue Gebiete] erschließen

ιδιωτισμοί:

to break the bank χιουμ

die Bank sprengen

gifts that won't break the bank

erschwingliche Geschenke

gifts that won't break the bank

Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

to break the ice οικ

das Eis brechen

break a leg! οικ

Hals- und Beinbruch! οικ

you can't make an omelette without breaking eggs saying

wo gehobelt wird, da fallen Späne παροιμ

to break the mould

innovativ sein

sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying

Beschimpfungen können mir nichts anhaben

to break wind

einen fahrenlassen οικ

III. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break:

break (shatter)

zerbrechen

break (stop working)

kaputtgehen οικ

break (fall apart)

auseinanderbrechen

2. break (interrupt):

break

Pause machen

shall we break [off] for lunch?

machen wir Mittagspause?

3. break wave:

break

sich αιτ brechen

a wave broke over the boat

eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. break (change in voice):

her voice was breaking with emotion

vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is breaking

der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. break ΜΕΤΕΩΡ:

break weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

break dawn, day

anbrechen

break storm

losbrechen

6. break (collapse under strain):

break

zusammenbrechen

7. break (become public):

break news, scandal

bekannt werden

break news, scandal

publik werden

break news, scandal

ans Licht kommen

8. break (in billiards, snooker):

break

anstoßen

9. break ΠΥΓΜ:

break

sich αιτ trennen

10. break (move out of formation):

break clouds

aufreißen

break crowd

sich αιτ teilen

break ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

sich αιτ auflösen

11. break ΙΑΤΡ:

break

[auf]platzen

the waters have broken

die Fruchtblase ist geplatzt

ιδιωτισμοί:

to break even

kostendeckend arbeiten

to break free

ausbrechen

to break free

sich αιτ befreien

to break loose

sich αιτ losreißen

it's make or break!

es geht um alles oder nichts!

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

break <broke, broken> ΡΉΜΑ

break

brechen (Welle)

Present

I	break away
you	break away
he/she/it	breaks away
we	break away
you	break away
they	break away

Past

I	broke away
you	broke away
he/she/it	broke away
we	broke away
you	broke away
they	broke away

Present Perfect

I	have	broken away
you	have	broken away
he/she/it	has	broken away
we	have	broken away
you	have	broken away
they	have	broken away

Past Perfect

I	had	broken away
you	had	broken away
he/she/it	had	broken away
we	had	broken away
you	had	broken away
they	had	broken away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The pedestrian protection features includes energy absorbing front wing mounts and windscreen wiper pivots that are designed to break away in an impact.

www.carpages.co.uk

Crumple zones, steel beams to redirect impact forces around the car, high back seats, and tables designed to break away during strong impact were incorporated.

en.wikipedia.org

The brigade lost more than 300 men in the encounter, but were able to break away and continue the withdrawal.

en.wikipedia.org

It also managed to break away from the quiz show format that has been used in other game shows.

en.wikipedia.org

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the traditional "Oude Kwaremont" incline, ten riders were then able to break away and quickly build up a minute's lead which they managed to keep all the way to the finish, so that the race was decided in a group sprint.

www.netapp-endura.com

An der traditionellen Steigung „Oude Kwaremont“ konnten sich daraufhin zehn Fahrer absetzen und schnell eine Minute herausfahren, die sie bis ins Ziel retteten und das Rennen im Gruppensprint entschieden.

www.netapp-endura.com

A small group of five riders broke away in the third round.

www.netapp-endura.com

In der dritten Runde hat sich eine kleine Gruppe mit fünf Fahrern abgesetzt.

www.netapp-endura.com