PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

brin·gen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bringen (tragen):

etw bringen

to bring sth

etw bringen (hinbringen a.)

to take sth

den Müll nach draußen bringen

to take/bring out χωριζ the rubbish βρετ [or garbage]

etw in Stellung bringen

to position sth

2. bringen (übergeben):

[jdm] etw bringen

to bring [sb] sth

[jdm] etw bringen

to bring sth [to sb]

[jdm] etw bringen (hinbringen a.)

to take [sb] sth

[jdm] etw bringen (hinbringen a.)

to take sth [to sb]

3. bringen (servieren):

jdm etw bringen

to bring sb sth

sich δοτ etw bringen lassen

to have sth brought to one

4. bringen (einführen):

etw auf den Markt bringen

to market sth

etw auf den Markt bringen Neues a.

to launch sth

5. bringen (begleiten):

jdn irgendwohin bringen

to take [or see] [or accompany] sb somewhere

jdn irgendwohin bringen (herbringen a.)

to bring sb somewhere

6. bringen (befördern):

jdn/etw irgendwohin bringen

to take sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen (herbringen a.)

to bring sb/sth somewhere

das Auto in die Garage bringen

to put the car in the garage

jdn zum Bahnhof/nach Hause/in die Klinik bringen

to take sb to the station/home/to the clinic

die Kinder ins [o. zu] Bett bringen

to put the children to bed

7. bringen (lenken):

die Diskussion/das Gespräch auf jdn/etw bringen

to bring the discussion/conversation round [or around] to sb/sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

to change the topic of conversation

etw auf eine Umlaufbahn bringen

to put sth into orbit

jdn auf den rechten Weg bringen

to get sb on the straight and narrow

8. bringen (bescheren):

[jdm] etw bringen so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit bringen

such a large lawn can mean a lot of work for one

der letzte Frühling brachte uns viel Regen

last spring saw a lot of rain

der letzte Frühling brachte uns viel Regen

there was [or we had] a lot of rain last spring

[jdm] Ärger bringen

to cause [sb] [or to give sb] trouble

[jdm] Glück/Unglück bringen

to bring [sb] [good]/bad luck

[jdm] Nachteile bringen

to be disadvantageous [to sb]

[jdm] Nachteile bringen

to have its drawbacks [for sb]

Stimmung in etw αιτ bringen

to liven up sth χωριζ

jdm Trost bringen

to comfort [or console] sb

[jdm] Vorteile bringen

to be to sb's advantage

[jdm] Vorteile bringen

to have its advantages [for sb]

9. bringen (mitteilen):

jdm eine Nachricht bringen

to bring sb news

10. bringen (erarbeiten):

es zu hohem Ansehen bringen

to earn high esteem

es zu etwas/nichts bringen

to get somewhere/nowhere [or not get anywhere]

es auf einem Gebiet/im Leben zu etwas/nichts bringen

to get somewhere/nowhere [or not get anywhere] in a field/in life

es zu nichts weiter als zu etw δοτ bringen

to not get further than sth

es zum Firmenleiter/Millionär bringen

to become [or make it to] company director/to become a millionaire

es zum Präsidenten bringen

to become [or make] president

es weit bringen

to get far

11. bringen οικ (erreichen):

der Motor brachte es auf 500.000 km

the engine kept going for 500,000 km

er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte

he got 70 points in the exam

der Wagen bringt es auf 290 km/h

this car can do 290 kph

es auf ein gutes Alter bringen

to reach a ripe old age

12. bringen (versetzen):

diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben

this defeat will take us back to where we started

das bring ich vor das Gremium!

I'll take that to the board!

das bringt dich noch in Teufels Küche!

you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! οικ

jdn außer sich αιτ bringen

to exasperate sb

jdn in Bedrängnis bringen

to get sb into trouble

jdn aus der Fassung bringen

to bewilder sb

sich/jdn in Gefahr bringen

to endanger oneself/sb

sich/jdn in Gefahr bringen

to expose oneself/sb to danger

jdn ins Gefängnis bringen

to put [or οικ land] sb in prison

jdn/etw vor Gericht bringen

to take sb/sth to court

jdn/etw unter seine Gewalt bringen

to gain power over sb/to get sth under one's control

jdn ins Grab bringen

to be the death of sb usu χιουμ

jdn zum Nervenzusammenbruch bringen

to give sb a nervous breakdown

sich αιτ [nicht] aus der Ruhe bringen lassen

to [not] get worked [or οικ het] up

jdn in Schwierigkeiten bringen

to put [or get] sb into a difficult position

jdn zur Verzweiflung bringen

to make sb desperate

jdn zur Verzweiflung bringen

to drive sb to despair

jdn zur Wut bringen

to make sb furious

jdn zur Wut bringen

to enrage sb

etw an sich αιτ bringen οικ

to get sth

etw an sich αιτ bringen (stehlen)

to collar sth οικ

etw hinter sich αιτ bringen οικ

to get sth over and done with

etw mit sich δοτ bringen

to cause sth

etw mit sich δοτ bringen (zwangsläufig a.)

to involve [or entail] sth

etw bringt es mit sich δοτ, dass jd etw tut

sth causes sb to do sth

das bringt es mit sich, dass ...

that means that ...

ihre Krankheit bringt es mit sich, dass ...

it's because of [or to do with] her illness that ...

jd bringt es nicht über sich αιτ, etw zu tun

sb cannot bring himself to do sth

13. bringen (anregen):

etw zum Brennen/Laufen bringen

to get sth to burn/work

jdn dahin [o. dazu] [o. so weit] bringen, etw zu tun [o. dass jd etw tut]

to make sb do sth

mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige

his incessant carping will make me hand in my notice [one day]

du bringst ihn nie dazu mitzukommen

you'll never get him to come along

jdn auf eine Idee bringen

to give sb an idea

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen bringen

to make sb run/Sg/talk

jdn zum Schweigen bringen

to silence sb

etw zum Stehen bringen

to bring sth to a stop

14. bringen (rauben):

jdn um etw αιτ bringen

to rob sb of sth

jdn um etw αιτ bringen (durch eigene Schuld)

to cost sb sth

etw bringt jdn um seinen guten Ruf/seine Stellung

sth costs sb his/her reputation/job

jdn um den Schlaf bringen

to keep sb awake

jdn um den Schlaf bringen (länger a.)

to cause sb sleepless nights

jdn um den Verstand bringen

to drive sb mad

15. bringen οικ (veröffentlichen):

etw bringen

to print [or publish] sth

was bringt die Zeitung darüber?

what does it say in the paper?

die Zeitung brachte nichts/einen Artikel darüber

there was nothing/an article in the paper about it

alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite

all the papers had it on the front page

eine Serie bringen

to run a series

16. bringen οικ (senden):

etw bringen

to broadcast sth

etw bringen TV

to show [or broadcast] sth

das Fernsehen bringt nichts darüber

there's nothing on television about it

um elf Uhr bringen wir Nachrichten

the news will be at eleven o'clock

17. bringen οικ (darstellen):

jdn bringen

to act [or play the part of] sb

18. bringen οικ (vorführen):

etw bringen Kino, Nachtlokal

to show sth

etw bringen Artist, Tänzerin, Sportler

to perform sth

etw bringen Sänger

to Sg sth

19. bringen (darbringen):

jdm etw bringen

to offer sb sth [or sth to sb]

jdm ein Ständchen bringen

to serenade sb

20. bringen (einbringen):

[jdm] etw bringen

to bring in sth χωριζ [for sb]

das bringt nicht viel Geld

that won't bring [us] in much money

die Antiquität brachte 100.000 Euro

the antique fetched [or was sold for] €100,000

einen Gewinn bringen

to make a profit

das bringt nichts! οικ

it's not worth it

Zinsen bringen

to earn interest

21. bringen αργκ (können):

sie/es bringts

she's/it's got what it takes

meinst du, ich bring's?

do you think I can do it?

das bringt sie gut

she's good at it

das bringt er nicht

he's not up to it

na, bringt dein Mann es noch [im Bett]?

well, can your husband keep it up [in bed]? οικ

der Wagen bringt 290 km/h

this car can do 290 kph

der Motor bringts nicht mehr!

the engine's had it [or done for] οικ

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile bringen

there's still some life left in the old crate οικ

dieses Werkzeug bringts doch nicht

these tools are no good

wer hier zu wenig bringt, fliegt!

if you're not up to form, you're out!

was bringt der Wagen denn so an PS?

what's the top HP of this car?

eine Leistung bringen

to do a good job

das bringt nichts (zwecklos)

it's pointless

das bringt nichts (zwecklos)

there's no point

das bringt nichts (nutzlos)

it's useless

das bringt nichts (nutzlos)

that's no use

das bringts nicht

that's useless [or no use]

22. bringen οικ (bewegen):

etw irgendwohin bringen

to get sth somewhere

alleine bringe ich die schwere Vase nicht von der Stelle

I can't move [or shift] this heavy vase alone

23. bringen οικ (machen):

ich bring ihn nicht satt!

I can't give him enough to eat!

ich bring das Hemd nicht sauber

I can't get the shirt clean

bringst du das Radio wieder in Ordnung?

can you get the radio to work?

ιδιωτισμοί:

einen Hammer bringen οικ

to drop a bombshell

einen Klops bringen βορειογερμ

to put one's foot in it [or one's mouth] οικ

das kannst du doch nicht bringen!

you can't [go and] do that!

Op·fer <-s, -> [ˈɔpfɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Opfer (verzichtende Hingabe):

Opfer

sacrifice

Opfer bringen

to make sacrifices

2. Opfer ΘΡΗΣΚ:

Opfer

sacrifice

als Opfer

as a sacrifice [or an offering]

jdm jdn/etw zum Opfer bringen τυπικ

to sacrifice sb/sth to sb

3. Opfer (geschädigte Person):

Opfer

victim

jdm/etw zum Opfer fallen

to fall victim to sb/sth

I. um|brin·gen <bringt um, brachte um, umgebracht> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn umbringen

to kill sb

jdn umbringen (vorsätzlich a.)

to murder sb

jdn mit/durch Gift umbringen

to kill/murder sb with poison [or by poisoning]

jdn mit einem Messer/durch Messerstiche umbringen

to stab sb to death

ιδιωτισμοί:

nicht umzubringen sein οικ

to be indestructible

es wird mich noch umbringen! μτφ οικ

it'll be the death of me! οικ

II. um|brin·gen <bringt um, brachte um, umgebracht> ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

umbringen (Selbstmord begehen):

sich αιτ umbringen

to kill oneself

sich αιτ mit Gift umbringen

to kill oneself by taking poison [or with poison]

sich αιτ mit einem Messer umbringen

to stab oneself to death

ιδιωτισμοί:

sich αιτ [fast] vor Freundlichkeit/Höflichkeit umbringen

to [practically] fall over oneself to be friendly/polite

bringen Sie sich nur nicht um! μτφ οικ

[mind you] don't kill yourself! ειρων

bringen Sie sich nur nicht um! (als Appell an die Vernunft)

you'll kill yourself [if you go [or carry] on like that]!

I. ab|rin·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abringen (abzwingen):

jdm etw abringen

to force sth out of sb

2. abringen τυπικ (durch mühseligen Einsatz abzwingen):

etw δοτ etw abringen

to wrest sth from sth τυπικ

II. ab|rin·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich abquälen)

sich δοτ etw abringen

to force [oneself to do sth]

er rang sich ein Grinsen ab

he forced a grin

sie rang sich eine Entschuldigung ab

she forced herself to apologize

rings [rɪŋs] ΕΠΊΡΡ

rings

[all] around

sie hatten das Grundstück rings mit einem Zaun umgeben

they had surrounded the property with a fence

rings von Feinden umgeben

completely surrounded by enemy forces

Dings¹ <-> [dɪŋs] ΟΥΣ ουδ kein πλ οικ

Dings

thing

Dings

whatchamacallit

Dings

whatsit βρετ

Dings

thingamabob βρετ

Dings

thingamajig

Dings² <-> [dɪŋs] ΟΥΣ αρσ o θηλ kein πλ οικ

Dings

thingamabob

Herr Dings

Mr What's-his-name [or -face]

Herr Dings

Mr What-d'you-call-him

Frau Dings

Ms [or Mrs] What's-her-name [or -face]

Frau Dings

Ms [or Mrs] What-d'you-call-her

die Dings Familie

the What's-their-name family

die Dings Familie

the What-d'you-call-them family

an|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anbringen (befestigen):

etw [an etw δοτ] anbringen

to hang sth [on sth]

etw [an etw δοτ] anbringen

to fix sth [to sth]

2. anbringen (montieren):

Beschläge anbringen

to attach [or mount] fittings

ein Gerät anbringen

to install a piece of equipment

ein Regal anbringen

to put up a shelf

3. anbringen (vorbringen):

etw anbringen

to introduce [or mention] sth

4. anbringen (äußern):

etw [bei jdm] anbringen

to make sth [to sb]

5. anbringen (verwenden):

etw [in etw δοτ] anbringen

to make use of sth [in sth]

etw [in etw δοτ] anbringen

to put sth to good use

6. anbringen οικ (herbeibringen):

jdn/etw anbringen

to bring sb/sth [along]

7. anbringen οικ:

etw [bei jdm] anbringen

to sell [or αργκ flog] sth [to sb]

zu|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zubringen (verbringen):

zubringen

to spend

2. zubringen (herbeibringen):

zubringen

to bring/take to

jdm zubringen, dass ...

to inform sb that ... μτφ

es ist mir zugebracht worden τυπικ

it has been brought to my attention [or notice]

3. zubringen ιδιωμ → zukriegen

zu|krie·gen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

zukriegen → zubekommen

rings·um [ˈrɪŋsˈʔʊm] ΕΠΊΡΡ

ringsum

[all] around

Zu·brin·ger <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

1. Zubringer (Zubringerstraße):

Zubringer

feeder [or slip] road

2. Zubringer (Flughafenbus):

Zubringer

shuttle [bus]

Zubringer

airport bus

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

zum Ruhen bringen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zum Ruhen bringen

make dormant

nachweisliche Erfolge erbringen phrase ΛΟΓΙΣΤ

nachweisliche Erfolge erbringen

establish a positive track record

gewinnbringend, Gewinn bringend ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

gewinnbringend

earning

gewinnbringend

income earning

gewinnbringend

profitable

gewinnbringend, Gewinn bringend ΕΠΊΡΡ ΛΟΓΙΣΤ

gewinnbringend

in a profitable manner

Gearing ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Gearing (Hebelwirkung; Effekt bei der Kursentwicklung von Wertpapieren)

gearing

Kredit-Scoring-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kredit-Scoring-Verfahren (Kreditwürdigkeitsprüfung)

credit-scoring method

Ringgit ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ringgit (MYR, Währung Malaysias)

Malaysian ringgit [sing und pl]

Mutual Savings Bank ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Mutual Savings Bank (amerikanische Bausparkassenform)

mutual savings bank

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

geräucherter Hering ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Hering

kipper

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

O-Ring

O-Ring

O-ring joint

Präsens

ich	bringe
du	bringst
er/sie/es	bringt
wir	bringen
ihr	bringt
sie	bringen

Präteritum

ich	brachte
du	brachtest
er/sie/es	brachte
wir	brachten
ihr	brachtet
sie	brachten

Perfekt

ich	habe	gebracht
du	hast	gebracht
er/sie/es	hat	gebracht
wir	haben	gebracht
ihr	habt	gebracht
sie	haben	gebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebracht
du	hattest	gebracht
er/sie/es	hatte	gebracht
wir	hatten	gebracht
ihr	hattet	gebracht
sie	hatten	gebracht

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Post sammelt und entsorgt gemeinsam mit der Schweizerischen Abfallsammelstellenkette «brings» die alten Elektrogeräte ihrer Kunden.

www.posta.ch

Swiss Post collects and disposes of customers' old electrical devices in collaboration with the Swiss waste collecting company "brings".

www.posta.ch

Die Amis kommen mir immer mit dem blöden Spruch “april showers brings may flowers”, den können sie sich langsam aber sicher behalten.

www.kontinentalradeln.at

The Americans always come to me with the stupid saying "april showers brings may flowers", which they can keep slowly but surely.

www.kontinentalradeln.at

Sie arbeitet nun als wissenschaftliche Mitarbeiterin zum Thema Social Banking an der Alanus Hochschule.Für GETIDOS brings sie ihre Kompetenz in den Bereichen Social Finance und Social Business ein.

getidos.botanik.uni-greifswald.de

She is now a researcher with a focus on social banking at the Alanus University & strengthens the GETIDOS Team with her competence in social finance and social business.

getidos.botanik.uni-greifswald.de