Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lanticipation
Fittings
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Be·schlag <-[e]s, Beschläge> [bəˈʃla:k, πλ bəˈʃlɛ:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Beschlag (Metallstück):

Beschlag
fastening
Beschlag
[metal] fitting
Beschlag Koffer
lock
Beschlag Buch
clasp
Beschlag Tür, Fenster, Möbelstück
fitting
Beschlag Tür, Fenster, Möbelstück
mounting
Beschlag Tür, Fenster, Möbelstück
[ornamental] hinge

2. Beschlag (Belag):

Beschlag
film
Beschlag Metall
tarnish
Beschlag Glasscheibe
steam
Beschlag Glasscheibe
condensation

ιδιωτισμοί:

etw/jdn mit Beschlag belegen, etw/jdn in Beschlag nehmen
to monopolize [or seize] sth/sb
die Polizei nahm das Auto in Beschlag
the police impounded the car
wir sollten schon einmal unsere Plätze in Beschlag nehmen
we had better secure our seats
jd ist mit Beschlag belegt, jd wird in Beschlag genommen
sb is up to their eyeballs in it
jd ist mit Beschlag belegt, jd wird in Beschlag genommen
sb's hands are full [with sth]
Beschläge anbringen
to attach [or mount] fittings
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to monopolize sb/sth
jdn/etw mit Beschlag belegen
to hog sb/sth [all to oneself]
jdn/etw [ganz für sich αιτ] in Beschlag nehmen
mist (condensation)
Beschlag αρσ <-(e)s, Be·schlä̱·ge>
to pre-empt sth
etw mit Beschlag belegen
tarnish
Beschlag αρσ <-(e)s, Be·schlä̱·ge>
to take over a room/seat μτφ
ein Zimmer/ein Sitzplatz in Beschlag nehmen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etw/jdn mit Beschlag belegen, etw/jdn in Beschlag nehmen
to monopolize [or seize] sth/sb
die Polizei nahm das Auto in Beschlag
the police impounded the car
wir sollten schon einmal unsere Plätze in Beschlag nehmen
we had better secure our seats
jd ist mit Beschlag belegt, jd wird in Beschlag genommen
sb is up to their eyeballs in it
jd ist mit Beschlag belegt, jd wird in Beschlag genommen
sb's hands are full [with sth]
Beschläge anbringen
to attach [or mount] fittings
to hog sb/sth [all to oneself]
jdn/etw [ganz für sich αιτ] in Beschlag nehmen
to take over a room/seat μτφ
ein Zimmer/ein Sitzplatz in Beschlag nehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An diesen Häusern befand sich der für Stappen typische Rankenstab mit gotischem Blattwerk, den er mit Jahreszahl oder anderen Schriftzügen am Schwellbalken anbrachte.
de.wikipedia.org
In einem auf Stelzen stehenden Pflanzkasten waren Samentüten an Pflanzstäben angebracht, die im Boden steckten.
de.wikipedia.org
An dem seit 1995 unter Denkmalschutz stehenden Gebäude wurde 1998 eine Gedenktafel angebracht.
de.wikipedia.org
Da der Seitenfaden sehr empfindlich gegenüber dem Schiebewinkel ist, wird empfohlen, Seitenfäden an beiden Seiten der Haube anzubringen.
de.wikipedia.org
An dem Fahrzeug sind meist verschiedene Plattformen angebracht, auf denen die Filmcrew Platz findet, wenn es in Bewegung ist.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Der Beschlag mit zwei Magnetverschlüssen ist mit Rhodium galvanisiert.
[...]
www.olbrish.de
[...]
The fastenings are two magnetic closures of plated rhodium.
[...]
www.olbrish.de
[...]
Bei den Schulungen werden maßgeschneiderte Lehrmaterialien eingesetzt, mit denen die Teilnehmer ihre Kenntnisse in der Herstellung von Holzfurnieren sowie in der Verwendung moderner Beschläge im Möbelbau erweitern können.
[...]
www.giz.de
[...]
They use tailored capacity building materials to improve participants’ knowledge of veneer processing and the use of modern fittings for furniture construction.
[...]
www.giz.de
[...]
Brandverhalten von Baustoffen - Beanspruchung von Bedachungen durch Feuer von außen - Feuerwiderstand von Bauteilen - Schlösser und Beschläge - Rauch- und Wärmefreihaltung (Spezifikationen für Rauchschürzen) DAkkS-Urkunde:
[...]
www.mpa.uni-stuttgart.de
[...]
Reaction to fire of building materials – exposure of roofs to fire from the outside – fire resistance of building elements – locks and fittings – smoke and heat control systems (specifications for smoke barriers) Accreditation certificate:
[...]
www.mpa.uni-stuttgart.de
[...]
Beschlägespray für Wartung und Pflege 100 ml - • Wartungs- und Pflegespray für Beschlag und Mechanik• für Fenster und Türen• mit Langzeitwirkung• 100 ml• kein Ablaufen
[...]
www.heicko.de
[...]
fitting spray for service and care 100 ml - • set for serivce and care for fittings and mechanics • for windows and doors • with long-term effect • 100 ml • no expiring
[...]
www.heicko.de
[...]
Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Beschläge aus dem Ort Crimmitschau.
www.zwickau.city-map.de
[...]
This list shows all registered entries of the branch Metal Fittings from Zwickau.
www.zwickau.city-map.de

Αναζήτηση στο λεξικό