STÄNDCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ständ·chen <-s, -> [ˈʃtɛntçən] ΟΥΣ ουδ

Ständchen

serenade

jdm ein Ständchen bringen

to serenade sb

jdm ein Ständchen darbringen

to serenade sb

jdm ein Ständchen bringen

to serenade sb

αγγλικά

γερμανικά

serenade

Ständchen ουδ <-s, ->

to sing [or play] sb a serenade

jdm ein Ständchen bringen

to serenade sb

jdm ein Ständchen bringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie kann dahingehend gedeutet werden, dass der vor dem Gott Stehende diesem ein Trankopfer darbringt (libiert).

de.wikipedia.org

In diesem Moment kommen Priester aus dem Tempel, die im Auftrag des Königs ein Opfer darbringen sollen.

de.wikipedia.org

Er störte demnach das ordnungsgemäße Darbringen gekaufter Opfer und Überbringen eingenommener Geldmittel und griff damit demonstrativ den Tempelkult an.

de.wikipedia.org

Hingegen gab es um 500 bereits bildliche Darstellungen, auf denen drei Weise ihre Geschenke dem Gotteskind darbringen.

de.wikipedia.org

Kurz danach treffen auch die drei Weisen ein, die dem neuen König der Juden Gold, Weihrauch und Myrrhe als Geschenke darbringen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Joey liess es sich dann auch nicht nehmen, zwei Ständchen zu bringen, von denen das zweite mit mindestens 15 Minuten und diversesten sexuellen Andeutungen so ziemlich das schrägste war, was sich seit langem auf berliner Bühnen gesehen habe.

zoe-delay.de

Joey left then also do not, to bring two serenades, the second of which having at least 15 Minutes and most diverse sexual allusions was pretty much the weirdest, what had long been seen on Berlin stages.

zoe-delay.de

Die Musikanten trafen sich anno 1775 um halb neun Uhr abends vor Mozarts Wohnhaus am heutigen Makartplatz und zogen, den Marsch intonierend, zum Schloss Mirabell, wo sie dem dort residierenden Fürsterzbischof ein Ständchen spielten.

www.oehmsclassics.de

The musicians met in front of Mozart?s house at 8:30 p.m. on a summer evening in 1775 and marched to Mirabell Castle playing the march, continuing with the serenade for the princely archbishop.

www.oehmsclassics.de

Mozart wollte sein berühmtes Ständchen als Streichquartett plus Kontrabass aufgeführt wissen ( HN 1005 ); bekanntlich macht aber auch ein Kammerorchester guten Effekt, weshalb alle Stimmen auch einzeln bestellbar sind.

www.henle.de

Mozart wanted to see his most famous serenade performed by a string quartet with double bass ( HN 1005 ); but it is well-known that it also sounds good when played by a chamber orchestra, so the parts can also be ordered individually.

www.henle.de

Peaches legte auf Glorias Schultern ein 1-a Ständchen hin und zeigte, was sie neben der Elektronic-Clash Schiene für eine Röhre besitzt.

zoe-delay.de

Peaches put on Gloria's shoulders a 1-a serenade and showed, it possesses in addition to the Clash track Elektronic for a tube.

zoe-delay.de

Wenn Sie am wohlklingenden Klavier in unserem Barbereich den Partner oder Freunde mit einem musikalischen Ständchen überraschen.

www.bergschloessl.com

If you want you can surprise your partner or your friends with a musical serenade on the well-tuned piano in our bar.

www.bergschloessl.com