DARBRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

dar|brin·gen [ˈda:ɐ̯brɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

1. darbringen (zuteilwerden lassen):

jdm [seine] Glückwünsche darbringen

to offer [sb] one's best wishes

jdm eine Ovation darbringen

to give sb an ovation

jdm ein Ständchen darbringen

to serenade sb

2. darbringen (bringen):

[jdm] ein Opfer darbringen

to offer [up χωριζ ] a sacrifice [to sb]

jdn einem Gott zum Opfer darbringen

to sacrifice sb to a god

jdn einem Gott zum Opfer darbringen

to offer [up χωριζ ] sb as a sacrifice to a god

jdm seine Huldigung darbringen

to pay homage to sb

jdm seine Huldigung darbringen

to pay tribute to sb

jdm seine Huldigung darbringen

to show one's respect to sb

ich möchte dieser Dame meine Huldigung darbringen

I would like to pay my addresses to this lady

jdm Ovationen darbringen

to give sb an ovation

αγγλικά

γερμανικά

to offer up sth to sb

jdm etw darbringen

to make [or pour] a libation

ein Trankopfer darbringen τυπικ

to offer sb/an animal sacrificially

jdn/ein Tier als Opfer darbringen

to pay [or make]obeisance to sb

jdm seine Huldigung darbringen

to sacrifice people to the gods

den Göttern Menschenopfer [dar]bringen

Präsens

ich	bringe	dar
du	bringst	dar
er/sie/es	bringt	dar
wir	bringen	dar
ihr	bringt	dar
sie	bringen	dar

Präteritum

ich	brachte	dar
du	brachtest	dar
er/sie/es	brachte	dar
wir	brachten	dar
ihr	brachtet	dar
sie	brachten	dar

Perfekt

ich	habe	dargebracht
du	hast	dargebracht
er/sie/es	hat	dargebracht
wir	haben	dargebracht
ihr	habt	dargebracht
sie	haben	dargebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	dargebracht
du	hattest	dargebracht
er/sie/es	hatte	dargebracht
wir	hatten	dargebracht
ihr	hattet	dargebracht
sie	hatten	dargebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf diese Weise mussten sich die Priester Hände und Füße waschen, bevor sie ein Opfer darbringen oder den Tempel betreten durften.

de.wikipedia.org

15 Priester folgen der Göttin, hinter ihnen zwölf Opferträger, die Gazellen darbringen.

de.wikipedia.org

In allen Belegstellen erscheint das Wort immer in der festen Wendung „Kinderopfer dem Moloch darbringen“.

de.wikipedia.org

Sie kann dahingehend gedeutet werden, dass der vor dem Gott Stehende diesem ein Trankopfer darbringt (libiert).

de.wikipedia.org

Kurz danach treffen auch die drei Weisen ein, die dem neuen König der Juden Gold, Weihrauch und Myrrhe als Geschenke darbringen.

de.wikipedia.org