OVATION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ova·ti·on <-, -en> [ovaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Ovation

ovation

jdm Ovationen darbringen

to give sb an ovation

stehende Ovationen

standing ovations

jdm eine Ovation darbringen

to give sb an ovation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Publikum ehrte das Ensemble mit stehenden Ovationen.

de.wikipedia.org

Bei seinem letzten öffentlichen Gastauftritt im Rahmen der Deutschen Meisterschaften 2006 (mit 62 Jahren) wurde er mit stehenden Ovationen verabschiedet.

de.wikipedia.org

Stürmischer Beifall und Gratulationen führten zu einer Unterbrechung des Turniers, das erst nach dem Abklang der minutenlangen Ovationen fortgesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Daher werden Ovation Gitarren auch als Roundback-Gitarren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er erhielt seine Vorwürfe aufrecht, unter Ovationen von der Zuschauertribüne.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Funke sprang sofort über, das Publikum klatschte immer wieder begeistert mit und verabschiedete die Künstlerinnen und Künstler am Ende zu Donna Summers «Hot Stuff» mit einer Standing Ovation sowie einer Welle durch die Vaillant Arena.

www.rocketmedia.at

The spark was now over, the audience applauded again and again with enthusiasm and the artists at the end of Donna Summer's "Hot Stuff" with a standing ovation and a wave through the Vaillant Arena.

www.rocketmedia.at

Nach 107 Minuten voller emotionaler Momente, die die Zuschauer im Hangar mit den drei Sportlern durchlebten, gab es stehende Ovationen und tosenden Applaus für die Hauptdarsteller und das Produktionsteam.

sport.lufthansagroup.com

After 107 minutes full of emotional moments, which the audience experienced in the hangar along with the three athletes, the three main characters and the production team received a standing ovation and resounding applause.

sport.lufthansagroup.com

Großartige Events mit Standing Ovation wie The Producers, die Rocky Horror Picture Show oder Pam Ann ebenso, wie Moulin Roge, ein Musical, das so mies war, dass sich bereits zur Pause das Publikum halbiert hatte.

zoe-delay.de

Great events with a standing ovation as The Producers, the Rocky Horror Picture Show or Pam Ann as well, as Moulin Roge, a musical, that was so bad, that had already halved the audience to pause.

zoe-delay.de

Vom Publikum gab es dennoch stehende Ovationen für ein großes Spiel der Mannschaft von Jürgen Klinsmann.

wm2006.deutschland.de

Even so, the crowd gave Jürgen Klinsmann s team a standing ovation for a great performance.

wm2006.deutschland.de

Das bezauberte Publikum belohnte die Künstler mit stehenden Ovationen und lautem Applaus, das Trio dankte seinerseits mit Zugaben für die Unterstützung und die Sympathie der Fans.

www.motiontrio.com

The spell-bound audience gave musicians a standing ovation and the trio thanked for the support of funs with numerous encores.

www.motiontrio.com