BROKEN RECORD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

broken record, stuck record βρετ ΟΥΣ

broken record: disco αρσ rotto

at the risk of sounding like a broken record, let me repeat my question: a costo di sembrare un disco rotto, fatemi ripetere la domanda

αγγλικά

ιταλικά

break record, opponent: battere

ιταλικά

αγγλικά

a costo di sembrare un disco rotto, fatemi ripetere la domanda: at the risk of sounding like a broken record, let me repeat my question

disco rigido Η/Υ, disco rotto: broken record

abbassare un primato: to lower or beat or break a record

tentare di battere un record: to attempt or try to break a record

I. break¹ [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΟΥΣ

1. break (fracture):

break: rottura θηλ

break: frattura θηλ

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface): spaccatura θηλ

break (in plate, plank, surface): incrinatura θηλ

3. break (gap):

break (in fence): buco αρσ

break (in wall): breccia θηλ

break (in row, line): spazio αρσ (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence): interruzione θηλ

break (in conversation, match): pausa θηλ

break (in performance): intervallo αρσ

break (in traffic, procession): spazio αρσ

a break in the clouds: uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission: un'interruzione delle trasmissioni

4. break:

ΡΑΔΙΟΦ, TV break, also commercial break: pausa θηλ pubblicitaria

ΡΑΔΙΟΦ, TV break, also commercial break: pubblicità θηλ

we're going to take a break now: e ora, facciamo una (breve) pausa pubblicitaria

5. break (pause):

break: pausa θηλ

break ΣΧΟΛ: intervallo αρσ

break ΣΧΟΛ: ricreazione θηλ

to take a break: fare una pausa

I walked, worked for six hours without a break: ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

to have a break from work: smettere di lavorare (per un lungo periodo) or prendersi un periodo di riposo dal lavoro

to take or have a break from working, driving: smettere di lavorare, di guidare per un lungo periodo

to take or have a break from nursing, teaching: smettere di fare l'infermiere, di insegnare per un lungo periodo

I often give her a break from looking after the kids: guardo spesso i bambini al posto suo per farla riposare

give us a break! οικ: dacci tregua!

6. break (holiday):

break: vacanze θηλ πλ

the Christmas break: le vacanze di Natale

a weekend break in London: un fine settimana di vacanza a Londra

7. break (departure):

break μτφ: rottura θηλ (with con)

a break with tradition, the past: una rottura con la tradizione, un taglio con il passato

to make a break: rompere (with con)

it's time to make the break (from family): è ora di lasciare il nido

it's time to make the break (from job): è ora di cambiare

8. break (opportunity):

break οικ: occasione θηλ

break οικ: opportunità θηλ

her big break came in 1973: ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break: mi ha dato una possibilità

a lucky break: un colpo di fortuna

a bad break: una delusione

to give sb an even break: dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day: allo spuntar del giorno, all'alba

10. break (escape bid):

to make a break for it (from prison) οικ: tentare la fuga

to make a break for the door, the trees: cercare di raggiungere la porta, gli alberi (per scappare)

11. break ΤΥΠΟΓΡ:

page break: interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break: break αρσ

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break: tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break: totalizzare 50 punti di seguito

14. break ΜΟΥΣ (in jazz):

break: break αρσ

II. break¹ <παρελθ broke, μετ παρακειμ broken> [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy: rompere

break glass, plate, window: rompere, spaccare

break rope: spezzare

to break a tooth, a nail, a bone: rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm: rompersi una gamba, un braccio

to break one's back: rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano μτφ: mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck: rompersi il collo

somebody is going to break their neck on those steps μτφ: qualcuno si romperà l'osso del collo su quegli scalini

she broke the bottle over his head: gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break seal: infrangere

break sentence, word: interrompere

the skin is not broken: la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water: non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:: affiorare in superficie

the river broke its banks: il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence: rompere

break shout, siren: silence: squarciare

break circuit, current: interrompere

break monotony, spell: rompere

break ties, links: spezzare, rompere (with con)

to break one's silence: rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration: fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan: facemmo una sosta a Milano

the tower breaks the line of the roof, of the horizon: la torre interrompe la linea del tetto, dell'orizzonte

to break step: rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule: infrangere

break embargo, blockade, conditions, terms: non rispettare

break treaty: violare

break commandment: violare, infrangere

break strike: sospendere

break vow: rompere, venir meno a

break appointment: mancare a

he broke his word, promise: ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

5. break (exceed, surpass):

break speed limit, bounds: oltrepassare, superare

break record, opponent: battere

break speed barrier: superare

break class barrier: infrangere

6. break (lessen the impact of):

break wind: tagliare

break branches: fall: frenare

break hay: fall: attutire

7. break (destroy) μτφ troops:

break rebellion: soffocare

break resistance, determination, will: spezzare

to break sb's spirit: abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb: mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock: discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit: liberarsi da un'abitudine

8. break (ruin):

break person: rovinare

this contract will make or break the company (financially): questo contratto farà la fortuna o sarà la rovina della compagnia

this decision will make or break me (personally): questa decisione farà la mia fortuna o mi rovinerà

9. break ΙΠΠΑΣ:

break young horse: domare

10. break (in tennis):

to break sb's serve: strappare il servizio a qn

11. break ΣΤΡΑΤ:

break officer: degradare

12. break (decipher):

break cipher, code: decifrare

13. break (leave):

to break camp: levare il campo

14. break (announce):

break news: annunciare

break truth: rivelare

to break the news to sb: comunicare la notizia a qn

break it to her gently: comunicaglielo con tatto

III. break¹ <παρελθ broke, μετ παρακειμ broken> [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:: rompersi

break branch:: rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:: rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:: rompersi, fratturarsi

break bag:: spaccarsi

china breaks easily: la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces: il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass: il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:: aprirsi, squarciarsi

break waves:: (in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break ΑΘΛ:

break boxers:: separarsi

“break! ” (referee 's command): “break!”

4. break (stop for a rest):

break: fare una pausa

5. break (change):

break good weather:: guastarsi

break drought, heatwave:: cessare

break luck:: girare

6. break (begin):

break day:: spuntare, cominciare

break storm:: scoppiare

break scandal, news story:: scoppiare, esplodere

7. break (discontinue):

to break with sb: rompere (i rapporti) con qn

to break with a party, the church: lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition, convention: rompere con la tradizione, con le convenzioni

8. break (weaken):

their spirit never broke: non si sono mai persi di spirito

to break under torture, interrogation: crollare, cedere sotto le torture, sotto interrogatorio

9. break (change tone):

break boy's voice:: mutare, cambiare

her voice breaks on the high notes: la sua voce diventa stridula negli acuti

in a voice breaking with emotion: con la voce rotta per l'emozione

10. break (in snooker, pool):

break: cominciare (la partita)

break² [βρετ breɪk, αμερικ breɪk] ΟΥΣ

1. break ΙΣΤΟΡΊΑ (carriage):

break: giardiniera θηλ

2. break (car):

break: giardinetta θηλ

I. broken [βρετ ˈbrəʊk(ə)n, αμερικ ˈbroʊkən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

broken → break II, III

II. broken [βρετ ˈbrəʊk(ə)n, αμερικ ˈbroʊkən] ΕΠΊΘ

1. broken (damaged):

broken glass, window: rotto, infranto

broken fingernail, bone, leg, tooth: rotto, spezzato

broken bottle, chair, handle, hinge, toy: rotto, spaccato

broken radio, washing machine: rotto, guasto

“do not use on broken skin” (of skin product): “non utilizzare su pelle screpolata”

2. broken (interrupted):

broken circle: interrotto, discontinuo

broken line: spezzato, interrotto, discontinuo

broken voice: rotto, interrotto

a warm day with broken cloud: una giornata calda con cielo parzialmente nuvoloso

3. broken (irregular):

broken coastline: frastagliato

broken ground: accidentato

4. broken (depressed):

broken man, woman: avvilito, abbattuto

broken spirit: afflitto

5. broken (not honoured):

broken contract, vow: infranto

broken engagement: rotto

broken promise, appointment: mancato

6. broken (flawed) attrib.:

broken French: stentato

broken sentence: sconnesso

I. record ΟΥΣ [βρετ ˈrɛkɔːd, αμερικ ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events): documentazione θηλ

record (of events): resoconto αρσ

record (of official proceedings): verbale αρσ

to keep a record of order, calls: prendere nota di

I have no record of your application: non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record: l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that …: avere dichiarato ufficialmente che …

to say sth off the record: dire qc ufficiosamente

off the record, I think it' s a bad idea: detto tra noi, credo che sia una cattiva idea

just for the record, did you really do it?: tanto per sapere, l'hai veramente fatto?

I'd like to set the record straight: vorrei mettere le cose in chiaro

2. record:

(data) record, also records (historical): archivi αρσ πλ

record, also records (personal, administrative): dossier αρσ

records of births, deaths: registro delle nascite, dei decessi

public records: atti pubblici

sb's medical records: cartella clinica di qn

official records: atti ufficiali

3. record (history):

record (of individual): passato αρσ

record (of individual): curriculum αρσ

record (of organization, group): operato αρσ

to have a good record on human rights, recycling, safety: avere una buona reputazione per quanto riguarda

she has a distinguished record as a diplomat: la sua carriera di diplomatica è notevole

4. record ΜΟΥΣ:

record: disco αρσ (by, of di)

pop, jazz record: disco (di musica) pop, jazz

to make, to cut a record: fare, incidere un disco

to put on, to play a record: mettere, suonare un disco

change the record! οικ: cambia disco!

change the record! before ουσ collection, shop, sales: di dischi

change the record! company, producer, label, industry: discografico

5. record (best performance):

record: record αρσ (for, in di)

the sprint record: il record della corsa

to set, to hold a record: stabilire, detenere un record

to set, to hold a record before ουσ result, sales, score, speed, time: record, da record

to do sth in record time: fare qc in tempo record

to be at a record high, low: essere al massimo, al minimo

6. record Η/Υ (collection of data):

record: record αρσ

7. record ΝΟΜ:

record, also criminal record: fedina θηλ penale

to have no record: avere la fedina penale pulita

II. record ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion: prendere nota di

record transaction: prendere atto di

to record that …: annotarsi che …

to record the way in which: prendere nota del modo in cui

2. record (on disc, tape):

record album, song: incidere, registrare

record interview: registrare (on su)

to record sb doing: registrare qn mentre fa

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall: registrare

record dial, gauge:: indicare

record pressure, speed: segnare

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions: raccontare, riportare

to record that …: raccontare, narrare che …

III. record ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record: registrare

he is recording in London: sta registrando a Londra

to break a record: battere un record

I. record¹ [ˈre·kɚd] ΟΥΣ

1. record:

record (account): resoconto αρσ

record (document): documento αρσ

medical record: cartella θηλ clinica

to say sth off the record: dire qc in maniera ufficiosa

to put sth on the record: mettere qc agli atti

2. record (sb's past):

record: precedenti αρσ pl

to have a good record: avere buoni precedenti

to have a clean record: non avere precedenti

3. record pl:

record: archivi αρσ pl

4. record ΜΟΥΣ:

record: disco αρσ

to make a record: incidere un disco

5. record ΑΘΛ:

record: record αρσ αμετάβλ

to break a record: battere un record

6. record ΝΟΜ:

record: verbale αρσ

7. record Η/Υ:

record: record αρσ αμετάβλ

II. record¹ [ˈre·kɚd] ΕΠΊΘ

record: record

to do sth in record time: fare qc a tempo di record

to reach a record high: raggiungere un massimo record

I. broken [ˈbroʊ·kən] ΡΉΜΑ

broken μετ παρακειμ of break

II. broken [ˈbroʊ·kən] ΕΠΊΘ

1. broken (damaged):

broken TV, radio, toy: rotto, -a

broken marriage, family, home: distrutto, -a

broken spirit: a pezzi

broken heart: cuore spezzato

2. broken ΓΛΩΣΣ:

to speak in broken English: parlare un inglese sgrammaticato

3. broken (interrupted):

broken: interrotto, -a

I. break [breɪk] ΟΥΣ

1. break (crack, gap):

break: crepa θηλ

2. break (escape):

break: fuga θηλ

to make a break for [or towards] sth: lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break: interruzione θηλ

break commercial: break αρσ αμετάβλ

4. break (rest period):

break: pausa θηλ

coffee break: pausa per il caffè

lunch break: pausa pranzo

5. break (vacation):

break: vacanza θηλ pl

spring break: vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]: all'alba

7. break (divergence):

break: rottura θηλ

8. break (opportunity):

break: opportunità θηλ

9. break ΑΘΛ:

break: break αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to make a clean break: voltar pagina

give me a break!: lasciami in pace!

II. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (shatter, damage, fracture):

break: rompere

to break sth (in)to pieces: mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit: interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse: uscire da

break silence: rompere

break strike: porre fine a

break (give up) habit: perdere

to break sb of a habit: far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service: strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty: violare

break date: non presentarsi a

break promise: non mantenere

6. break (decipher):

break code: descifrare

7. break (make public):

break: rivelare

8. break (tell):

break: dire

to break the news to sb: dare la notizia a qu

break it to me gently! ειρων: dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break: cambiare

to break a 100 dollar bill: cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat: cominciare a sudare

to break a sweat μτφ (become nervous): cominciare a sudar freddo

11. break ΣΤΡΑΤ:

to break formation: rompere le righe

III. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV: rompersi

to break into pieces: andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?: facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave: frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking: il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion): le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever: finire

6. break ΜΕΤΕΩΡ:

break weather: cambiare

break dawn, day: spuntare

7. break in pool, snooker:

break: aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital: le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

ιδιωτισμοί:

to break even: rientrare delle spese

to break free: liberarsi

I. break [breɪk] ΟΥΣ

1. break (crack, gap):

break: crepa θηλ

2. break (escape):

break: fuga θηλ

to make a break for [or towards] sth: lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break: interruzione θηλ

break commercial: break αρσ αμετάβλ

4. break (rest period):

break: pausa θηλ

coffee break: pausa per il caffè

lunch break: pausa pranzo

5. break (vacation):

break: vacanza θηλ pl

spring break: vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]: all'alba

7. break (divergence):

break: rottura θηλ

8. break (opportunity):

break: opportunità θηλ

9. break ΑΘΛ:

break: break αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to make a clean break: voltar pagina

give me a break!: lasciami in pace!

II. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (shatter, damage, fracture):

break: rompere

to break sth (in)to pieces: mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit: interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse: uscire da

break silence: rompere

break strike: porre fine a

break (give up) habit: perdere

to break sb of a habit: far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service: strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty: violare

break date: non presentarsi a

break promise: non mantenere

6. break (decipher):

break code: descifrare

7. break (make public):

break: rivelare

8. break (tell):

break: dire

to break the news to sb: dare la notizia a qu

break it to me gently! ειρων: dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break: cambiare

to break a 100 dollar bill: cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat: cominciare a sudare

to break a sweat μτφ (become nervous): cominciare a sudar freddo

11. break ΣΤΡΑΤ:

to break formation: rompere le righe

III. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV: rompersi

to break into pieces: andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?: facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave: frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking: il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion): le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever: finire

6. break ΜΕΤΕΩΡ:

break weather: cambiare

break dawn, day: spuntare

7. break in pool, snooker:

break: aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital: le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

ιδιωτισμοί:

to break even: rientrare delle spese

to break free: liberarsi

I. record² [rɪ·ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record (store):

record: prendere nota di

2. record:

record a. Η/Υ: registrare

record ΜΟΥΣ: incidere

3. record ΝΟΜ:

record: mettere agli atti

II. record² [rɪ·ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record: registrare

Present
I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past
I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect
I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect
I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος