WAYS AND MEANS COMMITTEE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Ways and Means Committee ΟΥΣ (in US)

Ways and Means Committee: comité gubernamental que supervisa las decisiones y la legislación en materia de finanzas

ways and means: métodos αρσ πλ

ways and means of + -ing: métodos de + infin

mean¹ <παρελθ & μετ παρακειμ meant> [αμερικ min, βρετ miːn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mean (represent, signify):

mean word/symbol:: significar

mean word/symbol:: querer decir

what does this word mean?: ¿qué significa or qué quiere decir esta palabra?

this sign means stop: esta señal quiere decir or significa que debes parar

dark clouds mean rain: los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble: eso quiere decir que va a haber problemas

in a competitive market, price means everything: en un mercado competitivo, el precio lo es todo

that doesn't mean (that) he doesn't love you: eso no quiere decir que no te quiera

to mean sth to sb does the number 0296 mean anything to you?: ¿el número 0296 te dice algo?

fame means nothing/a lot to her: la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

my children mean the world to me: mis hijos lo son todo or son muy importantes para mí

2.1. mean (refer to, intend to say):

mean person:: querer decir

what do you mean?: ¿qué quieres decir (con eso)?

do you mean (to say) that … ?: ¿quieres decir que … ?

I'm in a difficult situation, if you know what I mean: mi situación es difícil ¿me entiendes or comprendes?

I know exactly what you mean: te entiendo perfectamente

that's not what I meant: no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss: es sueco, (qué) digo, suizo

I know who you mean: ya sé de quién hablas or a quién te refieres

I don't know which one he meant: no sé a cuál se refería

what do you mean you can't go?: ¿cómo que no puedes ir?

what's that supposed to mean?: ¿a qué viene eso?

I mean, what a nerve! βρετ: ¡pero qué descaro!

2.2. mean (be serious about):

mean: decir en serio

I mean what I say!: ¡va or lo digo en serio!

don't worry, he didn't mean it: no te preocupes, no lo dijo en serio

3. mean (equal, entail):

mean: significar

this means I can't take the day off: esto significa que no me puedo tomar el día libre

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes any more: (el) que tenga 40 años no quiere decir que ya no me pueda vestir a la moda

to mean -ing if we can't find it here, it means going into town: si no lo encontramos aquí, vamos a tener que ir al centro

that would mean repainting the kitchen: eso supondría or implicaría que habría que volver a pintar la cocina

4.1. mean (intend):

he didn't mean (you) any harm: no quiso hacerte daño

he didn't mean (you) any harm: no lo hizo por mal

to mean to + infin I mean to succeed: mi intención es triunfar

to mean to + infin I mean to succeed: me propongo triunfar

do you really mean to leave so early?: ¿realmente piensas salir tan temprano?

I'm sorry, I didn't mean to do that: perdón, lo hice sin querer

I didn't mean to make you cry: no fue mi intención hacerte llorar

I meant to do it but I forgot: tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé

I've been meaning to talk to you: hace tiempo que quiero hablar contigo

I don't mean to pry, but …: no quiero pecar de entrometido pero …

to mean sb/sth to + infin she meant me to tell you: quería que yo te lo dijera

we didn't mean it to end this way: no fue nuestra intención que terminara así

I meant it to be a surprise: yo quería que fuera una sorpresa

I meant it as a compliment: lo dije con la intención de halagarte (or halagarla etc.)

I meant it as a compliment: quise hacerte (or hacerle etc.) un cumplido

what did you mean (by) hitting your brother like that?: ¿qué pretendías pegándole así a tu hermano?

the bullet was meant for me: la bala iba dirigida a mí

these spoons aren't meant for soup: estas cucharas no son para sopa

we were meant for each other: estamos hechos el uno para el otro

ιδιωτισμοί:

to be meant to + infin (supposed, intended), our love was not meant to be: estaba escrito que nuestro amor era imposible

you weren't meant to get the job: el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that: no pensaron (or pensé etc.) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher: yo no estoy hecho para enseñar

I was never meant to be a teacher: yo no tengo madera de profesor

the money was meant to last: se suponía que el dinero iba a durar

I was meant to be there at 6 o'clock βρετ: (se suponía que) tenía que estar allí a las seis

I. mean² [αμερικ min, βρετ miːn] ΕΠΊΘ

1. mean (miserly):

mean portion: mezquino

mean portion: miserable

mean person: tacaño

mean person: mezquino

mean person: agarrado οικ

mean person: amarrete Ν Αμερ οικ

2.1. mean (unkind, nasty):

mean: malo

lend it to him, don't be so mean: préstaselo, no seas malo

it was really mean of you: fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me: me trataste muy mal

I was in a mean temper: estaba de muy mal humor or genio

I was in a mean temper: estaba de un humor de perros οικ

2.2. mean (excellent):

mean esp αμερικ αργκ: genial

mean esp αμερικ αργκ: fantástico

he makes a mean guacamole: hace un guacamole genial or fantástico

he makes a mean guacamole: hace un guacamole de puta madre Ισπ χυδ, αργκ

3. mean (inferior, humble) dwelling/peasant:

mean λογοτεχνικό: humilde

that's no mean feat/achievement: no es poca cosa

that's no mean feat/achievement: no es moco de pavo οικ

she's no mean swimmer: es una excelente nadadora

she's no mean swimmer: es una nadadora de primera

II. mean² [αμερικ min, βρετ miːn] ΕΠΊΡΡ αμερικ οικ, ιδιωμ

they treated us real mean: nos trataron muy mal

he acts so mean: es tan malo

I. mean³ [αμερικ min, βρετ miːn] ΟΥΣ

mean: media θηλ

mean: promedio αρσ

arithmetic/geometric mean: media aritmética/geométrica

II. mean³ [αμερικ min, βρετ miːn] ΕΠΊΘ προσδιορ

mean: medio

the mean annual rainfall: la precipitación pluvial media anual

the mean annual rainfall: la media anual de lluvia

means <pl means> [αμερικ minz, βρετ miːnz] ΟΥΣ

1.1. means + ενικ ρήμα (method):

means: medio αρσ

a means to an end: un medio para lograr un fin

means of transport: medio de transporte

they have the means to do it: cuentan con los medios para hacerlo

there's no means of finding out: no hay manera or forma de saberlo

1.2. means + ενικ ρήμα in phrases:

by all means: por supuesto

by all means: ¡cómo no! esp λατινοαμερ

by all means take it, but please bring it back: llévatelo, no faltaba más, pero por favor tráelo de vuelta

by no means, not by any means we are by no means rich: no somos ricos ni mucho menos

it's not a perfect film by any means: de ninguna manera or de ningún modo es una película perfecta

by some means or other: sea como sea

by means of as πρόθ: por medio de

by means of as πρόθ: mediante

2. means τυπικ + pl ρήμα:

means (wealth): medios αρσ πλ (económicos)

means (wealth): recursos αρσ πλ

means (income): ingresos αρσ πλ

a woman of means: una mujer de buena posición económica

we do not have the means to finance it: no contamos con los medios or recursos para financiarlo

this is beyond the means of many people: esto no está al alcance de todos los bolsillos

they live beyond their means: llevan un tren de vida que no se pueden costear or que sus ingresos no les permiten

means <pl means> [αμερικ minz, βρετ miːnz] ΟΥΣ

1.1. means + ενικ ρήμα (method):

means: medio αρσ

a means to an end: un medio para lograr un fin

means of transport: medio de transporte

they have the means to do it: cuentan con los medios para hacerlo

there's no means of finding out: no hay manera or forma de saberlo

1.2. means + ενικ ρήμα in phrases:

by all means: por supuesto

by all means: ¡cómo no! esp λατινοαμερ

by all means take it, but please bring it back: llévatelo, no faltaba más, pero por favor tráelo de vuelta

by no means, not by any means we are by no means rich: no somos ricos ni mucho menos

it's not a perfect film by any means: de ninguna manera or de ningún modo es una película perfecta

by some means or other: sea como sea

by means of as πρόθ: por medio de

by means of as πρόθ: mediante

2. means τυπικ + pl ρήμα:

means (wealth): medios αρσ πλ (económicos)

means (wealth): recursos αρσ πλ

means (income): ingresos αρσ πλ

a woman of means: una mujer de buena posición económica

we do not have the means to finance it: no contamos con los medios or recursos para financiarlo

this is beyond the means of many people: esto no está al alcance de todos los bolsillos

they live beyond their means: llevan un tren de vida que no se pueden costear or que sus ingresos no les permiten

ways and means ΟΥΣ ουσ πλ

ways and means: métodos αρσ πλ

ways and means of + -ing: métodos de + infin

I. way [αμερικ weɪ, βρετ weɪ] ΟΥΣ

1. way C (manner):

way: manera θηλ

way: modo αρσ

way: forma θηλ

in a subtle way: de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful: te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends?: ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

I don't like the way she looks at me: no me gusta la manera or forma como me mira

that's one way of looking at it: es una manera or un modo or una forma de verlo

what a way to react!: ¡qué manera de reaccionar!

that's no way to talk to your mother!: ¡así no se le habla a la madre!

what a way to go!: ¡mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way: está muy mal

that's just his way: así es él

that's not her way: ella no es así

that's the way it goes: así son las cosas

that's the way it goes: así es la vida

I suppose he loves me in his own way: supongo que me quiere, a su manera

she's very affectionate though she doesn't always act that way: es muy cariñosa aunque no siempre lo demuestra

it looks that way: así or eso parece

I don't like her that way (romantically, sexually): no me interesa por ese lado or en ese plan οικ

this way it's better for everyone: así es mejor para todos

he said it in such a way that there was no room for confusion: lo dijo de (tal) manera que no había lugar a confusión

it was done in such a way as to minimize inconveniences: se hizo de manera que se causara el mínimo de problema

things don't always turn out the way you hope: las cosas no siempre salen (tal y) como uno espera

the way I see it: tal y como yo lo veo

the way I see it: a mi modo or manera de ver

the way things are or stand at the moment: tal y como están las cosas en este momento

I envy the way she makes friends so easily: envidio la facilidad con la que hace amigos

in a big/small way , the dance never caught on in a big way: ese baile nunca tuvo mucha aceptación or nunca hizo furor

he collects stamps in a big way: colecciona sellos a lo grande

she started the business in a small way: empezó el negocio modestamente

they let us down in a big way: nos fallaron de mala manera

he fell for her in a big way: quedó prendado de ella

they contributed in no small way to its success: contribuyeron considerablemente or en buena medida a su éxito

we'd like to thank her in some small way: nos gustaría darle una pequeña muestra de nuestro agradecimiento

to have a way with … to have a way with people: saber cómo tratar a la gente

to have a way with … to have a way with people: tener don de gentes

to have a way with animals: tener mucha mano con los animales

she has a way with computers: es muy hábil con las computadoras

she's got such a way with her οικ: tiene un arte para conquistársela …

to want sth in the worst way αμερικ οικ: estar desesperado por algo

to want sth in the worst way αμερικ οικ: querer algo de mala manera Ισπ οικ

2. way C (method, means):

way: forma θηλ

way: manera θηλ

way: modo αρσ

there's no way of knowing: no hay forma or manera or modo de saber

the right way to do sth: la manera correcta de hacer algo

there is no right way or wrong way to do this: no hay una única manera de hacer esto

we must try every possible way to convince them: tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

she has her own way of doing things: hace las cosas a su manera

she has her own way of doing things: tiene su propio sistema de hacer las cosas

they tried every way they knew to open it: intentaron abrirlo de mil formas or maneras

there's no way of crossing the border without a passport: es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other: me da igual una cosa u otra

it doesn't matter to me one way or the other: tanto me da una cosa como la otra

one way and another it was quite a success: fue un éxito en todos los sentidos or por donde quiera que se lo mire

it doesn't matter either way: de cualquier forma or manera, no importa

Monday or Tuesday, either way it'll be fine by us: lunes o martes, cualquier día nos viene bien

there are many ways in which it will be useful: será útil en muchos sentidos

it's not the way I would have chosen: yo no lo hubiera hecho así or de esa forma or de ese modo

all right, we'll do it your way: muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

can you think of a better way?: ¿se te ocurre algo mejor?

we'll think of a way: ya se nos ocurrirá algo

to learn sth the hard way: aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do sth the hard/easy way: hacer algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it!: ¡así no se hace!

that's the way!: ¡así se hace!

that's the way to deal with their sort!: ¡así es como hay que tratar a la gente de su calaña!

that's not the (right) way to make friends: esa no es forma or manera de hacer amigos

as is so often the way in these cases: como suele suceder en estos casos

he must have got in some way or αμερικ οικ ways: de alguna forma or manera habrá entrado

we have ways of making you talk: sabemos cómo hacerte hablar

he wants to have it both ways: lo quiere todo

he wants to have it both ways: quiere la chancha y los cinco reales or los veinte RíoPl οικ

you can't have it both ways: tienes que elegir entre una cosa u otra

3.1. way C (custom, characteristic):

the ways of our people: las costumbres de nuestro pueblo

they keep the old ways alive: mantienen vivas las antiguas tradiciones or costumbres

don't worry, it's just one of her ways: no le hagas caso, son cosas de ella

you've got some strange ways: tienes cada cosa …

you'll get used to our ways: ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

the ways of the legal profession: los entresijos del mundo jurídico

he has a way of making people feel at ease: sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly: tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of sth βρετ: acostumbrarse a/perder la costumbre de algo

I got into the way of doing it in the morning: me acostumbré a hacerlo por la mañana

we've got out of the way of looking after small children: hemos perdido la costumbre de cuidar niños pequeños

to be set in one's ways: ser poco flexible

to be set in one's ways: estar muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways: dejar las malas costumbres

to mend one's ways: enmendarse

3.2. way C (feature, respect):

way: sentido αρσ

way: aspecto αρσ

in some/certain ways: en algunos/ciertos sentidos or aspectos

in many ways this would be better: en muchos sentidos esto sería mejor

in every way: en todos los sentidos

in a way, it's like losing an old friend: de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs: nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame: tú no tuviste ninguna culpa

4.1. way C (route):

way: camino αρσ

we took the shortest/quickest way: tomamos el camino más corto/rápido

the way back: el camino de vuelta or de regreso

the way south was blocked: el camino hacia el sur estaba bloqueado

it's longer this way: por aquí or por este camino se tarda más

the way to success/salvation: el camino del éxito/de la salvación

the way in/out: la entrada/salida

I saw her on the way out: la vi a la salida

this style is on the way in/out: este estilo se está poniendo/está pasando de moda

I'll find my own way out: no te molestes en acompañarme

there seems to be no way out of this crisis: no parece que haya una salida a esta crisis or una manera de salir de esta crisis

we had to go the long way (around): tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way: vayamos por otro lado or camino

why don't we take a different way down the mountain?: ¿por qué no bajamos la montaña por otro lado or camino?

we'll go your way: iremos por donde tú quieras

my way avoids Leeds altogether: el camino que yo tomo evita tener que pasar por Leeds

I'll do it, it's on my way: yo lo haré, me queda de camino or me pilla de paso

I can drop the package off on my way: de paso puedo dejar el paquete

we can pick him up without going far out of our way: podemos recogerlo sin desviarnos mucho

they live in a very out of the way place: viven en un lugar muy apartado

we can go back the way we came: podemos volver por donde vinimos

this isn't the way to the airport: por aquí no se va al aeropuerto

this isn't the way to the airport: este no es el camino al or del aeropuerto

are you sure this is the (right) way?: ¿estás seguro de que vamos bien or de que este es el camino?

we're going the wrong way: nos hemos equivocado de camino

we're going the wrong way: vamos mal

which way did you come?: ¿por dónde viniste?

could you tell me the way to the city center?: ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

a tourist asked me the way to the museum: un turista me preguntó cómo se iba al museo

I'll make my own way there: iré por mi cuenta

we stopped off a few times on the way: paramos unas cuantas veces por el camino (or durante el viaje etc.)

I bumped into Helen on the way over here: me encontré con Helen cuando venía (para aquí)

on my way to work: de camino al trabajo

I'll tell you on the way: te lo cuento por el camino

we weren't on our way anywhere: no íbamos a ninguna parte

I'm on my way!: ahora mismo salgo or voy

I'm on my way!: ¡voy para allí!

the doctor is on her way: la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way: la mercancía está en camino or ya ha salido

a letter is on its way to you: le hemos mandado una carta

don't worry, help is on the way: no te preocupes, la ayuda está en camino

winter's on the way: ya falta poco para que empiece el invierno

they have two children and another one on the way: tienen dos niños y otro en camino

did you find the way to Trier all right?: ¿llegaste bien a Trier?

does anyone know the way?: ¿alguien sabe el camino or por dónde se va?

I don't know the way up/down: no sé por dónde se sube/se baja

I slipped on my way down the ladder: resbalé al bajarme de la escalera

this singer is on her way up: esta cantante está subiendo

she's on the way to being quite successful: lleva camino de tener mucho éxito

she's well on her way to recovery: ya está casi recuperada del todo

to lead the way: ir delante

you lead the way and I'll follow: ve delante que yo te sigo

to lose one's way: perderse

liberalism has lost its way: el liberalismo ha perdido su rumbo

she knows her way around London: (se) conoce Londres muy bien

he knows his way around in physics: sabe de física

we found a way around the problem/this law: encontramos un modo de resolver el problema/sortear esta ley

there is no way around it: no hay otra solución or salida

there are no two ways about it: no tiene or no hay vuelta de hoja

he's the best, there are no two ways about it: es el mejor, no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way she'll go her own way: hará lo que le parezca

to go out of one's way (make a detour): desviarse del camino

(make special effort) they went out of their way to be helpful: se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar

don't go out of your way: no te tomes muchas molestias

they're helpful, without going out of their way: te ayudan, pero sin excederse

she doesn't go out of her way to praise people: no se esfuerza por alabar a la gente

she doesn't go out of her way to praise people: no se mata por alabar a la gente οικ

to go the way of sth/sb: acabar como algo/alguien

to go the way of sth/sb: correr la misma suerte de algo/alguien

he'll go the way of his father: acabará como su padre

to put sb in the way of sth βρετ οικ his father put me in the way of a nice little job: su padre me echó un cable or una mano y encontré un trabajito οικ

4.2. way C (road, path):

way: camino αρσ

way: senda θηλ

the Appian Way: la vía Apia

the bank is across the way from here: el banco está al otro lado de la calle

the bank is across the way from here: el banco está (en la acera de) enfrente

the people over the way βρετ: los vecinos de enfrente

5. way C or U (passage, space):

we hacked a way through the undergrowth: nos abrimos camino entre la maleza

those boxes are in the way: esas cajas estorban

am I in your way?: ¿estorbo?

we couldn't see it because there was an enormous tree in the way: no podíamos verlo porque lo tapaba un árbol enorme

you're just getting in the way!: ¡lo único que haces es estorbar!

she doesn't let her work get in the way of her social life: no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way , they stood in our way: nos impidieron el paso

they were standing in the way of the oncoming vehicles: obstruían or interceptaban el paso del tráfico

I couldn't see it, she was standing in my way: no podía verlo, ella me tapaba (la vista)

I won't stand in your way: no seré yo quien te lo impida

to stand in the way of progress: obstaculizar or entorpecer el progreso

(get) out of the way!: ¡hazte a un lado!

(get) out of the way!: ¡quítate de en medio!

I stepped or got out of his way: me aparté

I stepped or got out of his way: me hice a un lado

I kicked the ball out of the way: quité la pelota de en medio de una patada

shove everything out of the way: sácalo todo or ponlo todo a un lado

I'd like to get this work out of the way: quisiera quitar este trabajo de en medio

to make way for sb/sth: abrirle paso a alguien/algo

make way!: ¡abran paso!

6. way C (direction):

it's that way: es en esa dirección

it's that way: es por ahí

this way!: ¡por aquí!

we didn't know which way to go: no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

we can take a short cut this way: por aquí acortamos camino

let's try that way, it's less steep: probemos por ese lado, es menos empinado

which way did they go?: ¿por dónde (se) fueron?

which way did they go?: ¿para qué lado fueron?

this way and that: de un lado a otro

this way and that: aquí y allá

which way does the house face?: ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

look both ways before crossing the road: mira a los dos lados or en ambas direcciones antes de cruzar

we're both going the same way: vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way!: ¡mira para otro lado!

you were looking my way when you said that: lo dijiste mirando en mi dirección or mirándome

she's looking our or this way: está mirando hacia or para aquí

she's looking our or this way: nos está mirando

the hurricane is heading this way: el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in οικ: si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

I haven't been out this way for years οικ: hacía siglos que no pasaba or venía por aquí

whichever way you look at it, it's a disaster: es un desastre, lo mires por donde lo mires

the wrong/other way around you've got your T-shirt on the wrong way around: llevas la camiseta al or del revés

they should be thanking us, not the other way around!: ellos deberían darnos las gracias a nosotros y no al revés

keep it the right way up: no le des la vuelta

keep it the right way up: no lo des vuelta CSur

keep it the right way up: no lo pongas boca abajo

which way up should it be?: ¿cuál es la parte de arriba?

to brush sth the wrong way: cepillar algo a contrapelo

to split sth three/five ways: dividir algo en tres/cinco partes

every which way αμερικ: para todos lados

to come sb's way κυριολ person/animal:: venir hacia alguien

none of the money ever came our way: no nos tocó ni un céntimo del dinero

when the chance came her way, she grabbed it: cuando se le presentó la ocasión, la agarró al vuelo

then bad luck began to come my way: entonces empecé a tener una mala racha

to go sb's way are you going my way?: ¿vas en mi misma dirección?

everything's/nothing's going my way now: ahora todo/nada me sale bien or como (yo) quiero

so far everything's gone very much their way: hasta ahora todo les ha salido a pedir de boca

the decision went our way: se decidió en nuestro favor

to go the other way the decision could well go the other way: la decisión bien pudiera ser la opuesta a la esperada

to put work/business sb's way: conseguirle trabajo/clientes a alguien

way to go! αμερικ οικ: ¡así se hace!

way to go! αμερικ οικ: ¡bien hecho!

7. way (distance) χωρίς πλ:

move it just a little way to the left: muévelo un poco hacia la izquierda

there's only a short way to go now: ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me οικ: se dió el viaje hasta aquí solo para verme

I went all that way for nothing οικ: me di el paseo en balde οικ

I went all that way for nothing οικ: me fui hasta allá para nada

there's a bank just a little way down the road: hay un banco un poco más abajo

we're still some way from home: todavía nos queda un trecho para llegar a casa

we're quite a way from achieving it: nos falta bastante para conseguirlo

it's a long way from here to Rio: Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back: hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages: hay que remontarse a la Edad Media

I was a long way behind the rest of the class: iba muy atrasado con respecto al resto de la clase

it's a very long way down/up: hay una buena bajada/subida

the island was a long/short way off or away: la isla estaba muy lejos/cerca

the exam is still some way off: todavía falta bastante para el examen

he's come a long way: ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days: hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

you have a long way to go before you are ready to take the exam: te queda mucho camino por recorrer antes de poder examinarte

to go a long way you'll have to go a long way to find something better: vas a tener que buscar mucho or dar muchas vueltas para encontrar algo mejor

my salary has to go a long way: tengo que estirar mucho el sueldo

she can make $50 go a very long way: a ella cincuenta dólares le cunden mucho

she can make $50 go a very long way: a ella cincuenta dólares le rinden mucho λατινοαμερ

a little goes a long way: un poco cunde mucho

a little goes a long way: un poco rinde mucho λατινοαμερ

this wool goes a long way: esta lana cunde mucho

this wool goes a long way: esta lana rinde mucho λατινοαμερ

Springfield? that's quite a ways from here αμερικ οικ: ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí οικ

I don't intend to walk all the way: no pienso hacer todo el camino a pie

we had to walk all the way up: tuvimos que subir a pie hasta arriba

flags were out all the way along the street: había banderas a lo largo de (toda) la calle

she talked all the way there: habló durante todo el camino or trayecto

to go all the way do you think he might go all the way and fire them?: ¿te parece que puede llegar a echarlos?

they went all the way (had sex): tuvieron relaciones

they went all the way (had sex): hicieron el amor

to go all the way with sb/sth (give total assent, support): estar completamente de acuerdo con alguien/algo

to go some/a long way toward sth: contribuir en cierta/gran medida a algo

this law has gone some way toward solving the problem: esta ley ha contribuido en cierta medida a solucionar el problema

8. way C (wish, will):

to get/have one's (own) way: salirse con la suya (or mía etc.)

you can't have your own way all the time: no puedes salirte siempre con la tuya

have it your own way then!: ¡lo que tú quieras!

have it your own way then!: ¡como tú digas!

to have it all one's own way: salirse con la suya (or mía etc.)

he didn't let his opponent have it all his own way: no permitió que su oponente se saliera con la suya

to have one's (evil or wicked) way with sb: llevarse a alguien al huerto οικ

to have one's (evil or wicked) way with sb: pasar a alguien por las armas οικ

9.1. way (in passing):

to mention sth by the way: mencionar algo de pasada

but that's all by the way: what I really wanted to say was …: pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que …

9.2. way (incidentally):

way: a propósito

way: por cierto

oh, by the way, there's a letter for you: ah, a propósito or por cierto, tienes una carta

Mr Thompson, who, by the way, is one of our best customers: el señor Thompson, que, por cierto or dicho sea de paso, es uno de nuestros mejores clientes

10.1. way (via):

way: vía

way: pasando por

by way of Rome: vía Roma

by way of Rome: pasando por Roma

10.2. way (to serve as):

way: a modo de

way: a manera de

by way of introduction/an apology: a modo or manera de introducción/disculpa

by way of contrast, they have increased their prices: ellos, por el contrario, han aumentado sus precios

11. way:

in the way of (as regards) as πρόθ, don't expect too much from them in the way of help: en cuanto a ayuda, no esperes mucho de ellos

have you got anything in the way of food?: ¿tienes algo de comer?

they stock everything in the way of fertilizers: venden todo tipo de abonos

there wasn't much in the way of opposition: no hubo gran oposición

12. way:

no way οικ, no way will I lend it to you: ni loco te lo presto οικ

no way is he/she going to do it: de ninguna manera lo va a hacer οικ

no way will there be a postponement: de ninguna manera se aplazará

no way will there be a postponement: no se va a aplazar ni por casualidad οικ

there's no way you'll get him to help you: no vas a poder conseguir que te ayude

no way!: ¡ni hablar! οικ

13.1. way (collapse, break):

way ice/rope/cable:: romperse

way floor:: hundirse

way floor:: ceder

the table gave way under the weight: la mesa no aguantó el peso

her health gave way under the strain: la tensión le afectó la salud

13.2. way (yield, give in):

way: ceder

to give way to sth to threats/intimidation/blackmail: ceder a or ante algo

I knew they'd give way eventually: sabía que acabarían cediendo

she gave way to tears: no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

you must not give way to pessimism: no te dejes vencer por el pesimismo

13.3. way βρετ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

way: ceder el paso

to give way to sb/sth: ceder el paso a alguien/algo

give way: ceda el paso

13.4. way (to be replaced by, superseded by):

to give way to sth: dejar or dar paso a algo

her joy soon gave way to nervousness: su alegría pronto dio paso al nerviosismo

ιδιωτισμοί:

under way to get under way: ponerse en marcha

to get under way: comenzar

to get a meeting under way: dar comienzo a una reunión

the festival is under way: ha empezado el festival

the festival is under way: el festival ya está en marcha

an investigation is under way: se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

the championships get under way in two weeks' time: los campeonatos comenzarán dentro de dos semanas

the negotiations now under way in Washington: las negociaciones que se están llevando a cabo en este momento en Washington

II. way [αμερικ weɪ, βρετ weɪ] ΕΠΊΡΡ οικ

way back in February/the 60s: allá por febrero/los años 60

way behind: muy por detrás

they're way behind the times: están muy anticuados or atrasados

way down south: allá por el sur

they were way out in their calculations: se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight: mucho después de la medianoche

it's way up in the hills: está muy alto en las montañas

profits are way up on last year: los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away as intensifier αμερικ: con mucho

way and away as intensifier αμερικ: lejos λατινοαμερ οικ

he's way and away the best player they have: es con mucho el mejor jugador que tienen

he's way and away the best player they have: es lejos el mejor jugador que tienen λατινοαμερ οικ

committee [αμερικ kəˈmɪdi, βρετ kəˈmɪti] ΟΥΣ

committee (of club, society): comité αρσ

committee (of club, society): comisión θηλ

committee (of parliament): comisión θηλ

to be on a committee: ser miembro de un comité or una comisión

it was discussed in committee: se discutió en un comité

the executive committee: el comité ejecutivo

the executive committee προσδιορ meeting/member/chair: del comité

the executive committee προσδιορ meeting/member/chair: de la comisión

committee room: sala θηλ de reuniones del comité/de la comisión

the bill is at committee stage βρετ: el proyecto de ley está siendo estudiado por una comisión parlamentaria

and [αμερικ ænd, (ə)n, βρετ ənd, (ə)n, and] ΣΎΝΔ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and: y

black and white: blanco y negro

father and son: padre e hijo

ham and eggs: huevos con jamón

bread and butter: pan con mantequilla

to mix business and pleasure: mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?: así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July: durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!: ¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth: etcétera

and so on, and so forth: etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half: uno y medio

two hundred and twenty: doscientos veinte

an hour and five minutes: una hora y cinco minutos

five and forty αρχαϊκ or λογοτεχνικό: cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster: cada vez más rápido

it gets easier and easier: se hace cada vez más fácil

he just eats and eats: no hace más que comer

weeks and weeks passed: pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed: pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today: trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does: tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father: ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and: y

a minute longer and he would have drowned οικ: un minuto más y se habría ahogado οικ

5.2. and (adding emphasis):

and: y

something should be done, and quickly: habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …: los que se niegan, y son muchos …

ways and means: medios y arbitrios

the ways and means of doing/to do sth: los medios (y arbitrios) para hacer algo

means [mi:nz] ΟΥΣ

1. means (instrument, method):

means: medio αρσ

means of communication/transport: medio de comunicación/transporte

2. means pl (resources):

means: medios αρσ πλ

means of support: medios de subsistencia

ways and means: medios y arbitrios

by means of sth: por medio de algo

to try by all (possible) means to do sth: intentar hacer algo por todos los medios

to use all means at one's disposal: usar todos los medios a su alcance

3. means πλ (income):

means: recursos αρσ πλ

a person of means: una persona acaudalada

private means: fondos αρσ πλ privados

to be without means τυπικ: estar sin recursos

to live beyond one's means: vivir por encima de sus posibilidades

ιδιωτισμοί:

by all means!: ¡por supuesto!

by no means: de ninguna manera

I. way [weɪ] ΟΥΣ

1. way (route):

way: camino αρσ

to be (well) on the way to doing sth μτφ: ir camino de hacer algo

to be on the way: estar en camino

to be out of the way: estar en un lugar remoto

to be under way: estar en curso

on the way to sth: de camino a algo

to elbow one's way somewhere: abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

to find one's way around sth: encontrar el camino alrededor de algo

to find one's way around sth μτφ: encontrar una manera de evitar algo

to find one's way into/out of sth: encontrar la manera de entrar/salir de algo

to find one's way through sth: encontrar el camino a través de algo

to go out of one's way to do sth μτφ: tomarse la molestia de hacer algo

to go one's own way μτφ: irse por su lado

(to go) by way of sth: (ir) por vía de algo

to know one's way around sth: saber cómo moverse en algo

to know one's way around the town: conocer el pueblo

to lead the way: mostrar el camino

to lose one's way: equivocar el camino

to make one's way (make progress): progresar

to make one's way (move): abrirse camino

to make one's way through the crowd: abrirse camino a través de la muchedumbre

to pay one's way μτφ: ser solvente

to talk one's way out of sth μτφ: salvarse de algo con labia

to see the error of one's ways: darse cuenta de sus errores

to work one's way up μτφ: ascender con el trabajo personal

2. way:

way (road): camino αρσ

way (small one): sendero αρσ

Way (name of road): Vía θηλ

cycle way: carril αρσ bici

3. way (facing direction):

way: dirección θηλ

the right/wrong way round: del derecho/del revés

to show the way forward: señalar el camino

this way on αυστραλ, βρετ: siga en esta dirección

4. way (distance):

way: trayecto αρσ

all the way (the whole distance): todo el trayecto

all the way (completely): completamente

to be a long way off: estar muy alejado

to have a (long) way to go: tener aún un (largo) trayecto por recorrer

to have come a long way μτφ: haber llegado lejos

to go a long way μτφ: ir lejos

5. way (fashion):

way: manera θηλ

in many ways: de muchas maneras

in some ways: en cierto modo

there are no two ways about it: no hay otra posibilidad

the way to do sth: la manera de hacer algo

the ways and means of doing/to do sth: los medios (y arbitrios) para hacer algo

by way of: a modo de

6. way χωρίς πλ:

way (manner): modo αρσ

way (customs): costumbres θηλ πλ

sb's way of life: el estilo de vida de alguien

to my way of thinking: tal como lo veo yo

she wouldn't have it any other way: no lo aceptaría de ninguna otra manera

in a big way: a gran escala

either way: de cualquier forma

no way! inf (impossible): ¡de ninguna manera!

no way! inf (definitely no!): ¡ni hablar!

in no way: ¡para nada!

to get one's own way: salirse con la suya

it's always the way: siempre es de esa manera

in a way: en cierto modo

7. way χωρίς πλ (free space):

way: paso αρσ

to be in sb's way: estorbar a alguien

in the way: en el paso

to get out of sb's/sth's way: dejar el camino libre a alguien/algo

to give way: dar paso

to give way μτφ: dejar hacer

to give way to sth: dar paso a algo

to make way (for sb/sth): hacer lugar (para alguien/algo)

to stand in sb's way: ir contra los deseos de alguien

8. way χωρίς πλ (condition):

way: estado αρσ

to be in a bad way: estar en mala forma

to be in a terrible way: estar terriblemente mal

to be in the family way οικ: estar embarazada

ιδιωτισμοί:

to go the way of all flesh: sucumbir a la inevitable muerte

the way to a man's heart is through his stomach παροιμ: el camino al corazón de un hombre pasa por el estómago παροιμ

to want things both ways: querer estar en misa y repicando

to see/find out which way the wind blows: ver/descubrir por donde van los tiros

to rub sb up the wrong way: caer mal a alguien

by the way: por cierto

II. way [weɪ] ΕΠΊΡΡ οικ

way: mucho

to be way past sb's bedtime: haber pasado con mucho de la hora de dormir

mean¹ [mi:n] ΕΠΊΘ

1. mean (miserly):

mean: tacaño, -a

mean: amarrado, -a Αργεντ, Παρ, PRico, Urug

to be mean with sth: ser mezquino con algo

2. mean (unkind):

mean: vil

to be mean to sb: tratar mal a alguien

to have a mean streak: tener muy mala uva

3. mean (bad):

mean: malo, -a

he's no mean cook οικ: es un excelente cocinero

4. mean (humble):

mean: pobre

5. mean οικ (excellent):

mean: excelente

mean² [mi:n] ΡΉΜΑ μεταβ meant, meant

1. mean (signify):

mean word, event: significar

does that name mean anything to you?: ¿te suena ese nombre?

2. mean (express, indicate):

mean person: querer decir

what do you mean?: ¿a qué te refieres?

what do you mean, it was my fault?: ¿quieres decir que fue mi culpa?

I mean what I say: pienso lo que digo

3. mean (intend for particular purpose):

mean: destinar

to be meant for sth: estar destinado a algo

to be meant for each other: estar hechos el uno para el otro

4. mean (intend):

mean: pretender

to mean to do sth: tener la intención de hacer algo

what do you mean by arriving so late?: ¿qué te propones al llegar tan tarde?

to mean mischief: proponerse alguna travesura

to mean well: tener buenas intenciones

I mean to say ...: quiero decir...

committee [kəˈmɪti, αμερικ -ˈmɪt̬-] ΟΥΣ

committee: comité αρσ

to appoint a committee: nombrar un comité

to be [or sit] on a committee: ser miembro de un comité

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also): y

and (before ‘i’ or ‘hi’): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and ΜΑΘ:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]: etcétera

Καταχώριση OpenDict

mean ΟΥΣ

mean (proportion): promedio αρσ

mean (middle point): media θηλ

(arithmetic) mean ΜΑΘ: media (aritmética) θηλ

ways and means: medios y arbitrios

the ways and means of doing/to do sth: los medios (y arbitrios) para hacer algo

means [minz] ΟΥΣ πλ

1. means (instrument, method):

means: medio αρσ

means of communication/transport: medio de comunicación/transporte

2. means pl (resources):

means: medios αρσ πλ

means of support: medios de subsistencia

ways and means: medios y arbitrios

by means of sth: por medio de algo

to try by all (possible) means to do sth: intentar hacer algo por todos los medios

to use all the means at one's disposal: usar todos los medios a su alcance

3. means πλ (income):

means: recursos αρσ πλ

a person of means: una persona acaudalada

private means: fondos αρσ πλ privados

to be without means τυπικ: estar sin recursos

to live beyond one's means: vivir por encima de sus posibilidades

ιδιωτισμοί:

by all means!: ¡por supuesto!

by no means: de ninguna manera

mean¹ [min] ΕΠΊΘ

1. mean (unkind):

mean: vil

to be mean to sb: tratar mal a alguien

to have a mean streak: tener muy mala uva οικ

2. mean αργκ (excellent):

mean: de la hostia

he is one mean cook: es un cocinero de la hostia

mean² <meant, meant> [min] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mean (signify):

mean word, event: significar

does that name mean anything to you?: ¿te suena ese nombre?

2. mean (express, indicate):

mean person: querer decir

what do you mean?: ¿a qué te refieres?

what do you mean it was my fault?: ¿quieres decir que fue culpa mía?

I mean what I say: digo lo que pienso

3. mean (intend for particular purpose):

mean: destinar

to be meant for sth: estar destinado a algo

to be meant for each other: estar hechos el uno para el otro

it was meant to be...: se suponía que iba a ser...

4. mean (intend):

mean: pretender

to mean to do sth: tener la intención de hacer algo

to mean well: tener buenas intenciones

I mean to say...: quiero decir...

what do you mean by arriving so late?: ¿qué te propones al llegar tan tarde?

ιδιωτισμοί:

to mean business οικ: hablar muy en serio

I. way [weɪ] ΟΥΣ

1. way (route):

way: camino αρσ

to be (well) on the way to doing sth μτφ: ir camino de hacer algo

to be on the way: estar en camino

to be out of the way: estar en un lugar remoto

to be under way: estar en curso

on the way to sth: de camino a algo

to elbow one's way somewhere: abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

to find one's way around sth: encontrar el camino alrededor de algo

to find one's way around sth μτφ: encontrar una manera de evitar algo

to find one's way into/out of sth: encontrar la manera de entrar/salir de algo

to find one's way through sth: encontrar el camino a través de algo

to go out of one's way to do sth μτφ: tomarse la molestia de hacer algo

to go one's own way μτφ: irse por su lado

(to go) by way of sth: (ir) vía algo

to know one's way around sth: saber cómo moverse en algo

to know one's way around the town: conocer el pueblo

to lead the way: mostrar el camino

to lose one's way: perderse

to make one's way (make progress): progresar

to make one's way (move): abrirse camino

to make one's way through the crowd: abrirse camino a través de la muchedumbre

to pay one's way μτφ: ser solvente

to talk one's way out of sth μτφ: salvarse de algo con labia

to see the error of one's ways: darse cuenta de sus errores

to work one's way up the ladder μτφ: ascender por mérito propio

2. way:

way (road): camino αρσ

way (small one): sendero αρσ

Way (name of road): Vía θηλ

3. way (facing direction):

way: dirección θηλ

the right/wrong way around: del derecho/del revés

to show the way forward: señalar el camino

4. way (distance):

way: trayecto αρσ

all the way (the whole distance): todo el trayecto

all the way (completely): completamente

to be a long way off: estar muy lejos

to have a (long) way to go: tener aún un (largo) camino por recorrer

to have come a long way μτφ: haber llegado lejos

to go a long way μτφ: llegar lejos

5. way (fashion):

way: manera θηλ

in many ways: de muchas maneras

in some ways: en cierto modo

there are no two ways about it: no tiene vuelta de hoja

the way to do sth: la manera de hacer algo

by way of: a modo de

6. way:

way (manner): modo αρσ

way (customs): costumbres θηλ πλ

sb's way of life: el estilo de vida de alguien

to my way of thinking: tal como lo veo yo

she wouldn't have it any other way: no lo aceptaría de ninguna otra manera

in a big way: a gran escala

either way: de cualquier forma

no way! οικ (impossible): ¡de ninguna manera!

no way! οικ (definitely no!): ¡ni hablar!

in no way: ¡para nada!

to get one's own way: salirse con la suya

in a way: en cierto modo

7. way (free space):

way: paso αρσ

to be in sb's way: estorbar a alguien

to stand in sb's way: ir contra los deseos de alguien

in the way: en medio

to get out of sth's/sb's way: dejar el camino libre a algo/alguien

to give way: dar paso

to give way μτφ: dejar hacer

to give way to sth: dar paso a algo

to make way (for sth/sb): abrir paso (a algo/alguien)

8. way (condition):

way: estado αρσ

to be in a bad way: estar en mala forma

to be in a terrible way: estar fatal

to be in the family way οικ: estar embarazada

ιδιωτισμοί:

to go the way of all flesh: sucumbir a la inevitable muerte

the way to a man's heart is through his stomach παροιμ: el camino al corazón de un hombre pasa por el estómago παροιμ

to want things both ways: querer estar en misa y repicando

to see/find out which way the wind blows: ver/descubrir por donde van los tiros

to rub sb the wrong way: caer mal a alguien

by the way: por cierto

II. way [weɪ] ΕΠΊΡΡ

1. way αργκ:

way: mucho

to be way past sb's bedtime: haber pasado con mucho de la hora de dormir

2. way αργκ (very):

way: mogollón de

that's way cool!: ¡mola mazo!

committee [kə·ˈmɪt̬·i] ΟΥΣ

committee: comité αρσ

to appoint a committee: nombrar un comité

to be [or sit] on a committee: ser miembro de un comité

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also): y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and math:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]: etcétera

Present
I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past
I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect
I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect
I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος