MEANS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

means <pl means> [αμερικ minz, βρετ miːnz] ΟΥΣ

1.1. means + ενικ ρήμα (method):

means

medio αρσ

a means to an end

un medio para lograr un fin

means of transport

medio de transporte

they have the means to do it

cuentan con los medios para hacerlo

there's no means of finding out

no hay manera or forma de saberlo

1.2. means + ενικ ρήμα in phrases:

by all means

por supuesto

by all means

¡cómo no! esp λατινοαμερ

by all means take it, but please bring it back

llévatelo, no faltaba más, pero por favor tráelo de vuelta

by no means, not by any means we are by no means rich

no somos ricos ni mucho menos

it's not a perfect film by any means

de ninguna manera or de ningún modo es una película perfecta

by some means or other

sea como sea

by means of as πρόθ

por medio de

by means of as πρόθ

mediante

2. means τυπικ + pl ρήμα:

means (wealth)

medios αρσ πλ (económicos)

means (wealth)

recursos αρσ πλ

means (income)

ingresos αρσ πλ

a woman of means

una mujer de buena posición económica

we do not have the means to finance it

no contamos con los medios or recursos para financiarlo

this is beyond the means of many people

esto no está al alcance de todos los bolsillos

they live beyond their means

llevan un tren de vida que no se pueden costear or que sus ingresos no les permiten

ways and means ΟΥΣ ουσ πλ

ways and means

métodos αρσ πλ

ways and means of + -ing

métodos de  +  infin

I. means test [αμερικ ˈminz ˌtɛst, βρετ] ΟΥΣ

means test

investigación de los ingresos de una persona para determinar si tiene derecho o no a ciertas prestaciones

II. means-test ΡΉΜΑ μεταβ

means-test

comprobar los recursos económicos de

mean¹ <παρελθ & μετ παρακειμ meant> [αμερικ min, βρετ miːn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mean (represent, signify):

mean word/symbol:

significar

mean word/symbol:

querer decir

what does this word mean?

¿qué significa or qué quiere decir esta palabra?

this sign means stop

esta señal quiere decir or significa que debes parar

dark clouds mean rain

los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble

eso quiere decir que va a haber problemas

in a competitive market, price means everything

en un mercado competitivo, el precio lo es todo

that doesn't mean (that) he doesn't love you

eso no quiere decir que no te quiera

to mean sth to sb does the number 0296 mean anything to you?

¿el número 0296 te dice algo?

fame means nothing/a lot to her

la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

my children mean the world to me

mis hijos lo son todo or son muy importantes para mí

2.1. mean (refer to, intend to say):

mean person:

querer decir

what do you mean?

¿qué quieres decir (con eso)?

do you mean (to say) that … ?

¿quieres decir que … ?

I'm in a difficult situation, if you know what I mean

mi situación es difícil ¿me entiendes or comprendes?

I know exactly what you mean

te entiendo perfectamente

that's not what I meant

no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss

es sueco, (qué) digo, suizo

I know who you mean

ya sé de quién hablas or a quién te refieres

I don't know which one he meant

no sé a cuál se refería

what do you mean you can't go?

¿cómo que no puedes ir?

what's that supposed to mean?

¿a qué viene eso?

I mean, what a nerve! βρετ

¡pero qué descaro!

2.2. mean (be serious about):

mean

decir en serio

I mean what I say!

¡va or lo digo en serio!

don't worry, he didn't mean it

no te preocupes, no lo dijo en serio

3. mean (equal, entail):

mean

significar

this means I can't take the day off

esto significa que no me puedo tomar el día libre

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes any more

(el) que tenga 40 años no quiere decir que ya no me pueda vestir a la moda

to mean -ing if we can't find it here, it means going into town

si no lo encontramos aquí, vamos a tener que ir al centro

that would mean repainting the kitchen

eso supondría or implicaría que habría que volver a pintar la cocina

4.1. mean (intend):

he didn't mean (you) any harm

no quiso hacerte daño

he didn't mean (you) any harm

no lo hizo por mal

to mean to + infin I mean to succeed

mi intención es triunfar

to mean to + infin I mean to succeed

me propongo triunfar

do you really mean to leave so early?

¿realmente piensas salir tan temprano?

I'm sorry, I didn't mean to do that

perdón, lo hice sin querer

I didn't mean to make you cry

no fue mi intención hacerte llorar

I meant to do it but I forgot

tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé

I've been meaning to talk to you

hace tiempo que quiero hablar contigo

I don't mean to pry, but …

no quiero pecar de entrometido pero …

to mean sb/sth to + infin she meant me to tell you

quería que yo te lo dijera

we didn't mean it to end this way

no fue nuestra intención que terminara así

I meant it to be a surprise

yo quería que fuera una sorpresa

I meant it as a compliment

lo dije con la intención de halagarte (or halagarla etc.)

I meant it as a compliment

quise hacerte (or hacerle etc.) un cumplido

what did you mean (by) hitting your brother like that?

¿qué pretendías pegándole así a tu hermano?

the bullet was meant for me

la bala iba dirigida a mí

these spoons aren't meant for soup

estas cucharas no son para sopa

we were meant for each other

estamos hechos el uno para el otro

ιδιωτισμοί:

to be meant to + infin (supposed, intended), our love was not meant to be

estaba escrito que nuestro amor era imposible

you weren't meant to get the job

el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that

no pensaron (or pensé etc.) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher

yo no estoy hecho para enseñar

I was never meant to be a teacher

yo no tengo madera de profesor

the money was meant to last

se suponía que el dinero iba a durar

I was meant to be there at 6 o'clock βρετ

(se suponía que) tenía que estar allí a las seis

ways and means ΟΥΣ ουσ πλ

ways and means

métodos αρσ πλ

ways and means of + -ing

métodos de  +  infin

I. mean² [αμερικ min, βρετ miːn] ΕΠΊΘ

1. mean (miserly):

mean portion

mezquino

mean portion

miserable

mean person

tacaño

mean person

mezquino

mean person

agarrado οικ

mean person

amarrete Ν Αμερ οικ

2.1. mean (unkind, nasty):

mean

malo

lend it to him, don't be so mean

préstaselo, no seas malo

it was really mean of you

fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me

me trataste muy mal

I was in a mean temper

estaba de muy mal humor or genio

I was in a mean temper

estaba de un humor de perros οικ

2.2. mean (excellent):

mean esp αμερικ αργκ

genial

mean esp αμερικ αργκ

fantástico

he makes a mean guacamole

hace un guacamole genial or fantástico

he makes a mean guacamole

hace un guacamole de puta madre Ισπ χυδ, αργκ

3. mean (inferior, humble) dwelling/peasant:

mean λογοτεχνικό

humilde

that's no mean feat/achievement

no es poca cosa

that's no mean feat/achievement

no es moco de pavo οικ

she's no mean swimmer

es una excelente nadadora

she's no mean swimmer

es una nadadora de primera

II. mean² [αμερικ min, βρετ miːn] ΕΠΊΡΡ αμερικ οικ, ιδιωμ

they treated us real mean

nos trataron muy mal

he acts so mean

es tan malo

I. mean³ [αμερικ min, βρετ miːn] ΟΥΣ

mean

media θηλ

mean

promedio αρσ

arithmetic/geometric mean

media aritmética/geométrica

II. mean³ [αμερικ min, βρετ miːn] ΕΠΊΘ προσδιορ

mean

medio

the mean annual rainfall

la precipitación pluvial media anual

the mean annual rainfall

la media anual de lluvia

means <pl means> [αμερικ minz, βρετ miːnz] ΟΥΣ

1.1. means + ενικ ρήμα (method):

means

medio αρσ

a means to an end

un medio para lograr un fin

means of transport

medio de transporte

they have the means to do it

cuentan con los medios para hacerlo

there's no means of finding out

no hay manera or forma de saberlo

1.2. means + ενικ ρήμα in phrases:

by all means

por supuesto

by all means

¡cómo no! esp λατινοαμερ

by all means take it, but please bring it back

llévatelo, no faltaba más, pero por favor tráelo de vuelta

by no means, not by any means we are by no means rich

no somos ricos ni mucho menos

it's not a perfect film by any means

de ninguna manera or de ningún modo es una película perfecta

by some means or other

sea como sea

by means of as πρόθ

por medio de

by means of as πρόθ

mediante

2. means τυπικ + pl ρήμα:

means (wealth)

medios αρσ πλ (económicos)

means (wealth)

recursos αρσ πλ

means (income)

ingresos αρσ πλ

a woman of means

una mujer de buena posición económica

we do not have the means to finance it

no contamos con los medios or recursos para financiarlo

this is beyond the means of many people

esto no está al alcance de todos los bolsillos

they live beyond their means

llevan un tren de vida que no se pueden costear or que sus ingresos no les permiten

Ways and Means Committee ΟΥΣ (in US)

Ways and Means Committee

comité gubernamental que supervisa las decisiones y la legislación en materia de finanzas

golden mean ΟΥΣ

1. golden mean (happy medium):

golden mean χωρίς πλ

punto αρσ medio

2. golden mean → golden section

golden section ΟΥΣ

the golden section

la sección áurea

ισπανικά

αγγλικά

medio de transporte

means of transport

los medios de producción

the means of production

αγγλικά

ισπανικά

means [mi:nz] ΟΥΣ

1. means (instrument, method):

means

medio αρσ

means of communication/transport

medio de comunicación/transporte

2. means pl (resources):

means

medios αρσ πλ

means of support

medios de subsistencia

ways and means

medios y arbitrios

by means of sth

por medio de algo

to try by all (possible) means to do sth

intentar hacer algo por todos los medios

to use all means at one's disposal

usar todos los medios a su alcance

3. means πλ (income):

means

recursos αρσ πλ

a person of means

una persona acaudalada

private means

fondos αρσ πλ privados

to be without means τυπικ

estar sin recursos

to live beyond one's means

vivir por encima de sus posibilidades

ιδιωτισμοί:

by all means!

¡por supuesto!

by no means

de ninguna manera

means test ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

means test

investigación θηλ de los recursos económicos

mean¹ [mi:n] ΕΠΊΘ

1. mean (miserly):

mean

tacaño, -a

mean

amarrado, -a Αργεντ, Παρ, PRico, Urug

to be mean with sth

ser mezquino con algo

2. mean (unkind):

mean

vil

to be mean to sb

tratar mal a alguien

to have a mean streak

tener muy mala uva

3. mean (bad):

mean

malo, -a

he's no mean cook οικ

es un excelente cocinero

4. mean (humble):

mean

pobre

5. mean οικ (excellent):

mean

excelente

mean² [mi:n] ΡΉΜΑ μεταβ meant, meant

1. mean (signify):

mean word, event

significar

does that name mean anything to you?

¿te suena ese nombre?

2. mean (express, indicate):

mean person

querer decir

what do you mean?

¿a qué te refieres?

what do you mean, it was my fault?

¿quieres decir que fue mi culpa?

I mean what I say

pienso lo que digo

3. mean (intend for particular purpose):

mean

destinar

to be meant for sth

estar destinado a algo

to be meant for each other

estar hechos el uno para el otro

4. mean (intend):

mean

pretender

to mean to do sth

tener la intención de hacer algo

what do you mean by arriving so late?

¿qué te propones al llegar tan tarde?

to mean mischief

proponerse alguna travesura

to mean well

tener buenas intenciones

I mean to say ...

quiero decir...

golden mean ΟΥΣ χωρίς πλ

golden mean

justo medio αρσ

Καταχώριση OpenDict

mean ΟΥΣ

mean (proportion)

promedio αρσ

mean (middle point)

media θηλ

(arithmetic) mean ΜΑΘ

media (aritmética) θηλ

ισπανικά

αγγλικά

esto (no) comporta que +subj

this (doesn't) mean(s) that

mediante

by means of

esa casa es inasequible para nuestro bolsillo

that house is beyond our means

eso implica que...

this means that ...

αγγλικά

ισπανικά

means [minz] ΟΥΣ πλ

1. means (instrument, method):

means

medio αρσ

means of communication/transport

medio de comunicación/transporte

2. means pl (resources):

means

medios αρσ πλ

means of support

medios de subsistencia

ways and means

medios y arbitrios

by means of sth

por medio de algo

to try by all (possible) means to do sth

intentar hacer algo por todos los medios

to use all the means at one's disposal

usar todos los medios a su alcance

3. means πλ (income):

means

recursos αρσ πλ

a person of means

una persona acaudalada

private means

fondos αρσ πλ privados

to be without means τυπικ

estar sin recursos

to live beyond one's means

vivir por encima de sus posibilidades

ιδιωτισμοί:

by all means!

¡por supuesto!

by no means

de ninguna manera

ways and means ΟΥΣ πλ

the ways and means of doing/to do sth

los medios (y arbitrios) para hacer algo

mean¹ [min] ΕΠΊΘ

1. mean (unkind):

mean

vil

to be mean to sb

tratar mal a alguien

to have a mean streak

tener muy mala uva οικ

2. mean αργκ (excellent):

mean

de la hostia

he is one mean cook

es un cocinero de la hostia

mean² <meant, meant> [min] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mean (signify):

mean word, event

significar

does that name mean anything to you?

¿te suena ese nombre?

2. mean (express, indicate):

mean person

querer decir

what do you mean?

¿a qué te refieres?

what do you mean it was my fault?

¿quieres decir que fue culpa mía?

I mean what I say

digo lo que pienso

3. mean (intend for particular purpose):

mean

destinar

to be meant for sth

estar destinado a algo

to be meant for each other

estar hechos el uno para el otro

it was meant to be...

se suponía que iba a ser...

4. mean (intend):

mean

pretender

to mean to do sth

tener la intención de hacer algo

to mean well

tener buenas intenciones

I mean to say...

quiero decir...

what do you mean by arriving so late?

¿qué te propones al llegar tan tarde?

ιδιωτισμοί:

to mean business οικ

hablar muy en serio

golden mean ΟΥΣ

golden mean

punto αρσ medio

ισπανικά

αγγλικά

resorte

means πλ

esto (no) comporta que +subj

this (doesn't) mean(s) that

mediante

by means of

medio

means

medio de transporte

means of transport

por medio de

by means of

medio (capital)

means πλ

esta casa no es asequible para nosotros

this house is beyond our means

Present

I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past

I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect

I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect

I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant