PAVO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

pavo¹ (pava) ΕΠΊΘ

1. pavo οικ (tonto, bobo):

pavo (pava)

silly

pavo (pava)

dumb αμερικ οικ

2. pavo Χιλ οικ (ingenuo):

pavo (pava)

naive οικ

pavo² (pava) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. pavo:

pavo (pava) ΜΑΓΕΙΡ, ΖΩΟΛ

turkey

comer pavo Κολομβ οικ

to be a wallflower οικ

de pavo Χιλ Περού οικ entró de pavo al concierto

he sneaked into the concert without paying

viajaba de pavo en el bus

he used to dodge his fare on the bus

viajaba de pavo en el bus

he didn't use to pay his fare on the bus

pelar la pava οικ se iban al parque a pelar la pava

they used to go to the park for a kiss and a cuddle οικ

se le sube/subió el pavo Ισπ οικ

he blushes/blushed

se le sube/subió el pavo Ισπ οικ

he goes/went red βρετ

si el profesor le pregunta se le sube el pavo

he goes bright red o he blushes whenever the teacher asks him a question

2. pavo οικ (persona tonta):

pavo (pava)

dummy οικ

pavo (pava)

dope οικ

pavo (pava)

twit βρετ οικ

3.1. pavo m Ισπ οικ (moneda):

pavo (pava)

euro coin

3.2. pavo m Ισπ ΙΣΤΟΡΊΑ οικ (moneda):

pavo (pava)

five peseta coin

¿me dejas 20 pavos?

can you lend me 100 pesetas?

3.3. pavo m Χιλ (volantín):

pavo (pava)

large kite

pavo real ΟΥΣ αρσ

pavo real

peacock

se puso como un pavo real cuando le dieron el premio

he was proud as could be when he was given the prize

andaba meneándose como un pavo real

he was strutting around like a peacock

edad del pavo ΟΥΣ θηλ οικ

están en la edad del pavo

they're at that awkward age

moco de pavo ΟΥΣ αρσ

moco de pavo ΒΟΤ

cockscomb

moco de pavo ΖΩΟΛ

crest

moco de pavo ΖΩΟΛ

caruncle

no ser moco de pavo οικ gana cinco mil dólares al mes, que no es moco de pavo

he earns $5, 000 a month which is a considerable sum of money

pasé el examen a la primera, que no es moco de pavo

I passed the exam first go, which is no mean feat οικ

αγγλικά

ισπανικά

tom

pavo αρσ (macho)

dumbo

pavo αρσ / pava θηλ οικ

gobbler

pavo αρσ

cockscomb

moco αρσ de pavo

chicken/turkey thighs

muslos αρσ πλ de pollo/pavo

chicken/turkey thighs

tutos αρσ πλ de pollo/pavo Χιλ

ισπανικά

αγγλικά

I. pavo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. pavo ΖΩΟΛ:

pavo (-a)

turkey

pavo real

peacock

2. pavo (persona):

pavo (-a)

idiot

estar en la edad del pavo οικ

to be at an awkward stage (of one's adolescence)

comer pavo οικ

to be a wallflower

no es moco de pavo οικ

it's not to be scoffed at [or sneezed]

se me subió el pavo οικ

I went as red as a beetroot [or beet αμερικ]

ir de pavo λατινοαμερ

to travel for free

II. pavo (-a) ΕΠΊΘ

pavo (-a)

idiotic

pavo ΟΥΣ αρσ οικ (un duro)

pavo

five pesetas

¡dame diez pavos!

give me fifty pesetas!

¡dame diez pavos! (dólar)

buck αμερικ

me debes diez pavos

you owe me ten bucks

soltar el pavo

to pay up

no es moco de pavo μτφ

it's nothing to sneeze [or sniff] at

el pavo hace la rueda

the peacock spreads its tail

edad del pavo

adolescence

αγγλικά

ισπανικά

peacock

pavo αρσ real

as proud as a peacock

orgulloso como un pavo real

turkey

pavo αρσ

Thanksgiving

Thanksgiving (Acción de Gracias) es una de las fiestas más importantes de los EE.UU. Se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre. El primer Thanksgiving Day fue celebrado en 1621 por los Pilgrims en Plymouth Colony. Habían sobrevivido a grandes dificultades y querían dar las gracias a Dios por ello. Es costumbre que las familias se reúnan para celebrar este día. La comida principal consiste en stuffed turkey (pavo relleno), cranberry sauce (salsa de arándanos), yams (patatas dulces) y corn (maíz).

Christmas cards

En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

ισπανικά

αγγλικά

pavo (-a) [ˈpa·βo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

pavo (-a)

turkey

pavo (-a) (persona)

idiot

pavo real

peacock

estar en la edad del pavo οικ

to be at an awkward stage (of one's adolescence)

comer pavo οικ

to be a wallflower

no es moco de pavo οικ

it's not to be scoffed at [or sneezed]

ir de pavo λατινοαμερ

to mooch a ride

pavo [ˈpa·βo] ΟΥΣ αρσ οικ

1. pavo (un duro):

pavo

five pesetas

¡dame diez pavos!

give me fifty pesetas!

2. pavo (dólar):

pavo

buck

soltar el pavo

to pay up

no es moco de pavo μτφ

you can't laugh this one off

edad del pavo

adolescence

αγγλικά

ισπανικά

peacock

pavo αρσ real

turkey

pavo αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y así anduvimos por las calles guardando los mocos en el pañuelo de tela del bolsillo.

adelamanosalva.blogspot.com

Sobre todo insistí en que lo había escuchado perfectamente hablándole a los mocos.

letrasyceluloide.blogspot.com

Lo que no es moco de pavo si coincidimos en que el mayor déficit del kirchnerismo es la construcción política.

www.pajarorojo.info

Pero este tema de que vos craneaste algo, se lo das a un dibujante y te lo devuelve... largás los mocos.

avcomics.wordpress.com

Cada vez que respira el animal, el aire es hidratada por el moco.

anderbal.blogspot.com