PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

approuver [apʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approuver (gén):

approuver action, décision, projet

to approve of

je t'approuve totalement (sur une idée, opinion)

I quite agree with you

je t'approuve d'avoir accepté/d'avoir parlé

I think you were right to accept/to speak up

je les approuve d'avoir acheté cette maison

I approve of their buying this house

2. approuver:

approuver ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ commission, ministres: texte, projet, budget

to approve

approuver parlement: projet de loi, décret

to pass

désapprouver [dezapʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

désapprouver projet, conduite, personne, manière:

désapprouver

to disapprove of

il m'arrive de désapprouver

I sometimes disapprove

I. prouver [pʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prouver (établir la réalité de):

prouver

to prove

ton hypothèse reste à prouver

your hypothesis is yet to be proved

il faudrait qu'il accepte, et ça n'est pas prouvé οικ

he has to accept and there's no guarantee that he will

prouver par l'absurde

to prove by reductio ad absurdum

prouver à qn que …

to prove to sb that …

prouver qc à qn

to prove sth to sb

2. prouver (indiquer):

prouver

to show

tout prouve qu'il est sincère

everything shows that he's sincere

3. prouver (exprimer):

prouver sentiment

to demonstrate

II. se prouver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se prouver (à soi-même):

elle cherche à se prouver qu'elle a raison

she's trying to prove to herself that she's right

2. se prouver (être démontré):

un axiome ne se prouve pas

an axiom cannot be proved

3. se prouver (l'un l'autre):

ils se sont prouvé qu'ils s'aimaient

they demonstrated their love for one another

III. prouver [pʀuve]

n'avoir plus rien à prouver

to have proved oneself

éprouver [epʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éprouver (ressentir):

éprouver regret, désir, amour

to feel

éprouver sensation, doute, difficulté

to have

éprouver une gêne à faire

to feel embarrassed to do

éprouver le besoin/désir de faire

to feel the need/a desire to do

éprouver de la colère contre qn

to feel angry with sb

éprouver des difficultés à faire

to have difficulties in doing

je n'éprouve aucune sympathie pour lui

I thoroughly dislike him

éprouver de la jalousie

to be jealous

éprouver une sensation de froid

to feel cold

éprouver un sentiment d'abandon/d'impuissance

to feel abandoned/powerless

éprouver du plaisir (sexuellement)

to experience pleasure

éprouver du plaisir à faire

to get pleasure out of doing

j'éprouve toujours autant de plaisir à t'écrire

I still enjoy writing to you

2. éprouver (mettre à l'épreuve):

éprouver personne, sentiment, matériel, théorie, méthode

to test

avoir recours à une technique éprouvée

to resort to a tried and tested technique

3. éprouver (toucher):

éprouver décès, événement: personne

to distress

éprouver épidémie, tempête, crise: population, région

to hit

le sud du pays a été sévèrement éprouvé par les incendies/la crise

the south of the country has been badly hit ou affected by fires/the crisis

l'enfant a été très éprouvé par ce qu'il a vu

the child was very distressed by what he saw

réprouver [ʀepʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

réprouver

to condemn

bébé éprouvette, bébé-éprouvette <πλ bébés-éprouvette> [bebeepʀuvɛt] ΟΥΣ αρσ

bébé éprouvette

test-tube baby

éprouvette [epʀuvɛt] ΟΥΣ θηλ

éprouvette (tube)

test tube

éprouvette (échantillon)

sample

bébé éprouvette

test-tube baby

I. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approcher (déplacer):

approcher qc de qc (placer près de)

to move ou bring sth close to sth

approcher qc de qc (placer plus près de)

to move ou bring sth closer to sth

approcher les lits l'un de l'autre

to push the beds closer together

approcher le bureau de la fenêtre

to move ou bring the desk close ou closer to the window

approche une chaise du lit

bring ou draw a chair up to the bed

il approcha ses lèvres des siennes

he moved his lips close to hers

approche ta chaise

pull up your chair, bring your chair closer

approcher la cuillère/le verre de ses lèvres

to raise the spoon/the glass to one's lips

2. approcher:

approcher (aller près de) personne

to go up to

approcher (venir près de) personne

to come up to

approcher (aborder) μτφ personne

to approach (au sujet de about)

ne les approche pas

don't go near them, keep away from them

ne m'approche pas

don't come near me, keep away from me

on ne peut pas les approcher (occupés)

you can never get to see them

on ne peut pas les approcher (trop distants)

they're unapproachable

dans ce travail, on approche des gens importants

in this job, you come into contact ou you rub shoulders with important people

II. approcher de ΡΉΜΑ μεταβ

approcher de μεταβ έμμ αντικείμ:

approcher de endroit

to near, to get near

approcher de but, solution

to be (getting) close to

approcher de vérité, perfection

to be close to

nous approchons du but κυριολ, μτφ

we're nearly there

il approche de la soixantaine

he's getting on for sixty, he's close to sixty

nous approchons du marché unique

the single market will soon be with us

la température approche du zéro

the temperature is near zero

j'approchais du 100 km à l'heure

I was going at nearly 100 km an hour

III. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

approcher saison, date, événement:

to approach, to draw near

approcher personne, avion, orage:

to approach, to come nearer

sentir la mort approcher

to feel death drawing near

l'heure du départ approchait

it was nearly time to leave

approche, que je te voie

come closer ou nearer, so I can see you

la nuit approche

it's getting dark

IV. s'approcher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'approcher:

s'approcher de qn/qc (aller)

to go up to sb/sth

s'approcher de qn/qc (venir)

to come up to sb/sth

il s'approcha pour mieux m'examiner

he came up to me to get a better look at me

l'ennemi s'approchait

the enemy was approaching

ne t'approche pas du bord (ne va pas)

don't go near the edge

ne t'approche pas du bord (ne viens pas)

don't come near the edge

2. s'approcher (ressembler):

ça s'approche de la vérité

it's close to ou not far from the truth

3. s'approcher (être imminent):

s'approcher saison, date, événement:

to approach, to draw near

I. trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trouver (par hasard):

trouver parapluie, chat, cadavre

to find (en faisant while doing)

où as-tu trouvé ça?

where did you find that?

nous avons trouvé un petit hôtel charmant

we found a charming little hotel

trouver qc dans un tiroir/la rue/le bus

to find sth in a drawer/in the street/on the bus

c'est surprenant de vous trouver ici!

I'm surprised to find you here!

on trouve de tout ici

they have everything here

trouver qc par hasard

to come across sth

j'ai trouvé Luc au supermarché

I ran into Luc at the supermarket

2. trouver (découvrir en cherchant):

trouver personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur

to find

il a trouvé la maison/femme de ses rêves

he found the house/woman of his dreams

trouver l'amour/la paix

to find love/peace

j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil

I've found someone to go to for advice

elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider

she's found somebody who can give her the information/help her

alors tu le trouves ce livre?

have you found that book yet?

trouver son chemin

to find one's way

j'ai eu du mal à trouver leur maison

I had trouble finding their house

tu trouveras à manger dans la cuisine

you'll find something to eat in the kitchen

trouver ce que l'on cherche

to find what one is looking for

les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait

the doctors couldn't find what was wrong with him

ils ont trouvé qui a volé la voiture

they found the person who stole the car

trouver de quoi écrire

to find something to write with

vous le trouverez à son bureau/chez lui

you'll find him in his office/at home

savez-vous où je peux la trouver?

do you know where I can find her?

veuillez trouver ci-joint… (dans une lettre)

please find enclosed…

j'ai trouvé!

I've got it!

combien trouves-tu dans le premier exercice?

what answer did you get for the first exercise?

tu as trouvé ça tout seul? ειρων

did you work that out all by yourself?

si tu continues tu vas me trouver! οικ

don't push your luck! οικ

il va trouver à qui parler

he's going to be for it οικ

3. trouver (se procurer):

trouver emploi, appartement, associé

to find

il ne trouve pas de travail

he can't find a job

j'ai trouvé une amie en elle

I found a friend in her

trouver une consolation dans

to find consolation in

trouver du plaisir/une satisfaction dans qc/à faire

to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing

trouver un réconfort dans

to take comfort in

il ne nous reste plus qu'à trouver le financement

all we have to do now is get financial backing

4. trouver (voir):

trouver

to find

trouver qc dans un état lamentable

to find sth in an appalling state

trouver qc cassé/déchiré/ouvert

to find sth broken/torn/open

trouver qn debout/couché/assis

to find sb standing/lying down/sitting down

trouver qn malade/en pleurs/mort

to find sb ill/in tears/dead

il a été trouvé mort dans son lit un matin

he was found dead in his bed one morning

trouver qn en train de faire

to find sb doing

je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires

I found them rummaging through my belongings

ils sont tous venus me trouver après le cours

they all came to see me after the class

je vais aller trouver le responsable du rayon

I'm going to go and see the head of the department

5. trouver (estimer):

trouver qn gentil/adorable/pénible

to think sb is nice/adorable/tiresome

je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible

I think it's strange/funny/intolerable

comment trouves-tu mon gâteau?

what do you think of my cake?

comment trouves-tu mon ami?

what do you think of my friend?, how do you like my friend?

trouver triste de faire

to find it sad to do

il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter

he thinks it's a shame not to take advantage of it

j'ai trouvé bon de vous prévenir

I thought it right to warn you

trouver un intérêt à qc/faire

to find sth interesting/find it interesting to do

trouver des qualités/défauts à qc/qn

to see good qualities/faults in sth/sb

elle ne me trouve que des défauts

she only sees my faults

je me demande ce qu'elle lui trouve!

I wonder what she sees in him!

elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine

she thought I looked well/didn't look well

je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as?

you're very quiet, what's the matter?

trouver que …

to think that …

tu trouves que j'ai tort/raison?

do you think I'm wrong/right?

ils ont trouvé que j'exagérais

they thought I was going too far

tu trouves?

do you think so?

je ne trouve pas qu'il est ou soit méchant

I don't think he's so bad

6. trouver (imaginer):

trouver raison, excuses, moyen, produit

to come up with

trouver une astuce

to come up with a crafty solution

ils ont trouvé un nouveau système

they've come up with a new system

trouver à s'amuser/s'occuper

to find sth to play with/do

trouver qc à dire sur

to find sth to say about

trouver à redire

to find fault

trouver le moyen de faire also ειρων

to manage to do

il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! ειρων

he WOULD have to go and tell them!

II. se trouver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se trouver (être situé):

se trouver

to be

se trouver à Rome/dans l'avion/au bord de la rivière

to be in Rome/on the plane/on the river bank

le résumé se trouve page 11

the summary is on page 11

se trouver incapable ou dans l'impossibilité de faire

to be unable to do

je me trouvais seule chez moi

I was home alone

2. se trouver (se retrouver):

se trouver personne: bloqué, pris, isolé

to find oneself

se trouver projet: compromis, entravé

to be

se trouver ville, région, pays: assiégé, envahi, inondé

to be

se trouver confronté à de grosses difficultés

to have run into major problems

3. se trouver (se sentir):

se trouver

to feel

se trouver mal à l'aise quelque part

to feel uneasy somewhere

se trouver embarrassé

to feel embarrassed

se trouver bien quelque part

to be happy somewhere

se trouver mal

to pass out

j'ai failli me trouver mal

I nearly passed out

4. se trouver (se considérer):

il se trouver beau/laid

he thinks he's good-looking/ugly

5. se trouver (se procurer):

se trouver emploi, logement, voiture

to find oneself

se trouver raisons, excuses, motif

to find

trouve-toi une occupation

find yourself something to do

elle s'est trouvé un petit ami

she's found herself a boyfriend

III. trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il se trouve que je le connais

I happen to know him

il se trouve que nous nous connaissons

we happen to know each other

il se trouve que je le savais

as it happens, I already knew

il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit

as it happened, she hadn't told them anything

il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter

in the event, only ten people accepted

ça s'est trouvé comme ça οικ

it just happened that way

si ça se trouve οικ ça te plaira/tu les verras

you might like it/see them

si ça se trouve οικ il est mort/ne viendra pas

he might be dead/not come

chaussure [ʃosyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. chaussure:

chaussure (soulier)

shoe

chaussure (à tige haute)

boot

chaussure fermée

high shoe

chaussure basse

shoe

chaussure montante

ankle boot

chaussure cloutée

hobnailed boot

chaussure de tennis/golf

tennis/golf shoe

chaussure de ski

ski boot

magasin de chaussures

shoe shop βρετ

magasin de chaussures

shoe store αμερικ

rayon chaussures

shoe department

2. chaussure:

chaussure (industrie)

footwear industry

chaussure (commerce)

footwear trade

travailler dans la chaussure

to be in footwear

ιδιωτισμοί:

trouver chaussure à son pied (compagnon)

to find the right person

trouver chaussure à son pied (travail)

to find one's niche

I. retrouver [ʀ(ə)tʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retrouver (ce qui était perdu):

retrouver sac, chien, cadavre, fugitif

to find

retrouver son chemin

to find one's way

retrouver qn vivant

to find sb alive

2. retrouver (trouver à nouveau):

retrouver travail, conditions, objet

to find [sth] again

retrouver idée, thème

to come across [sth] again

je voudrais retrouver le même tissu

I would like to find the same fabric again

on retrouve ce thème dans votre dernier roman

we come across this theme again in your last novel

3. retrouver (redécouvrir):

retrouver formule, technique, recette

to rediscover

4. retrouver (recouvrer):

retrouver assurance

to get [sth] back

retrouver force, santé

to regain, to recover

retrouver son sang-froid

to regain one's composure

il a retrouvé le sourire

he's smiling again

ton teint a retrouvé son éclat

your skin has got its natural radiance back

retrouver le sommeil (après s'être réveillé)

to get back to sleep

retrouver le sommeil (après période d'insomnie)

to be able to sleep again

5. retrouver (se rappeler):

retrouver nom, air, code secret

to remember

6. retrouver:

retrouver (revoir) connaissance

to meet [sb] again

retrouver lieu

to see [sth] again, to be back in

retrouver (regagner) lieu

to be back in

un ami que j'ai retrouvé 20 ans après

a friend I met again after 20 years

j'ai hâte de retrouver Paris/ma maison

I can't wait to be back in Paris/to be back home

il avait laissé un enfant, il retrouva un homme

he had left a child and returned to find a man

retrouver les choses telles qu'elles étaient

to find things as they were

7. retrouver (reconnaître):

retrouver personne, trait, style

to recognize

je retrouve sa mère en elle

I can see her mother in her

on le retrouve dans cette œuvre

you can see his hand in this work

quand tu souris, je te retrouve

that's more like you to be smiling

8. retrouver (rejoindre):

retrouver personne

to join, to meet

viens nous retrouver à la plage

come and join us on the beach

je vous retrouverai plus tard

I'll join ou meet you later

je te retrouve pour déjeuner?

shall I meet you for lunch?

je te retrouverai! (menace)

I'll get my own back on you!

II. se retrouver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se retrouver:

se retrouver (se réunir)

to meet

se retrouver (se voir de nouveau)

to meet again

on se retrouvera devant le cinéma

let's meet (up) outside the cinema

on se retrouvera l'an prochain

we'll meet again next year

de temps en temps on se retrouve entre amis

we get together with a few friends once in a while

on s'est retrouvé en famille

the family got together

comme on se retrouve!

fancy seeing you here!

on se retrouvera!, nous nous retrouverons! (menace)

I'll get my own back on you!

2. se retrouver (être):

se retrouver

to find oneself

se retrouver couché par terre/coincé

to find oneself lying on the floor/trapped

se retrouver enceinte

to find oneself pregnant

se retrouver à la tête d'une entreprise

to find oneself at the head of a company

se retrouver nez à nez avec qc/qn

to find oneself face to face with sth/sb

se retrouver orphelin/veuf/sans argent

to be left an orphan/a widower/penniless

se retrouver confronté à

to be faced with

se retrouver seul

to be left on one's own

se retrouver à l'hôpital/au chômage/en prison

to end up in hospital/unemployed/in prison

je me retrouve toujours en bout de table/dernier

I always end up at the far end of the table/last

se retrouver au même point

to be back to square one

3. se retrouver (s'orienter):

se ou s'y retrouver dans κυριολ lieu, fouillis

to find one's way around in

se ou s'y retrouver dans μτφ explication

to follow, to understand

tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants?

can you cope with all these jobs/lovers?

il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus

there are too many changes, we don't know if we're coming or going

4. se retrouver οικ:

s'y retrouver (rentrer dans ses frais)

to break even

s'y retrouver (faire un bénéfice)

to do well

je m'y retrouve très bien en étant indépendante

I'm doing very well as a freelance

5. se retrouver (être présent):

se retrouver personne, qualité:

to be found

se retrouver problème:

to occur

cet instinct se retrouve chez tous les animaux

it's an instinct found in all animals

ce type de construction syntaxique se retrouve en français

the same syntactic construction exists ou is found in French

le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants

both children have the same love of music

6. se retrouver (se reconnaître):

se retrouver dans qn/qc

to see ou recognize oneself in sb/sth

se retrouver dans ses enfants

to see oneself in one's children

III. retrouver [ʀ(ə)tʀuve]

un de perdu, dix de retrouvés

there are plenty more fish in the sea

στο λεξικό PONS

I. désapprouver [dezapʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

désapprouver qn/qc

to disapprove of sb/sth

II. désapprouver [dezapʀuve] ΡΉΜΑ αμετάβ

désapprouver

to disapprove

approuver [apʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approuver (agréer):

approuver

to approve

approuver que qn fasse qc (υποτ)

to approve of sb doing sth

2. approuver ΝΟΜ:

approuver contrat

to ratify

approuver projet de loi

to pass

approuver nomination, procès-verbal

to approve

I. prouver [pʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prouver (démontrer):

prouver

to prove

il est prouvé que c'est vrai

it's been proved to be true

il n'est pas prouvé que ce soit vrai (υποτ)

it hasn't been proved to be true

2. prouver (montrer):

prouver amour

to prove

prouver reconnaissance

to demonstrate

prouver réponse, conduite

to show

II. prouver [pʀuve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se prouver

1. prouver (se convaincre):

se prouver

to prove oneself

2. prouver (être démontrable):

se prouver

to be demonstrated

réprouver [ʀepʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réprouver:

réprouver

to condemn

2. réprouver ΘΡΗΣΚ:

réprouver personne

to reprobate

être réprouvé

to be damned

éprouver [epʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éprouver (ressentir):

éprouver besoin, sentiment

to feel

2. éprouver (subir):

éprouver malheur, désagréments

to suffer

3. éprouver (tester):

éprouver

to put to the test

4. éprouver (ébranler physiquement, moralement):

éprouver

to distress

5. éprouver (ébranler matériellement):

éprouver

to strike

éprouvé(e) [epʀuve] ΕΠΊΘ

1. éprouvé (ébranlé):

éprouvé(e) personne, région

stricken

être très éprouvée

to be hard-hit

2. éprouvé (confirmé):

éprouvé(e)

tried and tested

éprouvette [epʀuvɛt] ΟΥΣ θηλ

éprouvette

test tube

bébé-éprouvette <bébés-éprouvette> [bebeepʀuvɛt] ΟΥΣ αρσ

bébé-éprouvette

test-tube baby

I. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

approcher personne

to approach

approcher moment, date, saison, orage

to draw near

approcher nuit

to close in

approcher jour

to draw on

II. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

to move a thing closer to sb/sth

elle approcha son visage du sien

she brought her face close to his

2. approcher (venir plus près):

approcher

to approach

ne m'approche pas!

don't come near me!

III. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

I. trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trouver (découvrir, avoir le sentiment):

trouver

to find

trouver étrange qu'elle ait fait qc (υποτ)

to find it strange that she did sth

2. trouver (voir):

trouver du plaisir à faire qc

to take pleasure in doing sth

aller/venir trouver qn

to go/come and find sb

II. trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trouver (être situé):

se trouver

to be

2. trouver (être):

se trouver bloqué/coincé

to find oneself stuck

se trouver dans l'obligation de partir

to be compelled to leave

3. trouver (se sentir):

se trouver bien/mal

to feel good/uncomfortable

4. trouver (exprime la coïncidence):

ils se trouvent être nés le même jour

they turned out to have been born on the same day

5. trouver (se rencontrer):

un bon job se trouve toujours

one can always find a good job

III. trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

1. trouver (par hasard):

il se trouve que je suis libre

it so happens I'm free

2. trouver (on trouve, il y a):

il se trouve toujours un pour faire qc

there's always one who'll do sth

ιδιωτισμοί:

si ça se trouve, il va pleuvoir οικ

it may well rain

στο λεξικό PONS

I. désapprouver [dezapʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

désapprouver qn/qc

to disapprove of sb/sth

II. désapprouver [dezapʀuve] ΡΉΜΑ αμετάβ

désapprouver

to disapprove

approuver [apʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approuver (agréer):

approuver

to approve

approuver que qn fasse qc (υποτ)

to approve of sb doing sth

2. approuver ΝΟΜ:

approuver contrat

to ratify

approuver projet de loi

to pass

approuver nomination, procès-verbal

to approve

I. prouver [pʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prouver (démontrer):

prouver

to prove

il est prouvé que c'est vrai

it's been proven to be true

il n'est pas prouvé que ce soit vrai (υποτ)

it hasn't been proven to be true

2. prouver (montrer):

prouver amour

to prove

prouver reconnaissance

to demonstrate

prouver réponse, conduite

to show

II. prouver [pʀuve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se prouver

1. prouver (se convaincre):

prouver personne

to prove oneself

2. prouver (être démontrable):

prouver chose

to be demonstrated

éprouvé(e) [epʀuve] ΕΠΊΘ

1. éprouvé (ébranlé):

éprouvé(e) personne, région

stricken

être très éprouvée

to be hard-hit

2. éprouvé (confirmé):

éprouvé(e)

tried and tested

éprouver [epʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éprouver (ressentir):

éprouver besoin, sentiment

to feel

2. éprouver (subir):

éprouver malheur, désagréments

to suffer

3. éprouver (tester):

éprouver

to put to the test

4. éprouver (ébranler physiquement, moralement):

éprouver

to distress

5. éprouver (ébranler matériellement):

éprouver

to strike

réprouver [ʀepʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

réprouver

to condemn

bébé-éprouvette <bébés-éprouvette> [bebeepʀuvɛt] ΟΥΣ αρσ

bébé-éprouvette

test-tube baby

éprouvette [epʀuvɛt] ΟΥΣ θηλ

éprouvette

test tube

I. trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trouver (découvrir, avoir le sentiment):

trouver

to find

trouver étrange qu'elle ait fait qc (υποτ)

to find it strange that she did sth

2. trouver (voir):

trouver du plaisir à faire qc

to take pleasure in doing sth

aller/venir trouver qn

to go/come and find sb

II. trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trouver (être situé):

se trouver

to be

2. trouver (être):

se trouver bloqué/coincé

to find oneself stuck

se trouver dans l'obligation de partir

to be compelled to leave

3. trouver (se sentir):

se trouver bien/mal

to feel good/uncomfortable

4. trouver (exprime la coïncidence):

ils se trouvent être nés le même jour

they turned out to have been born on the same day

5. trouver (se rencontrer):

un bon job se trouve toujours

one can always find a good job

III. trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

1. trouver (par hasard):

il se trouve que je suis libre

it so happens I'm free

2. trouver (on trouve, il y a):

il se trouve toujours un pour faire qc

there's always someone who'll do sth

ιδιωτισμοί:

si ça se trouve, il va pleuvoir οικ

it may well rain

I. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

approcher personne

to approach

approcher moment, date, saison, orage, jour

to draw near

approcher nuit

to close in

II. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

to move a thing closer to sb/sth

elle approcha son visage du sien

she brought her face close to his

2. approcher (venir plus près):

approcher

to approach

ne m'approche pas!

don't come near me!

III. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

Présent

j'	approuve
tu	approuves
il/elle/on	approuve
nous	approuvons
vous	approuvez
ils/elles	approuvent

Imparfait

j'	approuvais
tu	approuvais
il/elle/on	approuvait
nous	approuvions
vous	approuviez
ils/elles	approuvaient

Passé simple

j'	approuvai
tu	approuvas
il/elle/on	approuva
nous	approuvâmes
vous	approuvâtes
ils/elles	approuvèrent

Futur simple

j'	approuverai
tu	approuveras
il/elle/on	approuvera
nous	approuverons
vous	approuverez
ils/elles	approuveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Assez dur à approcher de manière générale, il faut parfois ruser un peu pour parvenir à lui parler ou savoir ce qu’il pense.

fr.wikipedia.org

Les enfants étaient en récréation et ne cherchaient pas à s'approcher de l'eau; des laveuses lavaient leur linge.

fr.wikipedia.org

En 2014, un patient tétraplégique pareillement équipé a réussi à animer un bras robotisé qui a saisi une bouteille pour l'approcher de ses lèvres.

fr.wikipedia.org

Peu se risquèrent à s'approcher de la manifestation fantomatique : mais ils apprenaient des révélations effrayantes, ou mouraient.

fr.wikipedia.org

Pour pouvoir y vivre éternellement, le prince doit réussir à passer cent jours sans approcher de l'arbre de la science.

fr.wikipedia.org