LEAVE OVER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

leave over ΡΉΜΑ [liːv -] (leave [sth] over)

1. leave over (cause to remain):

leave over food, drink: lasciare, avanzare

there is, we have some money left over: rimane, ci rimane del denaro

2. leave over (postpone):

leave over discussion, meeting: rimandare

finiscila!: stop it! cheese it! give over! lay or leave off!

I. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΠΡΌΘ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

1. over (across the top of):

over: oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall: saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat: scavalcare il gatto

a bridge over the Thames: un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road: il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river: è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall: il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there: di qui, laggiù

come over here!: vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel: d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic: d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over: su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley: nuvole sulla valle

they live over the shop: vivono sopra il negozio

4. over (covering, surrounding):

over: su

over: sopra

to spill tea over sth: rovesciare il tè su qc

he's spilled tea over it: ci ha rovesciato sopra il tè

to carry one's coat over one's arm: portare il cappotto sul braccio

to wear a sweater over one's shirt: portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows: persiane alle finestre

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles: l'acqua mi arrivava alle caviglie

6. over (more than):

over: più di, oltre

children (of) over six: i bambini oltre i sei anni or di più di sei anni

to be over 21: avere più di 21 anni

well over 200: ben più di 200

to take over a year: impiegare più di or oltre un anno

temperatures over 40°: temperature superiori a 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb: essere superiore a qn

to be over sb ΣΤΡΑΤ: essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer: durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of: durante un periodo di

over the last decade, few days: negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years: negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas: fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter: passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch: parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss: essersi ripreso da

she'll be over it soon: si riprenderà in fretta

to be over the worst: avere passato il peggio

10. over (by means of):

over the phone: al, per telefono

over the radio: alla radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world, Africa: viaggiare in tutto il mondo, per tutta l'Africa

to search all over the house: cercare in tutta la casa

to show sb over a house: fare visitare una casa a qn

I've lived all over France: ho abitato dappertutto in Francia

12. over (because of):

to laugh over sth: ridere di qc

to pause over sth: soffermarsi su qc

how long will you be over it?: quanto tempo ti prenderà?

13. over ΜΑΘ:

12 over 3 is 4: 12 fratto 3 fa 4

ιδιωτισμοί:

over and above over and above that: oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement: ben oltre i requisiti minimi

II. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΡΡ

1. over (above):

over: sopra, al di sopra

does it go under or over?: va sotto o sopra?

2. over (more):

children of six and over or six or over: i bambini di sei anni e più

it can be two metres or over: può essere di due metri o più

temperatures of 40° and over: temperature di 40° e più

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over: invitare qn (a casa propria)

come over for lunch: venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner: sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day: sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney: sono venuti da Sydney

when you're next over this way: quando passi di nuovo da queste parti

4. over ΡΑΔΙΟΦ, TV:

over!: passo!

over to you: a te or voi la linea

now over to Tim for the weather: la linea va ora a Tim per le previsioni del tempo

now over to our Paris studios: passiamo ora la linea ai nostri studi di Parigi

5. over (showing repetition):

five, several times over: cinque volte, più volte di seguito

to start all over again: ricominciare da capo

I had to do it over αμερικ: ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again): colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…: ti ho detto migliaia di volte…

6. over βρετ (excessively):

I'm not over keen: non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased: non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went: è caduta

over you go!: su, andate!

III. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΘ

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:: essere finito, terminato

to be over war:: essere finito

after the war is over: quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas: a Natale era tutto finito

when this is all over: quando sarà tutto finito

to get sth over with: farla finita con qc

2. over (remaining):

two biscuits each and one over: due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over: un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over: il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over: non è rimasto nulla

there is, we have some money left over: rimane, ci rimane del denaro

IV. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΟΥΣ ΑΘΛ (in cricket)

over (number of balls): = serie di palle (sei o otto) tirate dal lanciatore

over (part of game): parte di partita in cui il lanciatore tira sei o otto palle

I. leave¹ <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.: partire da

leave (more permanently) country, city etc.: lasciare

leave (by going out) room, building: uscire da

he left home early: è uscito di casa presto

to leave school (permanently): lasciare la scuola

the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00: l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove

to leave the road: lasciare la strada

to leave the table: alzarsi da tavola

to leave Italy to live in Australia: lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia

to leave the track train:: deragliare

to leave the ground plane:: staccarsi da terra or decollare

to leave one's seat: lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car: l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

the smile left her face μτφ: il sorriso scomparve dal suo volto

as soon as the words left her lips…: quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person: lasciare

leave (forgetfully) person: lasciare

leave object: dimenticare

leave (deliberately) partner: lasciare

leave key, instructions, name, tip, address: lasciare (for per; with a)

leave (permanently) animal, children, family: abbandonare

he left his umbrella on the train: ha dimenticato l'ombrello sul treno

the kittens had been left in a sack: i gattini erano stati abbandonati in un sacco

she's left her husband: ha lasciato suo marito

to leave sb sth: lasciare qc a qn

I've left him some instructions, the key: gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave

to leave sb, sth in sb's care: affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice: lasciare

he left his vegetables, wine: avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere

you leave me no choice or alternative but to…: non mi lasci altra scelta or alternativa che…

he left us in no doubt as to or about his feelings: non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti

to leave sth lying around: lasciare qc in disordine

to leave sth tidy, open, in ruins: lasciare qc in ordine, aperto, in rovina

to leave sb homeless: lasciare qn senza casa

to be left homeless: ritrovarsi senza casa

there are, we have five minutes left: ci sono, abbiamo ancora cinque minuti

he was left short of money, time: rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione

he stared at what was left of the house: guardò quello che era rimasto della casa

ten minus seven leaves three ΜΑΘ: dieci meno sette fa tre

the accident left him an orphan, a cripple: l'incidente lo rese orfano, invalido

the attack left her with a scar, a broken nose: l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale

where does that leave me?: che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task: lasciare qc a qn

to leave it (up) to sb to do: lasciare a qn il compito di fare

it will be left to him to do it: spetterà a lui farlo

to leave the decision, choice (up) to sb: lasciare la decisione, la scelta a qn

to leave it up to sb where, how to do: lasciare decidere a qn dove, come fare

to leave sb to do: lasciare fare a qn

leave him to sleep: lascialo dormire

to leave sb to it (to do something): lasciare che qn se la sbrogli

to leave sb to it (to be alone): lasciare perdere qn

to leave sb to himself or to leave sb be οικ: lasciare stare qn

leave him, me alone: lascialo, lasciami solo, stare

leave it to or with me: lascia fare a me

leave everything to me!: lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain: fare, lasciare

leave cup, plate etc.: stain, mark: lasciare

leave cup, heel, chair: hole, dent: fare, lasciare

the operation will leave a scar: l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework: lasciare stare

leave it till tomorrow, Friday, the end: lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine

7. leave (stop and agree):

to leave it that …: convenire che …

to leave it at that: lasciare stare or restare (d'accordo) così

8. leave ΝΟΜ (bequeath):

leave money, property: lasciare in eredità

to leave sth to sb or to leave sb sth: lasciare qc a qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter: lasciare

10. leave (pass):

to leave sth on one's left, right: lasciare qc alla propria sinistra, destra

II. leave¹ <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ

leave: partire

to leave for airport: andare a

to leave for France: partire per

to leave for work: andare al lavoro

to leave for another company: andarsene per passare a un'altra ditta

he left for a career in advertising: ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità

III. to leave oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to leave oneself <παρελθ/μετ παρακειμ left>:

to leave oneself (with) time, money: tenersi

to leave oneself short of money, time: non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente

leave² [βρετ liːv, αμερικ liv] ΟΥΣ

1. leave (time off):

leave, also leave of absence: permesso αρσ

leave, also leave of absence: congedo αρσ

leave, also leave of absence ΣΤΡΑΤ: licenza θηλ

to take leave: prendere un congedo

to take three days' leave: prendere tre giorni di ferie

I've taken all my leave for this year: ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno

to be granted 24 hours' leave ΣΤΡΑΤ: ottenere una licenza di ventiquattro ore

to be on leave: essere in congedo

to be on leave ΣΤΡΑΤ: essere in licenza

to come home on leave ΣΤΡΑΤ: tornare a casa in licenza

2. leave (permission):

leave: permesso αρσ

leave: autorizzazione θηλ

to give sb leave to do: dare a qn il permesso di fare

to have sb's leave to do: avere il permesso di qn per fare

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) τυπικ: chiedere a qn l'autorizzazione a fare

by or with your leave: con il vostro permesso

without so much as a by your leave: senza nemmeno chiedere il permesso

3. leave (departure):

to take leave of sb: prendere congedo da qn

he took his leave: prese congedo

leave³ [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ

leave → leaf IV

leave over ΡΉΜΑ μεταβ

leave over: lasciare

there's nothing left over: non è rimasto niente

I. over [ˈoʊ·vɚ] ΠΡΌΘ

1. over (above):

over: sopra (a)

over: su

the bridge over the freeway: il ponte sopra l'autostrada

to fly over the sea: sorvolare il mare

2. over (on):

to hit sb over the head: colpire qu sulla testa

to drive over sth: passare sopra qc

to spread a cloth over the table: stendere un telo sul tavolo

3. over (across):

to go over the bridge: attraversare il ponte

the house over the road: la casa dall'altra parte della strada

it rained all over New England: ha piovuto su tutto il New England

famous all over the world: famoso in tutto il mondo

4. over (behind):

to look over sb's shoulder: guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder μτφ: stare addosso a qu

over the dune: dietro la duna

5. over (during):

over: durante

over the winter: durante l'inverno

over time: col tempo

over a two-year period: nel corso di due anni

to stay over the weekend: restare per il fine settimana

6. over (more than):

to speak for over an hour: parlare per oltre un'ora

over 150: oltre 150

children over 14: ragazzi oltre i 14 anni

over and above that: oltre a questo

7. over (through):

I heard it over the radio: l'ho sentito alla radio

to hear sth over the noise: sentire qc nonostante il rumore

what came over him?: cosa gli è preso? οικ

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans: dominare i Romani

to have command over sth: essere al comando di qc

to have an advantage over sb: essere in vantaggio su qu

9. over (about):

over sth: riguardo a qc

to puzzle over a problem: scervellarsi su un problema

10. over (for checking):

to go over a text: rivedere un testo

to watch over a child: badare ai bambini

11. over (past):

to be over the worst: aver passato il peggio

12. over ΜΑΘ:

4 over 12 equals a third: il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II. over [ˈoʊ·vɚ] ΕΠΊΡΡ

1. over (moving above):

over go, jump: sopra

to fly over the city: sorvolare la città

2. over (at a distance):

to move sth over: spostare qc

over here: qui

over there: là

over the road: dall'altra parte della strada

3. over (moving across):

to come over here: venire qui

to go over there: andare là

he has flown over to Europe: è andato in Europa (in aereo)

he swam over to me: è venuto verso di me (a nuoto)

he went over to the enemy μτφ: è passato al nemico

4. over (on a visit):

come over tonight: fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over: passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over: cadere

to knock sth over: far cadere qc

7. over (another way up):

to turn the page over: voltare pagina

to turn the pancake over: girare la crêpe

8. over (in exchange):

to change over: cambiare

to change over (from sth) to sth else: passare (da qc) a qualcos'altro

9. over (completely):

to look for sb all over: cercare qu dappertutto

to turn sth over and over in one's mind: continuare a rimuginare su qc

to think sth over: riflettere su qc

10. over (again):

to count them over again: contarli un'altra volta

I repeated it over and over: l'ho ripetuto un'infinità di volte

to do sth all over: rifare qc da capo

11. over (more):

children 14 and over: ragazzi dai 14 anni in su

12. over ΡΑΔΙΟΦ, ΑΕΡΟ:

over: passo

over and out: passo e chiudo

III. over [ˈoʊ·vɚ] ΕΠΊΘ

1. over (finished):

over: finito, -a

it's all over: è tutto passato

the snow is over: ha smesso di nevicare

2. over (remaining):

over: rimasto, -a

there are three left over: ne sono rimasti tre

leave [li:v] ΟΥΣ

leave: permesso αρσ

to have/get sb's leave (to do sth): avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

with/without sb's leave: con/senza il permesso di qu

to go/be on leave ΣΤΡΑΤ: andare/essere in licenza

I. leave¹ <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leave (depart from):

leave: partire da

leave school, work: lasciare

to leave home: uscire di casa

2. leave (not take away with):

leave: lasciare

to leave sth to sb: lasciare qc a qu

to leave sth at home: lasciare qc a casa

to leave a note/message (for sb): lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone: lasciare in pace qu

to be left homeless: ritrovarsi senza casa

to leave sth open: lasciare qc aperto

ιδιωτισμοί:

to leave a lot to be desired: lasciare molto a desiderare

to leave it at that: finirla qui

II. leave¹ <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

leave: andare via

III. leave¹ [li:v] ΟΥΣ

leave: congedo αρσ

to take (one's) leave (of sb): congedarsi (da qu)

to take (complete) leave of one's senses: perdere (completamente) la testa

Present
I	leave over
you	leave over
he/she/it	leaves over
we	leave over
you	leave over
they	leave over

Past
I	left over
you	left over
he/she/it	left over
we	left over
you	left over
they	left over

Present Perfect
I	have	left over
you	have	left over
he/she/it	has	left over
we	have	left over
you	have	left over
they	have	left over

Past Perfect
I	had	left over
you	had	left over
he/she/it	had	left over
we	had	left over
you	had	left over
they	had	left over

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος