PARTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

parte [ˈparte] ΟΥΣ θηλ

1. parte (di un intero):

parte

part

una parte del libro, del tempo, del quartiere

a part of the book, time, district

(una) parte dei suoi soldi

part of his money

un romanzo in tre parti

a three-part novel

una buona parte della popolazione

a fair chunk of population

per la maggior parte

for the most part

la maggior parte di

the bulk of

la maggior parte della gente

most people

una minima parte di ciò di cui ho bisogno

a fraction of what I need

in parti uguali

in equal proportions

dividere in parti uguali

to divide equally or evenly

una parte di me lo odia

part of me hates him

tutto o (una) parte di

all or part of

farsi rimborsare tutto o (una) parte delle spese

to have all or some of one's expenses paid

“fine della prima parte”

“end of part one”

2. parte (porzione):

parte

part

parte

share

mischiare X e Y in parti uguali

mix X and Y in equal parts

pagare la propria parte

to pay one's share

fare la propria parte di lavoro

to do one's share of the work

ha piovuto per una parte della giornata, della notte

it rained for part of the day, night

l'ultima parte del secolo

the latter part of the century

dedica loro una parte del suo tempo libero

he devotes some of his free time to them

passa la maggior parte del suo tempo al lavoro

she spends most of her time at work

3. parte (componente):

parte

part

le parti di ricambio

spare parts

parti di macchina, di motore

machine, engine parts

le parti del corpo

the parts of the body

far parte di

to be part of

sentirsi parte di

to feel part of

fa parte della famiglia

he's one of the family

questo fa parte dei loro privilegi

that's one of their privileges

fare parte del passato

to belong to the past

essere parte integrante di qc

to be an integral part of sth

4. parte (lato):

parte

side also μτφ

da ogni parte

from all sides

d'altra parte μτφ

then again, on the other hand

da tutte le parti

from all directions

da ambo le parti

from both sides

da parte a parte attraversare, trafiggere

right or straight through

dall'altra parte di

across

dalla stessa parte

on the same side

abita dall'altra parte della strada

he lives across the street

guardare da tutte due le parti

to look both ways

in questa parte del mondo, dell'Africa

in this part of the world, of Africa

la parte settentrionale, meridionale della città

the north, south side of town

il tempo è dalla nostra parte

time is on our side

5. parte (direzione):

parte

way

parte

direction

da che parte andate?

which way are you going?

sono arrivati da entrambe le parti

they came from both directions

non vado da quella parte

I'm not going that way or in that direction

andare dalle parti di Ancona

to head for Ancona

6. parte (luogo):

da qualche parte

somewhere

da qualche parte (in frasi interrogative)

anywhere

da qualsiasi parte

anywhere, anywhere and everywhere

da un'altra parte

elsewhere, somewhere else

da nessuna parte

nowhere

da nessuna parte (in presenza di altra negazione)

anywhere

7. parte (area di un paese):

parte

part

da queste parti

somewhere about or around here, in or around these parts

dalle parti della stazione

in the neighbourhood of the station

sono da queste parti?

are they around?

quando passi di nuovo da queste parti

when you're next over this way

se per caso capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

un dolce tipico delle nostre parti

one of our local cakes

che cosa ci fai da queste parti?

what are you doing in this part of the world?

8. parte (punto di vista):

da or per parte mia

of me, for my part

da parte sua ha dichiarato che…

for his part he declared that…

da una parte… dall'altra…

on the one hand… on the other hand…

9. parte (fazione, campo):

parte

side

di parte spirito, discorso

partisan

essere dalla parte di qn

to be on sb's side

dalla parte britannica, francese

on the British, French side

essere dalla parte del torto

to be in the wrong

mettersi dalla parte del torto

to put oneself in the wrong

10. parte ΝΟΜ:

parte

party

la parte lesa

the aggrieved

una parte in causa

a party to the suit

le parti in causa

the parties hereto

le parti interessate

the interested parties

una soluzione accettabile per entrambe le parti

a solution acceptable to both parties

essere parte contraente di un contratto

to be a party to a contract

11. parte (difese):

prendere le parti di

to take sb's part, to side with sb, to stand or stick up for sb

prendere le parti dei più deboli

to side with the underdog

12. parte (ruolo):

parte ΘΈΑΤ, TV, ΚΙΝΗΜ

part

parte ΘΈΑΤ, TV, ΚΙΝΗΜ

role also μτφ

parte da protagonista

lead or leading role

una parte da domestica

a servant's part

ho avuto la parte!

I got the part!

recitare la parte di

to play the part of

assegnare le parti

to cast

fare la parte del cattivo

to play the villain

fare la propria parte μτφ

to do one's part or bit

13. parte ΜΟΥΣ:

parte

part

la parte della viola, del tenore

the viola, tenor part

14. parte:

da parte di da parte di qn (per quanto riguarda)

by or from sb, on the part of sb

da parte di da parte di qn (per incarico di) agire, scrivere, telefonare

on behalf of sb

da parte di da parte di qn (del ramo familiare di)

on sb's side

salutalo da parte mia

give him my best regards

da parte mia

for my part

è stupido da parte sua fare

it is stupid of him to do

che strano, da parte di John!

how unlike John!

da parte loro, niente mi stupisce

nothing they do surprises me

ho un regalo per te da parte di mia sorella

I've got a present for you from my sister

la chiamo da parte del signor Ferrari

I'm phoning on behalf of Mr Ferrari

da parte di madre

on one's mother's side

15. parte:

da parte (in serbo)

aside

da parte (in disparte)

apart

mettere, lasciare qc da parte

to put, leave sth to one side or aside

non ho niente da parte

I haven't got any money put aside

prendere qn da parte

to take sb to one side, to get sb alone

farsi da parte

to step or move aside

16. parte:

a parte (separatamente)

apart

a parte (separatamente)

separately

a parte (eccetto, tranne)

apart

a parte (eccetto, tranne)

besides

scherzi a parte

joking aside or apart

una razza, un mondo a parte

a race, a world apart

a parte il giardino

apart from the garden

nessuno lo sa, a parte Mary

nobody knows, besides Mary

a parte i cani, gli animali non mi piacciono

dogs apart, I don't like animals

preparate una salsa a parte

prepare a sauce separately

finanze a parte, siamo abbastanza felici

finances apart, we're quite happy

dire qc in un a parte ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to say sth in or as an aside

17. parte:

in parte

(in) part

in parte

partly

in parte è dovuto a

in part it's due to

in parte è perché

part of the reason is

in parte era paura, in parte avidità

it was part fear, part greed

in parte scettico, in parte divertito

half sceptic, half amused

18. parte:

prendere parte a

to take part in

prendiamo parte al vostro dolore

we share your grief

fare la parte del leone

to take the lion's share

anche l'occhio vuole la sua parte

you should also please the eye

ιδιωτισμοί:

parte del discorso ΓΛΩΣΣ

part of speech

parti basse

groin

parti intime

private parts

parti intime

privates οικ

I. partire [parˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. partire (andare via):

partire

to leave

partire

to get off

partire

to set off

partire

to set out

partire

to start out

partire da casa

to leave from home

partire per un viaggio

to set off or out on a journey

partire per le vacanze

to set off on holiday

partire in macchina

to leave by car

è ora di partire

it's time to leave or we left

sono partiti in aereo o in treno?

did they fly or did they take the train?

da che stazione parti?

which station are you leaving or going from?

2. partire (per una destinazione):

partire

to leave

partire

to get off

partire

to be off per: to

è partita per l'Australia

she's gone out to Australia

sono partiti per la Spagna in autostop

they've left to go hitchhiking to Spain

partire in guerra

to go off to the war

3. partire (mettersi in movimento):

partire persona, treno:

to go

partire persona, treno:

to leave

partire persona, treno:

to depart τυπικ

partire macchina, motore:

to start (off)

partire macchina, motore:

to move off

partire macchina, motore:

on

partire macchina, motore:

to pull away

partire macchina, motore:

out

partire macchina, motore:

to draw off

partire macchina, motore:

to leave

fare partire automobile

to drive away, to start (up)

fare partire fuochi d'artificio

to set off, to touch off

fare partire la macchina

to get the car going

questa stupida macchina non vuole partire!

the stupid car won't start!

il treno per Londra sta per partire

the train for London is about to depart or leave

il treno parte alle sei

the train goes or leaves at six o'clock

4. partire (saltar via):

partire colpo, proiettile:

to explode

fare, lasciare partire un colpo

to fire, let off a shot

giocava con il fucile ed è partito un colpo

he was playing with the gun and it went off or a shot was fired

5. partire (iniziare):

partire percorso, strada:

to start

il sentiero parte da qui

the path starts here

partire dal nulla or da zero

to start from nothing

il terzo partendo da sinistra

the third (starting) from the left

quando parte non lo si ferma più οικ

once he gets going, there's no stopping him

le trattative partirono piuttosto bene

the talks got off to a good start

6. partire (basarsi):

partire da qc

to proceed from sth

partendo dal principio che …

starting from the principle that …

organizzeremo un incontro e partiremo da quello

we'll arrange a meeting and proceed from there

fabbricato partendo dal petrolio

made from oil

7. partire (rompersi) οικ:

partire automobile, macchinario:

to conk out

il televisore è partito

the television has packed it

il motore è partito

the engine is burned out

è partito un altro bicchiere!

there's another glass gone west!

8. partire (perdere la testa):

partire οικ

to flip (out)

è veramente partita per lui

she's really gone on him

9. partire (andare):

partire

to go

metà dei soldi parte per le tasse scolastiche

half the money goes on school fees

10. partire ΑΘΛ:

partire

to start

partire favorito concorrente, candidato:

to start favourite

partire per ultimo concorrente:

to start last

sono partiti!

they're off!

11. partire:

a partire da (decorrere)

as from

a partire da (decorrere)

as of

a partire da (decorrere)

with effect from

a partire da (cominciare)

from

a partire da adesso, da aprile

as from or of now, April

a partire da quel giorno

from that day on

un mese a partire da adesso

one month from now

a partire dal primo gennaio

with effect from or starting January 1

il divieto non sarà più in vigore a partire da marzo

the ban ceases to apply from March

il terzo a partire dal fondo

the third from the back

l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina

eight lines from the top of the page

biglietti a partire da 5 euro

tickets at 5 euros and above or from 5 euros up(wards)

II. partirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

partirsi λογοτεχνικό:

partirsi

to part

partirsi

to leave

III. partire [parˈtire]

partire in quarta

to speed away, to get off to a flying start

partire col piede sbagliato, giusto

to start or get off on the wrong, right foot

partire per la tangente

to go off at or on a tangent

partire è un po' morire παροιμ

= leaving is a bit like dying

αγγλικά

ιταλικά

tail section

parte θηλ posteriore

underpart

parte θηλ inferiore

fractional part

parte θηλ decimale

covenanter

parte θηλ contraente

step aside

farsi da parte (in order to per)

step aside

farsi da parte

to step aside in favour of sb or for sb

farsi da parte per qn

draw aside

scostare, tirare da parte

draw aside

prendere da parte

partly

in parte

partly, I did it because…

in parte l'ho fatto perché…

take part

prendere parte

to take part in production, activity

prendere parte or partecipare a

ιταλικά

αγγλικά

parte¹ [ˈpar·te] ΟΥΣ θηλ

1. parte (gener):

parte

part

parte del discorso

part of speech

-i intime

private parts

a parte (separato)

separate

a parte (separatamente)

separately

a parte (senza contare)

apart from

in parte

in part

far parte di qc

to belong to sth

prendere parte a qc

to take part in sth

la maggior parte di

the majority of

2. parte (quota):

parte

share

l'occhio vuole la sua parte μτφ

appearance is important too

3. parte (luogo):

da ogni parte

everywhere

da queste -i

around here

da un'altra parte

somewhere else

da qualche parte

somewhere

4. parte:

parte (lato)

side

parte (direzione)

direction

da parte di

from

da una parte … dall'altra

on the one hand … on the other (hand)

mettere da parte (metter via)

to put aside

mettere da parte (tralasciare)

to leave aside

non sapere da che parte voltarsi μτφ

not to know which way to turn

fatti da parte! οικ

to move aside

da un anno a questa parte

for about a year now

5. parte (fazione):

parte

faction

di parte (fazioso)

partisan

prendere le -i di qu

to take sb's side

essere [o stare] dalla parte del torto

to be in the wrong

6. parte ΝΟΜ:

parte

party

essere parte in causa μτφ

to be an interested party

costituirsi parte civile

to file suit

7. parte ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

parte

part

parte² ΕΠΊΡΡ

gli scolari furono parte promossi e parte bocciati

some students passed, while some failed

partire [par·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. partire (andare via):

partire

to leave

partire per Napoli

to leave for Naples

partire per le vacanze

to go away on vacation

partire in quarta μτφ οικ

to jump right in

partire è un po' morire παροιμ

parting is such sweet sorrow

2. partire (colpo):

partire

to go off

3. partire (macchina):

partire

to start

partire ΑΘΛ

to start

4. partire μτφ (avere inizio):

partire

to start

a partire da

starting from

5. partire (provenire):

partire da qc

to come from sth

6. partire οικ:

partire (rompersi)

to break

partire (staccarsi)

to come off

αγγλικά

ιταλικά

aside (in a conversation)

commento αρσ a parte

aside

a parte αρσ αμετάβλ

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

aside from

a parte

underside

parte θηλ inferiore

hindquarters

parte θηλ posteriore

lay away

mettere da parte

lay away

tenere da parte

part of speech

parte θηλ del discorso

put by

mettere da parte

Presente

io	parto
tu	parti
lui/lei/Lei	parte
noi	partiamo
voi	partite
loro	partono

Imperfetto

io	partivo
tu	partivi
lui/lei/Lei	partiva
noi	partivamo
voi	partivate
loro	partivano

Passato remoto

io	partii
tu	partisti
lui/lei/Lei	partì
noi	partimmo
voi	partiste
loro	partirono

Futuro semplice

io	partirò
tu	partirai
lui/lei/Lei	partirà
noi	partiremo
voi	partirete
loro	partiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

House, si ritrova in ambulatorio con un paziente che infila un coltello serramanico nella presa della corrente.

it.wikipedia.org

Come evidenzia il suo nome da battaglia, è un maestro nell'utilizzo di spade e nel lancio di coltelli.

it.wikipedia.org

Il cuoco si serviva anche di un assortimento di coltelli, cucchiai, mestoli e grattugie.

it.wikipedia.org

I coltelli sono molto simili a quelli usati dai tessitori turkmeni per tagliare i fili di un tappeto.

it.wikipedia.org

Dei nove lotti in totale, i più importanti comprendono le collezioni di coltelli, utensili e ornamenti per abiti oltre a molti vasi d'oro e d'argento.

it.wikipedia.org