PARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. parsi [ˈparsi] ΕΠΊΘ αμετάβλ

parsi

Parsee

II. parsi <πλ parsi> [ˈparsi] ΟΥΣ αρσ θηλ

parsi

Parsee

I. parare [paˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parare (ornare):

parare

to apparel

parare

to deck

parare

to decorate

2. parare (riparare):

parare

to screen

parare gli occhi dal sole

to screen one's eyes from the sun

3. parare (schivare):

parare

to counter

parare colpo

to fend off

4. parare ΑΘΛ:

parare (nella scherma, nel pugilato)

to parry

parare (nel calcio) rigore

to save

II. parare [paˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. parare (mirare):

andare a parare

to lead up to

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

non si è capito dove volesse andare a parare

her basic point got lost

2. parare ΑΘΛ (nella scherma, nel pugilato):

parare

to parry

III. pararsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pararsi (difendersi):

pararsi

to cover oneself

pararsi

to protect oneself

pararsi dalla pioggia

to shelter from the rain

2. pararsi (apparire all'improvviso):

pararsi ostacolo:

to appear

pararsi ostacolo:

to surprise

pararsi ostacolo:

to spring up

3. pararsi ΘΡΗΣΚ:

pararsi sacerdote:

to vest oneself

4. pararsi (vestirsi vistosamente):

pararsi

to dress in one's finery

pararsi

to tog oneself out

I. parere¹ [paˈrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. parere (sembrare):

parere

to appear

parere

to seem

parere

to look

pare felice

she seems or looks happy

parere strano, assurdo a qn

to strike sb as odd, absurd

le pare opportuno fare

she considers it opportune to do

il viaggio mi è parso lungo

the journey seemed long to me

2. parere (in base a opinioni):

parere

to seem

mi pare un tipo onesto

he seems to be an honest guy

mi pare che abbia torto

it occurs to me that he's wrong

non mi pare un granché

I don't think much of it

mi pare di avere dimenticato i soldi

I seem to have forgotten my money

3. parere (assomigliare):

parere

to look like

pare uno spettro

she looks like a ghost

pare tutta sua madre οικ

she looks just like her mother

4. parere (ritenere, credere):

parere

to think

non ti pare?

don't you think so?

non mi pare

I don't think so

mi pare che …

it appears or seems to me that …

mi pare di sì, di no

I think so, I don't think so

e ti pareva!

did you doubt it!

mi pareva (strano)!

I thought so! I guessed as much!

che te ne pare di questa idea?

how does the idea strike you?

è un lavoro interessante, non ti pare?

how's that for an interesting job?

5. parere (volere):

parere

to want

fa quello che le pare

she does what she wants

fa' quel che ti pare!

please yourself! do as you will!

fa quello che gli pare e piace

he does his own thing

continuate, fate pure come vi pare! ειρων

carry on, don't mind me!

sei libero di andare e venire come ti pare

you can come and go as you please

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado lo stesso!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

mettili giù dove diavolo ti pare

just put them down any old where

6. parere (formula di cortesia):

ma Le pare!

think nothing of it! don't mention it!

II. parere¹ [paˈrere] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

parere

to seem

parere

to sound

così pare or parrebbe

so it appears or seems, so it would appear or seem

pare sia divertente!

it sounds like it should be fun!

pare proprio che

it very much seems as if or as though

pare che abbia cambiato idea

she is reported to have changed her mind

pare che sia un buon hotel

it's supposed to be a good hotel

pare che sia molto ricco

he is reputed to be very rich

pare che siano passate ore da quando siamo partiti

it seems hours since we left

pare che ci sia qualche errore

there seems to be some mistakes

pare che lo zucchero ti faccia male

it seems that sugar is bad for you

a quanto pare

to all appearances, reputedly

a quanto pare, pensa che…

she seems to think that…

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

by the sound of it, we're in for a rough crossing

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi

his parents, it appears, were ambitious

parere² [paˈrere] ΟΥΣ αρσ

parere

advice uncountable

parere

opinion

parere

judgment

parere

mind

parere

view

parere favorevole, sfavorevole

favourable, adverse opinion

a mio parere, a parer mio

in my judgement or opinion

a mio parere, a parer mio

personally speaking

a mio parere, a parer mio

speaking for myself

a mio parere, a parer mio

to my mind οικ

a suo parere

in his view

essere dello stesso parere

to be of one mind

i pareri sono discordi

opinion is divided

secondo il mio modesto parere

in my humble opinion

dare il proprio parere

to have one's say

cambiare parere

to change one's mind

allora, qual è il tuo parere?

well, what's the verdict?

non condivido il suo parere

I don't share his opinion, I disagree with him

il parere scientifico è che …

the scientific view is that …

chiedere un parere a qn riguardo a qc

to seek or take advice from sb about sth

chiedere il parere di un medico

to seek medical advice

cercare il parere di qualcun altro

to seek or get a second opinion

dovrò sentire il parere di un avvocato

I shall have to take legal advice

gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo

we would welcome your view on this matter

difforme giudizio, parere

different

difforme giudizio, parere

dissimilar

sulla questione mi è parso un po' reticente

he appeared to be a bit reserved on the subject

αγγλικά

ιταλικά

Parsee

parsi αρσ θηλ

parry

parare

parry

parare

fend off blow

parare, schivare

medical advice

parere αρσ di un medico

against medical advice

contro il parere del medico

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

parso [ˈpar·so] ΡΉΜΑ

parso μετ παρακειμ di parere

parere² ΟΥΣ αρσ

1. parere (opinione):

parere

opinion

a mio parere

in my opinion

essere del parere che …

to be of the opinion that …

2. parere (di esperto):

parere

advice

parere¹ <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. parere (apparire):

parere

to seem

mi pare di averlo visto

I think I saw him

non mi par vero

I can't believe it

pare di sì/no

it seems so/not

pare impossibile

it seems impossible

pare che non sia vero

it seems it's not true

a quanto pare

apparently

2. parere (avere l'impressione):

ti pare di aver ragione?

do you think you're right?

che te ne pare?

what do you think?

non ti pare?

don't you think?

ma Le pare!

not at all!

fai come ti pare

do as you like

I. parare [pa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parare ΑΘΛ:

parare (colpo)

to parry

parare (tiro)

to save

2. parare (ornare):

parare

to adorn

3. parare (schermare):

parare qc da qc

to protect sth from sth

II. parare [pa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (finire)

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

III. parare [pa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα pararsi

1. parare (ripararsi):

pararsi da qc

to shelter from sth

2. parare (presentarsi):

pararsi davanti a qu

to appear in front of sb

parere¹ <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. parere (apparire):

parere

to seem

mi pare di averlo visto

I think I saw him

non mi par vero

I can't believe it

pare di sì/no

it seems so/not

pare impossibile

it seems impossible

pare che non sia vero

it seems it's not true

a quanto pare

apparently

2. parere (avere l'impressione):

ti pare di aver ragione?

do you think you're right?

che te ne pare?

what do you think?

non ti pare?

don't you think?

ma Le pare!

not at all!

fai come ti pare

do as you like

parere² ΟΥΣ αρσ

1. parere (opinione):

parere

opinion

a mio parere

in my opinion

essere del parere che …

to be of the opinion that …

2. parere (di esperto):

parere

advice

Καταχώριση OpenDict

parere ΟΥΣ

secondo parere αρσ ΙΑΤΡ

second opinion

chiedere un secondo parere ΙΑΤΡ

to request a second opinion

parere decisorio

deciding opinion

αγγλικά

ιταλικά

parry

parare

expert opinion

parere αρσ di un esperto

in my humble opinion, …

a mio modesto parere, …

to seek expert advice

chiedere il parere di un esperto

Presente

io	paro
tu	pari
lui/lei/Lei	para
noi	pariamo
voi	parate
loro	parano

Imperfetto

io	paravo
tu	paravi
lui/lei/Lei	parava
noi	paravamo
voi	paravate
loro	paravano

Passato remoto

io	parai
tu	parasti
lui/lei/Lei	parò
noi	parammo
voi	paraste
loro	pararono

Futuro semplice

io	parerò
tu	parerai
lui/lei/Lei	parerà
noi	pareremo
voi	parerete
loro	pareranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I due si trovano spesso a discutere delle loro posizioni, chiedendo anche il parere degli altri.

it.wikipedia.org

Dan attribuirà alle allucinazioni provocate dal veleno gli sconosciuti ambienti in cui gli è parso di trovarsi.

it.wikipedia.org

Un addetto ai beni culturali durante un ritrovamento, viene contagiato da un virus che pare simile al vaiolo...

it.wikipedia.org

Ciccio però cambia parere quando la coppia rimane senza la macchina per le lezioni, a causa di un furto.

it.wikipedia.org

Pare che i suoi confratelli lo deridessero, aggravando ulteriormente il suo malessere.

it.wikipedia.org