BE-ALL AND END-ALL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

be-all and end-all [αμερικ ˈbiɔl ən ˌɛndɔl, βρετ ˈbiːɔːl ən ˌɛndɔːl] ΟΥΣ

making money is the be-all and end-all of his life

el único fin que tiene en la vida es hacer dinero

making money is the be-all and end-all of his life

hacer dinero es su razón de ser

work isn't the be-all and end-all

el trabajo no lo es todo

αγγλικά

ισπανικά

and all

y todo

be patient and all will be revealed

ten paciencia que ya te enterarás

warts and all

con todos sus defectos or todas sus imperfecciones

for good and all

de una vez por todas

and all that caper οικ

y toda esa historia οικ

and all that οικ

y todo eso

ισπανικά

αγγλικά

y todo el copón αργκ

and all that crap χυδ, αργκ

I. all [αμερικ ɔl, βρετ ɔːl] ΕΠΊΘ

1. all:

all προσδιορ

todo / toda

all pl

todos / todas

we ate all the bread/salad

nos comimos todo el pan/toda la ensalada

she invited all the girls/boys

invitó a todas las niñas/a todos los niños

all those present

todos los presentes

all those present

la totalidad de los presentes

drinks of all kinds

bebidas de todo tipo

all men are equal

todos los hombres son iguales

all good teachers know it

todo buen profesor lo sabe

all those who agree raise their hands

todos los que estén de acuerdo, que levanten la mano

all four of us/them went

fuimos/fueron los cuatro

I bought all three of them

me compré los tres

all five were lost

se perdieron los cinco

rich or famous or intellectual or all three

rico o famoso o intelectual o las tres cosas a la vez

all kinds or sorts of people

todo tipo de gente

she's been playing all morning

se ha pasado toda la mañana or la mañana entera jugando

I haven't seen her all day

no la he visto en todo el día

what's all this noise?

¿a qué viene todo este ruido?

what's all this we hear about you leaving?

¿qué es eso de que te vas?

for all time

para siempre

he actually dared to say that, him of all people?

¿y se atrevió a decir eso, nada menos que él or precisamente él?

they're building it next to the church of all places

lo están construyendo ni más ni menos que al lado de la iglesia ¡imagínate!

what made them come here of all places?

¿por qué se les habrá ocurrido venir precisamente aquí?

of all the stupid things to do!

¡qué estupidez!

of all the times to choose!

¡no podía haber sido en peor momento!

but for all that, he was not happy

pero aun así or a pesar de todo eso, no era feliz

for all his arrogance, he can sometimes be shy

a pesar de su arrogancia, a veces es tímido

I might as well not bother for all the notice he takes

para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

they are not as rich as all that

no son tan ricos

they are not as rich as all that

son ricos, pero no es para tanto

it isn't as bad as all that, surely

vamos, que no es para tanto

we talked about discipline, duty and all that

hablamos de la disciplina, del deber y demás or y todo eso

sorry and all that, but I really can't

mira, lo siento, perdón y demás, pero de verdad no puedo

2.1. all (the greatest possible):

in all humility/innocence

con toda humildad/inocencia

in all honesty, one has to admit that …

para ser sincero, hay que reconocer que …

with all possible care

con todo el cuidado posible

with all possible care

con el mayor cuidado posible

2.2. all (any):

his guilt is beyond all doubt

su culpabilidad está fuera de toda duda

his guilt is beyond all doubt

no cabe duda alguna de que es culpable

they denied all knowledge of it

negaron tener conocimiento alguno de ello

they denied all knowledge of it

negaron saber nada de ello

II. all [αμερικ ɔl, βρετ ɔːl] ΑΝΤΩΝ

1.1. all (everything):

all + ενικ ρήμα

todo

all I can say is …

todo lo que puedo decir es …

all I can say is …

lo único que puedo decir es …

that's all for today

eso es todo por hoy

will that be all, madam?

¿algo más señora?

will that be all, madam?

¿eso es todo, señora?

ten o'clock? is that all (it is)?

¿no son más que las diez?

they did all they could

hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her

apenas pude impedir que le pegara

all she wanted was a little peace

todo lo que quería era un poco de paz

all she wanted was a little peace

solo quería un poco de paz

all in good time

todo a su debido tiempo

all in good time

cada cosa a su tiempo

when all is said and done

a fin de cuentas

all was quiet in the town

todo era paz en la ciudad

she was all to him λογοτεχνικό

lo era todo para él

I could be dead for all you care

igual podría haberme muerto, por lo que a ti te importa

for all I know he could be there still

que yo sepa, igual or lo mismo todavía está allí

1.2. all with υπερθ:

most of all I liked the clowns

lo que más me gustó (de todo) fueron los payasos

this essay seems the best of all

este trabajo parece ser el mejor de todos

I like vanilla ice-cream best or most of all

el helado que más me gusta es el de vainilla

2.1. all (everyone):

all + pl ρήμα

todos / todas

all who disobey will be punished

se castigará a todo aquel que desobedezca or a todos los que desobedezcan

all together now

ahora todos juntos

morning, all! οικ

¡buenas! οικ

morning, all! οικ

buenos días (para todos)

2.2. all with υπερθ:

she is the cleverest of all

es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her!

no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

3. all:

all of, all of them were very happy

estaban todos muy contentos

all of the cheese had gone bad

todo el queso se había echado a perder

it took all of 20 years to complete it

se tardó 20 años enteros en acabarlo

she must have been all of nine years old

tendría por lo menos nueve años cumplidos

it must have cost all of three dollars ειρων

debe de haber costado por lo menos tres dólares ειρων

4. all:

all after ουσ or αντων

todo / toda

all pl

todos / todas

where's the bread/salad? have you eaten it all?

¿dónde está el pan/la ensalada? ¿te lo has comido todo/te la has comido toda?

they are all very friendly

son todos muy simpáticos/todas muy simpáticas

they would all have perished if …

se habrían muerto todos or todos se habrían muerto si …

the money is all gone

no queda nada del dinero

she helped us all

nos ayudó a todos

the unfairness/absurdity of it all

la injusticia/lo absurdo del caso or del asunto

now I've seen it all!

¡vivir para ver!

that says it all

eso ya te lo dice todo

5.1. all in phrases:

all in all

en general

all in all the party went very well

en general la fiesta salió muy bien

5.2. all in phrases:

all told

en total

5.3. all in phrases:

and all

y todo

he ate it, skin and all

se lo comió con la cáscara y todo

what with the weather and all, she hasn't been able to get out much οικ

con el tiempo y demás or y todo eso no ha podido salir mucho

5.4. all in phrases:

at all, they don't like him at all

no les gusta nada

do you know him at all?

¿lo conoces?

are you at all surprised?

¿es que te sorprende?

I'm not at all worried or worried at all

no estoy preocupada en absoluto

I'm not at all worried or worried at all

no estoy para nada preocupada

thank you so much — not at all

muchas gracias — de nada or no hay de qué

she didn't feel at all well

no se sentía nada bien

what was the show like? — not bad at all, not at all bad

¿qué tal el show? — no estuvo nada mal

come late? he didn't come at all

¿que si vino tarde? ¡ni apareció!

they'll come late, if they come at all

vendrán tarde, si es que vienen

if you come across him at all, ask him to call me

si llegaras a verlo, dile que me llame

seldom if at all

rara vez o nunca

if there's any hope at all of …

si es que hay alguna esperanza de …

I'd like to have it tomorrow, if at all possible

lo quisiera para mañana, si fuera posible

5.5. all in phrases:

in all

en total

there were 15 guests in all

había 15 invitados en total

III. all [αμερικ ɔl, βρετ ɔːl] ΕΠΊΡΡ

1. all (completely):

there were flags all around the square/along the road

había banderas todo alrededor de la plaza/a lo largo del camino

he read all through the ceremony

leyó durante toda la ceremonia

she/he was all in green

estaba toda/todo de verde

you've gone all red

te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone

estaba completamente sola

she was all alone

estaba solita οικ

I got all wet/dirty

me mojé/ensucié todo/toda

she was all smiles

era toda sonrisas

I'm all ears

soy todo/toda oídos

all too soon, the vacation was over

las vacaciones pasaron rapidísimo

but he won all the same

pero igual ganó

it's all the same to me

a mí me da igual or lo mismo

2. all (each, apiece) ΑΘΛ:

the score was one all

iban (empatados) uno a uno

30 all

30 iguales

3.1. all in phrases:

all along

desde el primer momento

3.2. all in phrases:

all but

casi

she all but fainted

casi se desmayó

the game had all but finished

prácticamente or ya casi había terminado el partido

3.3. all in phrases:

all for to be all for sth, I'm all for sex education

estoy totalmente a favor de la educación sexual

I'm all for having a bit of fun, but …

estoy totalmente de acuerdo con que hay que divertirse, pero …

she was all for leaving there and then

se quería ir en ese mismo instante

3.4. all in phrases:

all that (particularly) usu αρνητ, I don't know her all that well

no la conozco tan bien

frankly, I don't care all that much

la verdad es que no me importa demasiado

3.5. all in phrases:

all the + συγκρ, it is all the more remarkable if you consider …

resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta …

all the better to eat you with!

¡para comerte mejor!

all the more reason to fire them!

¡más razón para echarlos!

I felt all the better for having told him

me sentí mucho mejor por habérselo dicho

all the more so because …

tanto más cuanto que …

IV. all [αμερικ ɔl, βρετ ɔːl] ΟΥΣ

to give one's all (make supreme effort)

dar todo de sí

to give one's all (sacrifice everything)

darlo todo

to give one's all (sacrifice everything)

dar todo lo que se tiene

I. all out ΕΠΊΡΡ

they worked all out to finish it

trabajaron a destajo or a toda máquina para terminarlo

the firm is going all out for the contract

la empresa hará lo imposible por conseguir el contrato

the firm is going all out for the contract

la empresa tratará por todos los medios de conseguir el contrato

II. all-out ΕΠΊΘ

all-out effort

total

all-out effort

supremo

all-out attack

con todo

all-out opposition

acérrimo

all-out strike

general

all-out war

total

I. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΟΥΣ

1.1. end (extremity):

end (of rope, stick)

extremo αρσ

end (of rope, stick)

punta θηλ

end (of nose)

punta θηλ

end (of street)

final αρσ

at the other/far end of the garden

al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other

de punta a punta or de un extremo a otro del país

at the top end of the market

en el mercado de calidad

the top end of the range

lo mejor de la gama

to stand sth on (its) end

poner algo vertical

to stand sth on (its) end

parar algo λατινοαμερ

that experience stood my previous ideas on end

esa experiencia me rompió los esquemas

for weeks on end

durante semanas y semanas

for weeks on end

durante semanas enteras

we put the tables end to end

juntamos las mesas por los extremos

it measured five feet (from) end to end

medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

I went end over end down the slope αμερικ

caí rodando por la pendiente

not to know/be able to tell one end of sth from the other

no tener ni idea de algo οικ

he doesn't know one end of an engine from the other

no tiene ni idea de motores οικ

to be at the end of one's rope or βρετ tether, I'm at the end of my rope

ya no puedo más or ya no aguanto más

to get or have one's end away βρετ αργκ

echarse un polvo αργκ

to go off at the deep end οικ

ponerse como una fiera

to make ends meet

llegar a fin de mes

προσδιορ the end house

la casa del final or la última casa

I'm always end man when it comes to promotion αμερικ

cuando se trata de ascensos siempre soy el último mono οικ

1.2. end (part, side):

end οικ

parte θηλ οικ

the advertising end of the business

la parte de publicidad del negocio

are there any problems at your end?

¿hay algún problema por tu lado?

to keep one's end up (hold one's own)

defenderse

to keep one's end up (stay cheerful) βρετ

seguir animado or con ánimos

1.3. end (remaining part):

end

final αρσ

end

resto αρσ

candle ends

cabos αρσ πλ de vela

2.1. end (finish, close):

end

fin αρσ

end

final αρσ

“the end”

“fin”

at/toward the end of the summer

a/hacia finales del verano

at/toward the end of the summer

al/hacia el fin del verano

I've no money left at the end of the month

a fin de mes no me queda dinero

it will be ready by the end of the week

estará listo para el fin de semana

she read it to the very end

lo leyó hasta el fin or final

their food was at an end

se les había acabado la comida

I'm at the end of my strength

estoy al límite or al borde de mis fuerzas

just give him the money and let that be an end of or to it

dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story

ahí (se) acabó or terminó la historia

that's the end of that!

¡se acabó or sanseacabó! οικ

he stood her up once and that was the end of him

una vez la dejó plantada y ella no quiso saber más de él

we'll never hear the end of this

nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end

al final

to put an end to sth

poner fin or poner punto final a algo

at the end of the day (finally)

al fin y al cabo

at the end of the day (finally)

a fin de cuentas

at the end of the day (finally)

al final

at the end of the day κυριολ

al acabar or terminar el día

2.2. end (death, destruction):

end

final αρσ

end

fin αρσ

they met a violent end

tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end βρετ

acabar or terminar mal

I was with him at the end

estuve con él en sus últimos momentos

don't cry, it's not the end of the world

no llores, no es la muerte de nadie or no es para tanto

2.3. end (outcome):

end

final αρσ

2.4. end οικ:

he's/it's the end (awful)

es lo último

he's/it's the end (awful)

es el colmo

he's/it's the end (awful)

es de lo que no hay οικ

he's/it's the end (funny)

es divertidísimo

he's/it's the end (funny)

es la caraba Ισπ οικ

he's/it's the end (funny)

es la repanocha Ισπ οικ

he's/it's the end (funny)

es un plato CSur οικ

no end βρετ there were no end of people there

había la mar or la tira de gente οικ

we enjoyed ourselves no end

nos divertimos a más no poder or hasta decir basta οικ

3. end (purpose):

end

fin αρσ

does the end justify the means?

¿el fin justifica los medios?

an end in itself

un fin en sí mismo

to use sth for one's own ends

usar algo para sus (or mis etc.) propios fines

for political ends

con fines políticos

to this end τυπικ

con or a este fin τυπικ

4.1. end (in football, tennis, netball):

to change ends

cambiar de lado

at the Saints' end

en el área que defienden los Saints

4.2. end (in US football):

end

extremo αρσ

defensive/tight end

extremo defensivo/cerrado

II. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (stop):

end argument/discussion/fight

terminar

end argument/discussion/fight

dar fin a

end argument/discussion/fight

poner fin a

end gossip/speculation

acabar con

end gossip/speculation

terminar con

he ended his own life

puso fin a su vida

2. end (conclude):

end

terminar

end

concluir τυπικ

how about a cup of coffee to end the meal?

¿qué tal un café para terminar la comida?

the scene which ends the movie

la escena con (la) que acaba or termina la película

to end one's days

terminar sus días

III. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

end

terminar

end

concluir τυπικ

the concert ends at eleven

el concierto acaba or termina a las once

his career/life ended tragically

su carrera/vida terminó de un modo trágico

it will all end in tears

va a acabar or terminar mal

a word ending in 'x'

una palabra que termina con 'x'

it always ends with me apologizing

al final siempre soy yo el que pide perdón

deep end ΟΥΣ

the deep end (of swimming pool)

la parte honda

the deep end (of swimming pool)

lo hondo οικ

to go or jump off the deep end οικ

ponerse hecho una furia οικ

to go or jump off the deep end οικ

perder los estribos

to throw sb in (at) the deep end

meter a alguien de lleno en lo más difícil

I. be <pres am, are, is, παρελθ was, were, μετ παρακειμ been> [αμερικ bi, βρετ biː] ΡΉΜΑ αμετάβ

2.1. be (followed by an adjective):

she's French/intelligent/cunning

es francesa/inteligente/astuta

he's worried/furious

está preocupado/furioso

he's blind

es ciego

he's blind

está ciego Ισπ

he's short and fat

es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more

está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new, I've just bought them

estos zapatos son nuevos, los acabo de comprar

these shoes are still as good as new

estos zapatos todavía están (como) nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious!

¿nunca has comido gazpacho? ¡es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself?

el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me

estuvo muy grosera conmigo

she's very rude

es muy grosera

tomatoes are expensive in winter

los tomates son caros en invierno

aren't tomatoes expensive at the moment!

¡qué caros están los tomates!

be good and keep still

sé bueno y estáte quieto

be fair!

¡sé justo!

don't be silly!

¡no seas tonto!

2.2. be (when giving one's marital status):

Tony is married/divorced/single

Tony es casado/divorciado/soltero

Tony is married/divorced/single

Tony está casado/divorciado/soltero esp Ισπ

she's married to a cousin of mine

está casada con un primo mío

she's a widow

es viuda

we've been married for eight years

hace ocho años que nos casamos

we've been married for eight years

llevamos ocho años casados

3.1. be (followed by a noun):

be

ser

you must be Helen! — no, I'm Rachel

¡tú debes (de) ser Helen! — no, soy Rachel

she's a lawyer/writer

es abogada/escritora

she's a famous lawyer/writer

es una famosa abogada/escritora

he's a Catholic/Muslim

es católico/musulmán

she was Prime Minister for 11 years

fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time?

¿quién era Primer Ministro en ese momento?

don't worry, it's me/Daniel/us

no te preocupes, soy yo/es Daniel/somos nosotros

if I were you, I'd stay

yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

she's not one to complain

no es de las que se quejan

I'm not a big eater

no soy de mucho comer

3.2. be (playing the role of):

be

hacer de

I was Juliet in the school play

hice de Julieta en la obra del colegio

you be the princess and I'll be the fairy

tú eras la princesa y yo era el hada

4.1. be (when talking about mental and physical states):

how are you?

¿cómo estás?

I'm much better, thank you

estoy or me encuentro mucho mejor, gracias

she's pregnant/tired/depressed

está embarazada/cansada/deprimida

how's the patient today?

¿cómo está el paciente hoy?

how's the patient today?

¿qué tal anda or está el paciente hoy? οικ

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy

tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill

ha estado enferma

he's dead

está muerto

4.2. be (when stating one's age):

be

tener

how old are you?

¿cuántos años tienes?

I'm 31

tengo 31 años

Paul was four last Monday/will be four next Monday

Paul cumplió cuatro años el lunes pasado/cumplirá or va a cumplir cuatro años el lunes que viene

he's a lot older/younger

es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old

nuestra casa tiene más de 100 años

4.3. be (when giving prices, measurements, weight):

how much is that? — that'll be $15, please

¿cuánto es? — (son) 15 dólares, por favor

the large ones are $15 each

las grandes cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four

dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he?

¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall)/120 pounds

Jim mide más de seis pies/pesa más de 120 libras

5.1. be (to exist, to live):

I think, therefore I am

pienso, luego existo

to be or not to be

ser o no ser

the old custom is no more λογοτεχνικό

la vieja costumbre ya no existe

they made plans to marry but it was not to be

planearon casarse pero no quiso el destino que así fuera

to let sth/sb be

dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

I met her husband-to-be

conocí a su futuro marido

the mother-to-be

la futura madre

5.2. be (in expressions of time):

don't be too long

no tardes mucho

don't be too long

no (te) demores mucho esp λατινοαμερ

I'm drying my hair, I won't be long

me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be?

¿cuánto falta para la cena?

5.3. be (to take place):

be

ser

the party/concert is tomorrow

la fiesta/el concierto es mañana

the meeting will be in the hall

la reunión será en la sala

the exams were last week

los exámenes fueron la semana pasada

6. be (to be situated, to be present):

be

estar

where is the library?

¿dónde está or queda la biblioteca?

where's the bread?

¿dónde está el pan?

where are you? — I'm over here

¿dónde estás? — estoy aquí

what's in that box?

¿qué hay en esa caja?

who's in the movie?

¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks

va a estar aquí dos semanas

how long are you married? αμερικ οικ

¿cuánto tiempo hace que te casaste?

how long are you in Chicago? οικ

¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago?

7.1. be (in perfect tenses):

be (to have visited)

estar

I've never been to India

nunca he estado en la India

have you been to the Turner Exhibition yet?

¿ya has estado en or has ido a la exposición de Turner?

has the milkman been? βρετ

¿ha venido el lechero?

7.2. be (in perfect tenses) βρετ οικ (used for emphasis):

you've really (been and) gone and done it now!

¡ahora sí que la has hecho buena! οικ, ειρων

II. be <pres am, are, is, παρελθ was, were, μετ παρακειμ been> [αμερικ bi, βρετ biː] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1.1. be (when talking about physical conditions, circumstances):

it's sunny/cold/hot

hace sol/frío/calor

it's cloudy

está nublado

it was three degrees below zero

hacía tres grados bajo cero

it was still dark outside

afuera todavía estaba oscuro or era de noche

it was pitch black in the cellar

en el sótano estaba oscuro como boca de lobo

it's so noisy/quiet in here!

¡qué ruido/silencio hay aquí!

what was it like in Australia?

¿qué tal en Australia?

it was chaos at the station

aquello era un caos en la estación

it was chaos at the station

reinaba el caos en la estación

I have enough problems as it is, without you …

yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima …

1.2. be (in expressions of time):

be

ser

it's three o'clock

son las tres

it's one o'clock

es la una

it was still very early

todavía era muy temprano

it's Wednesday today

hoy es miércoles

it's time we had a talk

es hora de que hablemos

hi, Joe, it's been a long time

qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

1.3. be (when talking about distance):

be

estar

how far is it to Lima?

¿a qué distancia está Lima?

it's 500 miles from here to Detroit

Detroit queda or está a 500 millas de aquí

it's 500 miles from here to Detroit

hay 500 millas de aquí a Detroit

it's twenty minutes by train to the airport

el aeropuerto queda or está a veinte minutos en tren

2.1. be (when introducing a person, an object):

be

ser

look, it was he/they who suggested it

mira, fue él quien lo sugirió/fueron ellos quienes lo sugirieron

it was me who told them

fui yo quien se lo dije or dijo

it was me who told them

fui yo el que se lo dije or dijo

what was it that annoyed him?

¿qué fue lo que lo molestó?

2.2. be in conditional use:

be

ser

had it not been or if it hadn't been for Juan, we would have been killed

si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

were it not that she has a family to support …

si no fuera porque tiene una familia que mantener …

III. be <pres am, are, is, παρελθ was, were, μετ παρακειμ been> [αμερικ bi, βρετ biː] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1.1. be (to describe action in progress):

be

estar + ger

I am waiting/working

estoy esperando/trabajando

I was working until ten o'clock

estuve trabajando hasta las diez

what was I saying?

¿qué estaba diciendo?

she was leaving when …

se iba cuando …

how long have you been waiting?

¿cuánto (tiempo) hace que esperas?

how long have you been waiting?

¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

1.2. be (to speak of future events):

he is or will be arriving tomorrow

llega mañana

when are you seeing her?

¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza

se va a alojar en el Plaza

2.1. be:

be in the passive voice The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English

ser

it was built in 1903

se construyó en 1903

it was built in 1903

lo construyeron en 1903

it was built in 1903

fue construido en 1903

she was told that …

le dijeron or se le dijo que …

it is known that …

se sabe que …

she deserves to be promoted

merece que la asciendan

are you afraid of being recognized?

¿tienes miedo de que te reconozcan?

he demanded that the hostages be released

exigió que liberaran a los rehenes or que los rehenes fueran liberados

2.2. be (when describing a process):

the mixture is then cooked on a low heat …

luego la mezcla se cuece a fuego lento …

3.1. be (to describe events with future reference):

I'm to be met at the airport by Joe

Joe me irá a buscar al aeropuerto

are we never to know the truth?

¿es que no sabremos nunca la verdad?

the dessert is (still) to come

todavía falta el postre

she was to die in poverty

moriría en la pobreza

if a solution is to be found …

si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución …

the plane was to have landed at Cairo

el avión debería haber aterrizado en El Cairo

3.2. be (when expressing possibility):

is she to be trusted?

¿se puede confiar en ella?

what are we to do?

¿qué podemos hacer?

what's to stop you making a complaint?

¿qué te impide reclamar?

he wasn't to know

no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found

no se lo pudo encontrar por ninguna parte

3.3. be (when expressing obligation):

be

deber +inf

be

tener que +inf

be

haber de +inf

tell her she's to stay here

dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí

tell her she's to stay here

dile que se quede aquí

you are not to tell Carol!

¡no debes decírselo a Carol!

what am I to make of this?

¿cómo se supone que debo interpretar esto?

am I to understand that … ?

¿debo entender que … ?

she is to be admired

es digna de admiración

they are to be congratulated on …

hay que felicitarlos por …

they are to be congratulated on …

se merecen que se los felicite por …

I'm not to be disturbed!

¡que nadie me moleste!

4. be (in hypotheses):

what would happen if she were or was to die?

¿qué pasaría si ella muriera?

were he to refuse … τυπικ

si se negara …

were he to refuse … τυπικ

en el caso de que se negara …

5.1. be (in tag questions):

she's right, isn't she?

tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

Jack isn't tired, are you, Jack?

Jack no está cansado, ¿no es cierto or verdad, Jack?

so that's what you think, is it?

de manera que eso es lo que piensas

5.2. be (in elliptical uses):

are you disappointed? — yes, I am/no, I'm not

¿estás desilusionado? — sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

isn't this scenery wonderful? — it certainly is!

¿no es maravilloso este paisaje? — sí, realmente

she was told the news, and so was he/but I wasn't

a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you?

estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

it's me! — I guessed it was!

¡soy yo! — ¡ya me lo imaginaba!

and [αμερικ ænd, (ə)n, βρετ ənd, (ə)n, and] ΣΎΝΔ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty αρχαϊκ or λογοτεχνικό

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned οικ

un minuto más y se habría ahogado οικ

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

αγγλικά

ισπανικά

the be-all (and end-all)

la única cosa que importa

still and all αμερικ

aún así

and all that jazz οικ

y todo ese rollo

all and sundry οικ

todo el mundo

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

ser un manazas

to be all skin and bone(s)

estar en los huesos

to be all fingers and thumbs βρετ, αυστραλ

ser terriblemente desmañado

to be all sweetness and light μτφ

estar de lo más amable

ισπανικά

αγγλικά

y todo

and all

I. all [ɔ:l] ΕΠΊΘ

all

todo, -a

all the butter

toda la mantequilla

all the wine

todo el vino

all my sisters

todas mis hermanas

with all possible speed

con la máxima velocidad posible

II. all [ɔ:l] ΑΝΤΩΝ

1. all (everybody):

all

todos, -as

all aboard!

¡todos a bordo!

all but him

todos menos él

he's got four daughters, all blue-eyed

tiene cuatro hijas, todas con ojos azules

once and for all

de una vez por todas

2. all (everything):

all

todo

all but ...

todo menos...

most of all

sobre todo

the best of all would be ...

lo mejor de todo sería...

for all I know

que yo sepa

for all he may think

a pesar de lo que pueda pensar

3. all (the whole quantity):

all

todo, -a

they took/drank it all

se lo tomaron/bebieron todo

all of France

toda Francia

4. all (the only thing):

all

todo, -a

all I want is ...

lo único que quiero es...

I am all the family she has

soy toda la familia que ella tiene

5. all ΑΘΛ:

two all

dos a dos

to draw two all

empatar a dos

III. all [ɔ:l] ΕΠΊΡΡ

all

totalmente

all round

completo

not as stupid as all that

no del todo estúpido

it's all the same

me da igual

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (last, furthest point):

end

final αρσ

2. end (finish):

end

fin αρσ

3. end (extremities):

end

extremo αρσ

4. end pl:

end (aims)

fin αρσ

end (purpose)

intención θηλ

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

for commercial ends

con fines comerciales

5. end (death):

end

muerte θηλ

he is nearing his end

está a punto de morir

6. end (piece remaining):

end

resto αρσ

7. end ΑΘΛ:

end

lado αρσ

8. end Η/Υ:

end

tecla θηλ de fin

ιδιωτισμοί:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the end justifies the means παροιμ

el fin justifica los medios παροιμ

end of story

punto y final

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's tether [or rope αμερικ]

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to come to a bad [or sticky] end

acabar mal

to go off the deep end οικ

subirse por las paredes

this is just the end

esto (ya) es el colmo

to hold [or keep] one's end up

defenderse bien

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle αμερικ

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

I. be [bi:] ΡΉΜΑ αμετάβ was, been

1. be + ουσ/επίθ permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

es cocinera

she's Spanish

es española

to be good

ser bueno

to be able to do sth

ser capaz de hacer algo

what do you want to be when you grow up?

¿qué quieres ser de mayor?

to be married/single

estar [o ser CSur] casado/soltero

to be a widow

ser viuda

2. be + επίθ mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hungry

tener hambre

to be happy

estar contento

3. be (age):

be

tener

I'm 21

tengo 21 años

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

estar a favor/en contra de algo

5. be calculation, cost:

two and two is four

dos y dos son cuatro

these glasses are £2 each

estos vasos cuestan 2 libras cada uno

how much is that?

¿cuánto es?

6. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 metres long

medir 2 metros de largo

7. be (exist, live):

there is/are ...

hay...

to let sth/sb be

dejar en paz algo/a alguien

I think, therefore I am

pienso, luego existo

to be or not to be

ser o no ser

8. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar en Roma

to be in a bad situation

estar en una mala situación

9. be μετ παρακειμ (go, visit):

I've never been to Mexico

nunca he estado en Méjico

the plumber hasn't been yet

el fontanero todavía no ha venido

10. be (take place):

be

ser

be

tener lugar

the meeting is next Tuesday

la reunión es el próximo martes

11. be circumstances:

to be on the pill

tomar la píldora

to be on vacation

estar de vacaciones

to be on a diet

estar a régimen

12. be in time expressions:

don't be too long

no tardes mucho

13. be expresses possibility:

can it be that ...? τυπικ

¿puede ser que... +subj ?

what are we to do?

¿qué podemos hacer?

ιδιωτισμοί:

be that as it may

sea como fuere

so be it

así sea

II. be [bi:] ΡΉΜΑ impers vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

hace sol

it's two o'clock

son las dos

it's been so long!

¡cuánto tiempo!

it's ten minutes by bus to the market

el mercado está a diez minutos en autobús

it was Anne who drank it

fue Anne quien se lo bebió

III. be [bi:] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα vb

1. be expresses continuation:

be

estar

to be doing sth

estar haciendo algo

don't sing while I'm reading

no cantes mientras estoy leyendo [o mientras leo]

you're always complaining

siempre te estás quejando

she's leaving tomorrow

se va mañana

2. be expresses passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descubierto por alguien

he was left speechless

lo dejaron sin palabras

he was asked ...

le preguntaron...

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

vamos a ir a Perú en invierno

4. be expresses future in past:

she was never to see her brother again

nunca más volvería a ver a su hermano

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

si trabajara más, sacaría mejores notas

were I to refuse, they'd be very annoyed

si me negara, se enfadarían mucho

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

tienes que venir aquí ahora mismo

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

es alta, ¿no?

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and ΜΑΘ:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

at the other end

en el otro extremo

αγγλικά

ισπανικά

the be all (and end all)

la única cosa que importa

and all that jazz αργκ

y todo ese rollo

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

ser un manazas

to be all talk (and no action)

hablar mucho (y no hacer nada)

to be all talk (and no action)

mucho ruido y pocas nueces παροιμ

to be all hot and bothered

estar sulfurado

to be all skin and bone(s)

no ser más que piel y huesos

to be all sweetness and light μτφ

estar de lo más amable

ισπανικά

αγγλικά

y todo

and all

no tener más que el pellejo

to be all skin and bones

I. all [ɔl] ΕΠΊΘ

all

todo, -a

all the butter

toda la mantequilla

all the wine

todo el vino

all my sisters

todas mis hermanas

with all possible speed

con la máxima velocidad posible

II. all [ɔl] ΑΝΤΩΝ

1. all (everybody):

all

todos, -as

all aboard!

¡todos a bordo!

all but him

todos menos él

he's got four daughters, all with blue eyes

tiene cuatro hijas, todas con ojos azules

once and for all

de una vez por todas

2. all (everything):

all

todo

all but...

todo menos...

most of all

sobre todo

the best of all would be...

lo mejor de todo sería...

for all I know

que yo sepa

3. all (the whole quantity):

all

todo, -a

they took/drank it all

se lo tomaron/bebieron todo

all of France

toda Francia

4. all (the only thing):

all

todo, -a

all I want is...

lo único que quiero es...

I am all the family she has

soy toda la familia que ella tiene

5. all ΑΘΛ:

two all

dos a dos

to tie two all

empatar a dos

III. all [ɔl] ΕΠΊΡΡ

all

totalmente

all around

completo

not as stupid as all that

no del todo estúpido

it's all the same

me da igual

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (finish):

end

fin αρσ

2. end (extremity):

end

extremo αρσ

3. end (boundary):

end

límite αρσ

4. end (stop):

end

fin αρσ

5. end:

ends (goal)

fin αρσ

ends (purpose)

intención θηλ

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

6. end (phone line):

who is on the other end?

¿quién está al otro lado de la línea?

7. end (death):

end

muerte θηλ

he is nearing his end

está a punto de morir

8. end (piece remaining):

end

resto αρσ

9. end (obligation):

to uphold one's end of the deal [or bargain]

cumplir su parte del trato

10. end ΑΘΛ:

end

lado αρσ

11. end comput:

end

tecla θηλ de fin

ιδιωτισμοί:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the ends justify the means παροιμ

el fin justifica los medios παροιμ

end of story

punto y final

end of story

se acabó

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's rope

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to be the end αργκ

ser la leche [o la machera]

to go off the deep end οικ

subirse por las paredes

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

I. be <was, been> [bi] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. be + ουσ/επίθ permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

es cocinera

she's Spanish

es española

to be good

ser bueno

to be able to do sth

ser capaz de hacer algo

what do you want to be when you grow up?

¿qué quieres ser de mayor?

to be married/single

estar [o ser CSur] casado/soltero

to be a widow

ser viuda

2. be + επίθ mental and physical states:

be

estar

to be fat/happy

estar gordo/contento

to be hungry

tener hambre

3. be (age):

be

tener

I'm 21 (years old)

tengo 21 años

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

estar a favor/en contra de algo

5. be calculation, cost:

two and two is four

dos y dos son cuatro

these glasses are $2 each

estos vasos cuestan $2 cada uno

how much is that?

¿cuánto es?

6. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 feet long

medir 2 pies de largo

7. be (exist, live):

there is/are...

hay...

to let sth/sb be

dejar en paz algo/a alguien

I think, therefore I am

pienso, luego existo

to be or not to be

ser o no ser

8. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar en Roma

to be in a bad situation

estar en una mala situación

9. be μετ παρακειμ (go, visit):

I've never been to Mexico

nunca he estado en Méjico

the plumber hasn't been here yet

el fontanero todavía no ha venido

10. be (take place):

be

ser

be

tener lugar

the meeting is next Tuesday

la reunión es el próximo martes

11. be circumstances:

to be on the pill

tomar la píldora

to be on vacation

estar de vacaciones

to be on a diet

estar a régimen

12. be in time expressions:

don't be too long

no tardes mucho

13. be expressing possibility:

could it be that...? τυπικ

¿puede ser que... +subj ?

what are we to do?

¿qué podemos hacer?

ιδιωτισμοί:

be that as it may

sea como fuere

so be it

así sea

II. be <was, been> [bi] ΡΉΜΑ impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

hace sol

it's two o'clock

son las dos

it's been so long!

¡cuánto tiempo!

it's ten minutes by bus to the market

el mercado está a diez minutos en autobús

it was Anne who drank it

fue Anne quien se lo bebió

III. be <was, been> [bi] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα vb

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar haciendo algo

don't sing while I'm reading

no cantes mientras estoy leyendo [o mientras leo]

you're always complaining

siempre te estás quejando

2. be expressing the passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descubierto por alguien

he was left speechless

lo dejaron sin palabras

he was asked...

le preguntaron...

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos a ir a Perú en invierno

she's leaving tomorrow

se va mañana

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

nunca más volvería a ver a su hermano

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

si trabajara más, sacaría mejores notas

were I to refuse, they'd be very annoyed

si me negara, se enfadarían mucho

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

tienes que venir aquí ahora mismo

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

es alta, ¿verdad?

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are those who say headline broadband speed isn't the be-all and end-all -- that we can just muddle along with what we have.

theconversation.com