PREGUNTARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. preguntar ΡΉΜΑ μεταβ

preguntar

to ask

me preguntó la hora

he asked me the time

pregúntale si viene a comer

ask him if he's coming to lunch

eso no se pregunta

you shouldn't ask things like that

eso no se pregunta

that's not the sort of thing you ask o one asks

¿cuánto te costó? si no es mucho preguntar

how much did it cost, if you don't mind my asking o if it's not rude to ask?

la maestra me preguntó la lección

the teacher tested me on the lesson

II. preguntar ΡΉΜΑ αμετάβ

preguntar

to ask

pregunte en el ayuntamiento

ask o inquire at the town hall

a mí no me preguntes, no sé nada

don't ask me, I don't know anything

le preguntó sobre o acerca de lo ocurrido

he asked her (about) what had happened

no le interesa la respuesta, pregunta por preguntar

she's not interested in the answer, she's just asking for the sake of asking o asking for the sake of it

preguntar por algo/alg.

to ask about sth/sb

vino a preguntar por el trabajo

he came to inquire about the job

me preguntó por ti/por tu salud

he asked about you/how you were

me preguntó por ti/por tu salud

he asked after you/your health βρετ

preguntaban por un tal Mario

they were looking for o asking for someone called Mario

III. preguntarse ΡΉΜΑ vpr

preguntarse refl:

preguntarse

to wonder

me pregunto si habrá llegado

I wonder if she's arrived

sonar como arpa vieja CSur οικ le preguntaron sobre Artigas y sonó como arpa vieja

they asked him a question about Artigas and he got it all wrong o he made a complete mess of it οικ

insaciablemente repetir/preguntar

ceaselessly

bocajarro decir/preguntar

point-blank

αγγλικά

ισπανικά

when asked about his plans, he was very unforthcoming

se mostró muy reticente cuando le preguntaron acerca de sus planes

inquire

preguntar

inquire

preguntar

to inquire about sth

informarse or preguntar acerca de or sobre algo

I'm inquiring about the job advertised in The Globe

llamo para informarme or para preguntar sobre el trabajo que anuncian en The Globe

to inquire after sb/sth τυπικ

preguntar por alguien/algo

to inquire for sb

preguntar por alguien

asking/trying is futile

es en vano or es inútil preguntar/intentarlo

ask after

preguntar por

it was thoughtful of you to ask

fue un detalle por tu parte el preguntar

he's ashamed to ask

le da vergüenza preguntar

he's ashamed to ask

le da pena preguntar λατινοαμερ excl CSur

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. preguntar ΡΉΜΑ μεταβ

preguntar

to ask

preguntar a alguien la lección

to test sb

preguntar a un sospechoso

to question a suspect

preguntar por alguien

to ask after sb

ιδιωτισμοί:

quien pregunta no yerra παροιμ

he who asks questions won't go far wrong

II. preguntar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

preguntarse si/cuándo/qué...

to wonder if/when/what ...

αγγλικά

ισπανικά

enquire

preguntar

to enquire for sb

preguntar por alguien

to enquire after sb's health

preguntar por la salud de alguien

to enquire of sb whether ... τυπικ

preguntar a alguien si...

enquire

preguntar

to enquire the reason

preguntar por qué

inquire

preguntar

to inquire for sb

preguntar por alguien

inquire

preguntar

to inquire the reason

preguntar por qué

ask for

preguntar por

query

preguntar

to query whether ...

preguntar si...

ask

preguntar

to ask sb sth

preguntar algo a alguien

ask

preguntar

to ask whether or not sb is coming

preguntar si alguien viene o no

to tell/ask whether it's true (or not)

decir/preguntar si es verdad (o no)

question

preguntar

to ask after sb

preguntar por alguien

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. preguntar [pre·ɣun·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

preguntar

to ask

preguntar a alguien la lección

to test sb

preguntar a un sospechoso

to question a suspect

preguntar por alguien

to ask after sb

ιδιωτισμοί:

quien pregunta no yerra παροιμ

he who asks questions won't go far wrong

II. preguntar [pre·ɣun·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

preguntarse si/cuándo/qué...

to wonder if/when/what...

αγγλικά

ισπανικά

inquire

preguntar

to inquire about sb

preguntar por alguien

inquire

preguntar

to inquire the reason

preguntar por qué

ask for

preguntar por

query

preguntar

to query whether...

preguntar si...

ask

preguntar

to ask sb sth

preguntar algo a alguien

ask

preguntar

to ask whether or not sb is coming

preguntar si alguien viene o no

to tell/ask whether it's true (or not)

decir/preguntar si es verdad (o no)

question

preguntar

to ask after sb

preguntar por alguien

he was asked...

le preguntaron...

presente

yo	pregunto
tú	preguntas
él/ella/usted	pregunta
nosotros/nosotras	preguntamos
vosotros/vosotras	preguntáis
ellos/ellas/ustedes	preguntan

imperfecto

yo	preguntaba
tú	preguntabas
él/ella/usted	preguntaba
nosotros/nosotras	preguntábamos
vosotros/vosotras	preguntabais
ellos/ellas/ustedes	preguntaban

indefinido

yo	pregunté
tú	preguntaste
él/ella/usted	preguntó
nosotros/nosotras	preguntamos
vosotros/vosotras	preguntasteis
ellos/ellas/ustedes	preguntaron

futuro

yo	preguntaré
tú	preguntarás
él/ella/usted	preguntará
nosotros/nosotras	preguntaremos
vosotros/vosotras	preguntaréis
ellos/ellas/ustedes	preguntarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ya ni me acuerdo del tiempo que hacía que no me insultaban de esa forma, a bocajarro, con argumentos sólidos y razonados.

soledadentretenida.blogspot.com

Al año siguiente al preguntar por mi pollito me soltaron a bocajarro que como se había hecho grande se lo habían comido...

www.comonoserunadramamama.com

En su tónica, a bocajarro lo ha soltado.

rinconesdetucerebro.blogspot.com

A verseñores, yo no me meto en la vida de nadie y menos pregunto esas cosas a bocajarro en el ascensor.

www.macanddreams.com

Todos estaban de mal humor, el tipo flaco y escuálido se convirtió en blanco de los insultos que se daban a bocajarro.

conexos.org