MACHERA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

macarra¹ ΕΠΊΘ Ισπ οικ

1. macarra (hortera):

es un tío muy macarra

he's a real flashy type οικ

es un tío muy macarra

he's a real spiv βρετ αργκ

2. macarra (gamberro):

macarra

loutish

macarra

thuggish

macarra² ΟΥΣ αρσ Ισπ οικ

1. macarra (hortera):

macarra

medallion man οικ

2. macarra (rufián):

macarra

lout

macarra

thug

3. macarra (chulo):

macarra

pimp

borrachera ΟΥΣ θηλ

pegarse o Ισπ cogerse o RíoPl agarrarse una borrachera

to get drunk

¡tenía una borrachera encima …!

he was so drunk!

se duchó para quitarse o sacarse la borrachera

he took a shower to sober up

aquella fue su última borrachera

that was the last time he got drunk

en su borrachera de poder perdió toda noción de justicia

drunk o intoxicated with power, she lost all sense of justice

machín-machón ΟΥΣ αρσ Κολομβ

machín-machón

seesaw

machín-machón

teeter-totter αμερικ

machetazo ΟΥΣ αρσ

se abrieron paso con un machetazo

they hacked their way through with a machete

hacer algo a los machetazos Κολομβ Ven οικ

to do sth sloppily o in a very slapdash way

machetona¹ ΕΠΊΘ Μεξ οικ

machetona

tomboyish

machete² (macheta) ΕΠΊΘ Urug οικ

machete (macheta)

stingy οικ

machete (macheta)

tightfisted οικ

machete³ ΟΥΣ αρσ

1. machete (cuchillo):

machete

machete

2. machete Αργεντ οικ (para un examen):

machete

crib οικ

3. machete Ven χυδ, αργκ (pene):

machete

prick χυδ, αργκ

machetero¹ (machetera) ΕΠΊΘ Μεξ οικ

machetero (machetera)

persevering

machetona² ΟΥΣ θηλ Μεξ οικ

machetona

tomboy

macarra¹ ΟΥΣ αρσ θηλ οικ (chorizo)

macarra

lout

macarra

roughneck αμερικ

macarra² ΟΥΣ αρσ οικ (chulo)

macarra

pimp

borrachera ΟΥΣ θηλ

1. borrachera (ebriedad):

borrachera

drunkenness

agarrar una borrachera

to get drunk

2. borrachera (juerga):

borrachera

drinking binge

3. borrachera (exaltación):

borrachera

intoxication

4. borrachera (disparate):

borrachera

absurdity

machete ΟΥΣ αρσ

1. machete:

machete

machete

2. machete Αργεντ, Urug, Κολομβ οικ (chuleta):

machete

crib (sheet)

machetero (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. machetero:

machetero (-a)

cutter

2. machetero (que corta la caña de azúcar):

machetero (-a)

cane-cutter

3. machetero Αργεντ οικ (copión):

machetero (-a)

copycat

4. machetero Μεξ (empollón):

machetero (-a)

plodder

I. machetear ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ Αργεντ, Κολομβ οικ (copiar)

machetear

to copy

II. machetear ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

machetearse (trabajar)

to work

machetearse οικ (empollar)

to swot

lechera ΕΠΊΘ ΟΥΣ θηλ

lechera → lechero

I. lechero (-a) ΕΠΊΘ

lechero (-a)

milk

II. lechero (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

lechero (-a)

milkman αρσ

lechero (-a)

milkwoman θηλ

cochera ΟΥΣ θηλ

cochera

garage

cochera de tranvías (almacén)

tram depot

ranchera ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ

1. ranchera (canción):

ranchera

typical popular Mexican song

2. ranchera (furgoneta):

ranchera

estate car βρετ

ranchera

station wagon αμερικ

chauchera ΟΥΣ θηλ Chile, Ισημερ (monedero)

chauchera

purse

macarra [ma·ˈka·rra] ΟΥΣ αρσ οικ

1. macarra (chorizo):

macarra

roughneck

2. macarra (chulo):

macarra

pimp

borrachera [bo·rra·ˈʧe·ra] ΟΥΣ θηλ

1. borrachera (ebriedad):

borrachera

drunkenness

agarrar una borrachera

to get drunk

2. borrachera (juerga):

borrachera

drinking binge

machete [ma·ˈʧe·te] ΟΥΣ αρσ

1. machete:

machete

machete

2. machete Αργεντ, Urug, Κολομβ οικ (chuleta):

machete

crib (sheet)

machetero (-a) [ma·ʧe·ˈte·ro, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. machetero Αργεντ οικ (copión):

machetero (-a)

copycat

2. machetero Μεξ (empollón):

machetero (-a)

plodder

I. machetear [ma·ʧe·te·ˈar] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ Αργεντ, Κολομβ οικ (copiar)

machetear

to copy

II. machetear [ma·ʧe·te·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

machetear (trabajar)

to work

machetear οικ (empollar)

to cram

lechera [leˈ·ʧe·ra] ΕΠΊΘ ΟΥΣ θηλ

lechera → lechero

lechero (-a) [le·ˈʧe·ro, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

lechero (-a)

milkman αρσ

lechero (-a)

milkwoman θηλ

cochera [ko·ˈʧe·ra] ΟΥΣ θηλ

cochera

garage

cochera de tranvías

tram depot

trinchera [trin·ˈʧe·ra] ΟΥΣ θηλ

1. trinchera ΣΤΡΑΤ:

trinchera

trench

guerra de trincheras

trench warfare

2. trinchera (gabardina):

trinchera

trench coat

ranchera [rran·ˈʧe·ra] ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ

1. ranchera (canción):

ranchera

typical popular Mexican song

2. ranchera (furgoneta):

ranchera

station wagon

chauchera [ʧau·ˈʧe·ra] ΟΥΣ θηλ Chile, Ισημερ (monedero)

chauchera

purse

presente

yo	macheteo
tú	macheteas
él/ella/usted	machetea
nosotros/nosotras	macheteamos
vosotros/vosotras	macheteáis
ellos/ellas/ustedes	machetean

imperfecto

yo	macheteaba
tú	macheteabas
él/ella/usted	macheteaba
nosotros/nosotras	macheteábamos
vosotros/vosotras	macheteabais
ellos/ellas/ustedes	macheteaban

indefinido

yo	macheteé
tú	macheteaste
él/ella/usted	macheteó
nosotros/nosotras	macheteamos
vosotros/vosotras	macheteasteis
ellos/ellas/ustedes	machetearon

futuro

yo	machetearé
tú	machetearás
él/ella/usted	macheteará
nosotros/nosotras	machetearemos
vosotros/vosotras	machetearéis
ellos/ellas/ustedes	machetearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ante semejante crisis, tome se lo con gracia y dignidad, que eventualmente burlarse de usted y su borrachera será periódico de ayer.

mujeresdelsiglo21.com

Lo celebraré igual que si hubiera perdido, de borrachera con mis compañeros, bromea.

www.vertele.com

Te vas a morir por echarte una borrachera.

manuelazarate.blogspot.com

Y comes, más en un esfuerzo para contrarrestar la borrachera, porque sabes que con el estómago lleno todo va mejor.

manuelazarate.blogspot.com

Las borracheras de sacerdotes que usan el dinero de los fieles para comprar whisky o lo q ue sea y emborracharse.

juliomartinez.espacioblog.com