WAFER-THIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

wa·fer-ˈthin ΕΠΊΘ αμετάβλ

wafer-thin

hauchdünn

γερμανικά

αγγλικά

I. hauch·dünn [ˈhauxˈdʏn] ΕΠΊΘ

1. hauchdünn (äußerst dünn):

hauchdünn

wafer-thin

2. hauchdünn (äußerst knapp):

hauchdünn

extremely narrow

hauchdünn Mehrheit

narrow

hauchdünn Sieg

extremely narrow

II. hauch·dünn [ˈhauxˈdʏn] ΕΠΊΡΡ

hauchdünn

extremely thin

I. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. halten <hält, hielt, gehalten> (festhalten):

[jdm] jdn/etw halten

to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest halten

you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche?

would you please hold my bag for a moment?

kannst du [das] mal einen Moment halten?

can you hold that for a second?

jdn/etw im Arm halten

to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o. bei] der Hand halten

to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel halten

to hold sb's coat [for him/her]

2. halten <hält, hielt, gehalten> (aufhalten):

jdn halten

to stop sb

haltet den Dieb!

stop the thief!

es hält dich niemand

nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu halten

if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3. halten <hält, hielt, gehalten> (zurückhalten):

jdn halten

to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da?

why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr]

there's nothing to keep me here [any more]

4. halten <hält, hielt, gehalten> (in eine bestimmte Position bringen):

etw irgendwohin/irgendwie halten

to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe

he put his hand up

die Hand vor den Mund halten

to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht halten

to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser halten

to put one's hand into the water

5. halten <hält, hielt, gehalten> (befestigen):

etw halten

to hold sth

nur wenige Pfeiler halten die alte Brücke

just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten gehalten

her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken gehalten

the shelf is held up by two hooks

6. halten <hält, hielt, gehalten> (in sich behalten):

etw halten

to hold sth

ich konnte die Tränen nicht halten

I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr halten

the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr halten

he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit halten

to retain heat/moisture

7. halten <hält, hielt, gehalten> ΑΘΛ:

einen Ball halten

to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht halten

the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter halten

to save a penalty

8. halten <hält, hielt, gehalten> (beschäftigen):

sich δοτ jdn halten

to employ [or have] sb

sich δοτ eine Putzfrau halten

to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur

she employs a chauffeur

μτφ er hält sich eine Geliebte

he has a mistress

9. halten <hält, hielt, gehalten> (besitzen):

[sich δοτ] etw halten

to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd

he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto halten

to run a car

wir können uns kein Auto halten

we can't afford a car

Hühner/einen Hund halten

to keep chickens/a dog

10. halten <hält, hielt, gehalten> τυπικ (abonniert haben):

eine Zeitung halten

to take a paper τυπικ

11. halten <hält, hielt, gehalten> (behandeln):

jdn irgendwie halten

to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng

he is very strict with his children

12. halten <hält, hielt, gehalten> (beibehalten, aufrechterhalten):

etw halten

to keep sth

die Balance [o. das Gleichgewicht] halten

to keep one's balance

Frieden halten

to keep the peace

die Geschwindigkeit halten

to keep up speed

mit jdm Kontakt halten

to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs halten

to stay on course

Ordnung halten

to keep order

eine Position nicht halten können

to not be able to hold a position

einen Rekord halten

to hold a record

Ruhe halten

to keep quiet

den Takt halten

to keep time

die Temperatur halten

to maintain the temperature

den Ton halten

to stay in tune

zu jdm die Verbindung halten

to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht halten

this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch halten

hopefully I can still hold on to the world record

13. halten <hält, hielt, gehalten> ΣΤΡΑΤ (erfolgreich verteidigen):

etw halten

to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

the defenders continued to hold their positions

eine Festung halten

to hold a fortress

14. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht aufgeben):

ein Geschäft halten

to keep a business going

15. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):

etw irgendwie halten

to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber

she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich halten

to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune halten

to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm halten

to keep sb's meal hot

die Getränke kalt halten

to keep the drinks chilled

jdn jung/fit halten

to keep sb young/fit

16. halten <hält, hielt, gehalten> (gestalten):

etw in etw δοτ halten

to do sth in sth

etw ist in etw δοτ gehalten

sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß gehalten

the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau gehalten

the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum gehalten

her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein gehalten

the speech was very general

einen Brief kurz halten

to keep a letter short

etw schlicht halten

to keep sth simple

17. halten <hält, hielt, gehalten> (abhalten):

etw halten

to give sth

er hielt eine kurze Rede

he made a short speech

Diät halten

to keep to a diet

einen Gottesdienst halten

to hold a service

seinen Mittagsschlaf halten

to have an afternoon nap

eine Rede halten

to give [or make] a speech

ein Referat halten

to give [or present] a paper

Selbstgespräche halten

to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde halten

to give a lesson

Unterricht halten

to teach

einen Vortrag halten

to give a talk

seinen Winterschlaf halten

to hibernate

Zwiesprache halten mit jdm/etw τυπικ

to commune with sb τυπικ

18. halten <hält, hielt, gehalten> (einhalten, erfüllen):

etw halten

to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht

the film doesn't live up to its title

man muss halten, was man verspricht

a promise is a promise

sein Wort/Versprechen halten

to keep one's word/a promise

19. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):

jdn/etw für jdn/etw halten

to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder gehalten

I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich

I don't think that is possible

wofür halten Sie mich?

what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich halten

to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20. halten <hält, hielt, gehalten> (denken über):

etw von jdm/etw halten

to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun

I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen

he's not a great one for praying/saving οικ

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht

I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw halten

to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21. halten <hält, hielt, gehalten> (wertschätzen):

etwas/viel auf jdn halten

to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält ...

if you think you're somebody ...

ιδιωτισμοί:

den Mund [o. οικ Schnabel] halten

to keep one's mouth shut

den Mund [o. οικ Schnabel] halten

to hold one's tongue

II. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. halten <hält, hielt, gehalten> (haltbar sein):

halten

to keep

wie lange hält der Fisch noch?

how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr halten

these shoes should last till next year

2. halten <hält, hielt, gehalten> (dauerhaft sein):

halten

to hold

das Seil hält nicht mehr länger

the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht

the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange

this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt halten

now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand

the shelf keeps falling off the wall

3. halten <hält, hielt, gehalten> (stehen bleiben, anhalten):

halten

to stop

halten Sie bitte an der Ecke!

stop at the corner, please

etw zum Halten bringen

to bring sth to a stop [or standstill]

ein haltendes Fahrzeug

a stationary vehicle

4. halten <hält, hielt, gehalten> ΑΘΛ:

halten

to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten

our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut halten?

is Peters a good goalkeeper?

5. halten <hält, hielt, gehalten> (zielen):

[mit etw δοτ] auf etw αιτ halten

to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts halten

you must aim more to the right

6. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

an sich αιτ halten

to control oneself

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

I had to force myself not to laugh

7. halten <hält, hielt, gehalten> (Wert legen auf):

auf etw αιτ halten

to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung halten

to attach [a lot of] importance to tidiness

8. halten <hält, hielt, gehalten> (jdm beistehen):

zu jdm halten

to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir halten

I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du?

I support Manchester United, what about you?

9. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):

Sport hält jung

sport keeps you young

Alufolie hält frisch

aluminium foil keeps things fresh

10. halten <hält, hielt, gehalten> ΝΑΥΣ (Kurs nehmen):

auf etw αιτ halten

to head for sth

halte mehr nach links

keep more to the left

nach Norden halten

to head north

ιδιωτισμοί:

halt mal, ...

hang [or hold] on, ...

halt mal, stopp! χιουμ

hang [or hold] on a minute!

auf sich αιτ halten du solltest ein bisschen mehr auf dich halten (auf das Aussehen achten)

you should take more [a] pride in yourself

auf sich αιτ halten du solltest ein bisschen mehr auf dich halten (selbstbewusst sein)

you should be more self-confident

III. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. halten <hält, hielt, gehalten> (sich festhalten):

sich αιτ an etw δοτ halten

to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr halten

the climber slipped and lost his grip

2. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verderben):

sich αιτ halten Lebensmittel

to keep

sich αιτ halten Blumen a.

to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage

milk keeps for a good three days in the fridge

3. halten <hält, hielt, gehalten> (jung, gesund bleiben):

sich αιτ gut gehalten haben οικ

to have worn well οικ

für seine 50 Jahre hat er sich gut gehalten

he has worn well for a 50-year-old

4. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):

sich αιτ gut halten

to do well

sich αιτ gut halten

to make a good showing

halte dich tapfer

be brave

5. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verschwinden):

sich αιτ halten

to last

sich αιτ halten Schnee a.

to stay

sich αιτ halten Geruch, Rauch

to stay

sich αιτ halten Geruch, Rauch

to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden halten

sometimes the fog can last until the late morning

6. halten <hält, hielt, gehalten> (bei etw bleiben):

sich αιτ an etw αιτ halten

to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode

I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser

I prefer to stay with mineral water

7. halten <hält, hielt, gehalten> (irgendwo bleiben):

sich αιτ auf den Beinen/im Sattel halten

to stay on one's feet/in the saddle

8. halten <hält, hielt, gehalten> (eine Richtung beibehalten):

sich αιτ irgendwo/nach ... halten

to keep to somewhere/heading towards ...

halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte

keep going towards the centre

sich αιτ rechts/links halten

to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts

the driver kept to the right

sich αιτ nach Süden halten

to keep going southwards

9. halten <hält, hielt, gehalten> (befolgen, einhalten):

sich αιτ an etw αιτ halten

to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften

he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten

the film didn't keep [or stick] to the book

sich αιτ an die Tatsachen halten

to keep [or stick] to the facts

sich αιτ an ein Versprechen halten

to keep a promise

10. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):

sich αιτ [mit etw δοτ] halten

to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr

despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11. halten <hält, hielt, gehalten> (bestehen):

sich αιτ halten

to keep going

die Firma wird sich nicht halten können

the company won't keep going [for long]

12. halten <hält, hielt, gehalten> (eine bestimmte Körperhaltung haben):

sich αιτ irgendwie halten

to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu halten

it's not easy to keep one's balance

sich αιτ aufrecht/gerade halten

to hold or carry oneself erect/straight

13. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):

sich αιτ für jdn/etw halten

to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann

he thinks he's very clever/a specialist

14. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

sich αιτ nicht halten können

not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht halten vor Lachen bei dem Anblick

I couldn't help laughing at this sight

ιδιωτισμοί:

sich αιτ an jdn halten (sich an jdn wenden)

to refer to sb

sich αιτ an jdn halten (sich an jdn wenden)

to ask sb

sich αιτ an jdn halten (jds Nähe suchen)

to stick with sb

IV. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ unpersönlich

1. halten <hält, hielt, gehalten> (handhaben):

es [mit etw δοτ] irgendwie halten

to do sth in a certain way

wir halten es ähnlich

we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders halten

to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten?

what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche?

what's your attitude towards the church?

das kannst du halten wie du willst

that's completely up to you

2. halten <hält, hielt, gehalten> (Neigung haben für):

es [mehr [o. lieber]] mit jdm/etw halten

to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter

she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit

he's not a great one for cleanliness

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Somewhat overpriced at $9 for three, the wafer-thin strips of meat were infused with savoury flavour that ignited the tastebuds for what was to come.

www.stuff.co.nz

Forecasts for decent weather ahead come with wafer-thin margins of error.

www.independent.co.uk

The wings were covered with wafer-thin solar power receptors that convert sunlight into electricity to power miniature high-speed electric turbine fans in his uniform and boots.

en.wikipedia.org

Forget wafer-thin paper wrapped around a brown cardboard tube.

www.dailymail.co.uk

They were originally baked over open fires using decorative irons; however modern cooks use electric or stovetop irons to bake these wafer-thin biscuits.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Every wafer-thin slice contains a magnificent secret – the quintessence of pure flavour, condensed to form this unique yet balanced pleasure.

www.vulcano.at

Jedes Blatt, hauchdünn geschnitten, trägt ein wunderbares Geheimnis in sich, die Quintessenz reinsten Geschmacks, verdichtet zum unnachahmbar ausgewogenen Genuss.

www.vulcano.at

Here, a pore-free, high stretch membrane is laminated to a lightweight and wafer-thin support fabric and hung as an extra layer between the face fabric and the inner lining of the garment.

www.texapore.com

Hier wird eine porenlose, sehr elastische Membran auf ein leichtes, hauchdünnes Trägermaterial laminiert und als Extralage zwischen Außenmaterial und Innenfutter des Kleidungsstücks eingehängt.

www.texapore.com

However, the scientists generated the vortices in a wafer-thin film of liquid under a microscope rather than in a sink.

www.ethlife.ethz.ch

Nur haben die Wissenschaftler die Strudel nicht im Abwaschbecken erzeugt, sondern in einem hauchdünnen Flüssigkeitsfilm unter dem Mikroskop.

www.ethlife.ethz.ch

Adrià processes raw vegetables using high-tech medical equipment, shapes jellied olive puree into olives, and serves fish mousse encased in wafer-thin pork fat.

www.metro-retailcompendium.de

So bearbeitet er rohes Ge¬müse mit Hightech aus der Medizintechnik, formt geliertes Olivenpüree zu Oliven oder serviert Fischmousse in einem Mantel von hauchdünnem Schweinefett.

www.metro-retailcompendium.de

It had a mind of it s own and was going to do everything in it s wafer-thin power to unite a slightly naive boy with an intriguing girl from the other side of the tracks. more info

www.interfilm.de

Er hat ein Eigenleben und wird alles in seiner hauchdünnen Macht Stehende tun, um den schüchternen Jungen mit dem faszinierenden Mädchen zu verkuppeln. mehr Infos

www.interfilm.de