WAFFLE IRON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwaf·fle iron ΟΥΣ

waffle iron

Waffeleisen ουδ <-s, ->

Waffeleisen

waffle iron

I. waf·fle¹ [ˈwɒfl̩, αμερικ ˈwɑ:fl̩] μειωτ ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. waffle esp βρετ (talk, write):

to waffle on

schwafeln οικ μειωτ

to waffle on about sth

sich αιτ über etw αιτ auslassen

2. waffle αμερικ (be indecisive):

to waffle about [or over] sth she had been waffling over where to go

sie hatte hin und her überlegt, wohin sie gehen sollte

II. waf·fle¹ [ˈwɒfl̩, αμερικ ˈwɑ:fl̩] μειωτ ΟΥΣ no pl

1. waffle esp βρετ (speech, writing):

waffle

Geschwafel ουδ <-s> μειωτ οικ

2. waffle αμερικ (indecision):

waffle

Unschlüssigkeit θηλ <-> kein pl

waf·fle² [ˈwɒfl̩, αμερικ ˈwɑ:fl̩] ΟΥΣ (breakfast food)

waffle

Waffel θηλ <-, -n>

I. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron ΙΑΤΡ:

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron μτφ:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ουδ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ουδ

6. iron ΑΘΛ (club):

iron

Golfschläger αρσ <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ουδ

8. iron (ring):

iron

Steigbügel αρσ

9. iron (weapon):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron

Schwert ουδ <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

ιδιωτισμοί:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot παροιμ

das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

II. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΕΠΊΘ

1. iron μτφ (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron μτφ (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw αιτ glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

Present

I	waffle
you	waffle
he/she/it	waffles
we	waffle
you	waffle
they	waffle

Past

I	waffled
you	waffled
he/she/it	waffled
we	waffled
you	waffled
they	waffled

Present Perfect

I	have	waffled
you	have	waffled
he/she/it	has	waffled
we	have	waffled
you	have	waffled
they	have	waffled

Past Perfect

I	had	waffled
you	had	waffled
he/she/it	had	waffled
we	had	waffled
you	had	waffled
they	had	waffled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Breakfast was out on the table, hearty granola, fresh fruit, aromatic coffee, and the waffle iron at the ready.

lucire.com

Add enough batter to hot waffle iron to cover the points -- about 1/2 cup per waffle.

news.nationalpost.com

He got to looking at the waffle iron more than the waffle - the waffle iron itself.

www.npr.org

During the awkward evening, she discovers a waffle iron in his possession.

en.wikipedia.org

A sandwich may also be toasted in a waffle iron, provided that the hinge opens widely enough.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indentations are made, a bit like those in a waffle iron, and these are known as ' pits ', which can be read at a later stage by the laser in a CD or DVD drive, and transformed into digital music and images.

www.okmedia.de

Es entstehen Vertiefungen ähnlich denen eines Waffeleisens, die so genannten Pits, die später im CD / DVD-Laufwerk von einem Laser ausgelesen und in digitale Musik und Bilder umgewandelt werden können.

www.okmedia.de

Data is now saved as? pits? on the master which looks a bit like a waffle iron.

www.okmedia.de

Die daraus resultierenden Vertiefungen ähneln denen eines Waffeleisens und werden Pits genannt.

www.okmedia.de