PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. loin [lwɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far λογοτεχνικό

c'est loin

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur

however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin μτφ:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment βρετ

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II. loin de ΠΡΌΘ

1. loin de (dans l'espace):

loin de

far from

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de

far from

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de μτφ:

loin de

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin

from a distance, from afar λογοτεχνικό

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

2. de loin μτφ:

de loin

from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux

seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin

he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman

it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français

he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …

their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin ΕΠΊΡΡ (dans le lointain)

au loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V. de loin en loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur παροιμ

out of sight, out of mind παροιμ

nez [nɛ] ΟΥΣ αρσ

1. nez ΑΝΑΤ:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez οικ

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn οικ

to put sth right under sb's nose

mettre οικ ou fourrer αργκ son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

nose

3. nez ΓΕΩΓΡ (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure οικ

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez οικ (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger οικ

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez οικ

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez οικ

to have had one too many οικ

se manger οικ ou bouffer αργκ le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux οικ

to be canny

se casser le nez οικ (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper οικ

monture [mɔ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. monture (animal):

monture

mount

2. monture ΤΕΧΝΟΛ:

monture

mount

monture (de lunettes)

frames πλ

monture (de bague)

setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture παροιμ

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] ΟΥΣ θηλ

1. lèvre (sur le visage):

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres

to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres

to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger)

half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre)

grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre

labium

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre

lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres παροιμ

there's many a slip twixt cup and lip

I. laine [lɛn] ΟΥΣ θηλ

1. laine (sur animal):

laine

wool

2. laine (matière):

laine

wool

de ou en laine

woollen βρετ

de ou en laine

wool προσδιορ

le manteau est en laine

it's a wool coat

3. laine (vêtement) οικ:

une (petite) laine

a woolly

II. laine <πλ laine> [lɛn] ΟΥΣ αρσ θηλ καναδ

pure laine οικ

native of Quebec

III. laine [lɛn]

laine en suint

unwashed wool

laine peignée

worsted

laine polaire

fleece

laine à repriser

darning wool

laine à tapisserie

tapestry wool

laine à tricoter

knitting wool

laine de verre

glass wool

laine vierge

new wool βρετ

laine vierge

virgin wool αμερικ

pure laine vierge

pure new wool βρετ

pure laine vierge

pure virgin wool αμερικ

IV. laine [lɛn]

elle se laisse tondre ou manger la laine sur le dos

she lets people walk all over her ou take advantage of her

train-train, traintrain [tʀɛ̃tʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ <πλ train-train> οικ

train-train

daily round

laie

laie → lai

I. lai (laie) [lɛ] ΕΠΊΘ (convers)

lai (laie) frère, sœur

lay

II. lai ΟΥΣ αρσ

lai αρσ (poème):

lai

lay

III. laie ΟΥΣ θηλ

1. laie (femelle du sanglier):

laie

wild sow

2. laie (chemin):

laie

forest track

3. laie (de tailleur de pierre):

laie

bushhammer

petit-lait [p(ə)tilɛ] ΟΥΣ αρσ

petit-lait

whey

ça se boit comme du petit-lait!

it slips down nicely!

tire-lait <πλ tire-lait, tire-laits> [tiʀlɛ] ΟΥΣ αρσ

tire-lait

breast pump

tire-laine <πλ tire-laine, tire-laines> [tiʀlɛn] ΟΥΣ αρσ παρωχ

tire-laine

thief

lait [lɛ] ΟΥΣ αρσ

1. lait (de mammifère):

lait

milk

le lait s'est sauvé

the milk has boiled over

le lait a tourné

the milk has gone sour ou turned

au lait

with milk, milk προσδιορ

dessert au lait

milk pudding βρετ

dessert au lait

milk dessert

thé/café au lait

tea/coffee with milk

frère/sœur de lait

foster brother/sister (who has had the same wet nurse)

2. lait (de végétal):

lait

milk

lait d'amande/de coco/de soja

almond/coconut/soya milk

3. lait (pour la peau):

lait

milk

lait démaquillant ou de toilette

cleansing milk

lait caillé

curd

lait de chaux ΟΙΚΟΔ

whitewash

lait concentré non sucré

evaporated milk

lait concentré sucré

sweetened condensed milk

lait condensé

condensed milk

lait cru

untreated milk

lait demi-écrémé

semiskimmed milk βρετ

lait demi-écrémé

low-fat milk αμερικ

lait écrémé

skimmed milk βρετ

lait écrémé

skim milk αμερικ

lait écrémé

nonfat milk αμερικ

lait entier

whole milk

lait homogénéisé

homogenized milk

lait instantané

instant dried milk

lait longue conservation

longlife milk βρετ

lait maternel

breastmilk

lait maternisé

≈ formula feed

lait pasteurisé

pasteurized milk

lait en poudre

powdered milk

lait de poule ΜΑΓΕΙΡ

eggnog

lait stérilisé

sterilized milk

lait UHT

UHT milk

ιδιωτισμοί:

si on lui pressait le nez il en sortirait du lait

he's/she's still wet behind the ears

I. lai (laie) [lɛ] ΕΠΊΘ (convers)

lai (laie) frère, sœur

lay

II. lai ΟΥΣ αρσ

lai αρσ (poème):

lai

lay

III. laie ΟΥΣ θηλ

1. laie (femelle du sanglier):

laie

wild sow

2. laie (chemin):

laie

forest track

3. laie (de tailleur de pierre):

laie

bushhammer

monte-en-l'air <πλ monte-en-l'air> [mɔ̃tɑ̃lɛʀ] ΟΥΣ αρσ οικ

monte-en-l'air

cat burglar

στο λεξικό PONS

loin [lwɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. loin (distance):

loin

far

loin d'ici

a long way from here

au loin

in the distance

de loin

from a distance

aller loin de sa ville natale

to go far from one's place of birth

c'est encore assez loin

it is still quite a long way

plus loin

farther

2. loin μτφ:

loin

far

il ira loin

he will go far

j'irais même plus loin

I would go even further

voir plus loin page 28

see below page 28

elle revient de loin

she had a close shave βρετ

elle revient de loin

she had a close call αμερικ

3. loin (dans le temps):

loin

far

il n'est pas très loin de minuit

it's very nearly midnight

de loin en loin

here and there

4. loin (au lieu de):

loin de faire qc

far from doing sth

loin de cela

far from that

ιδιωτισμοί:

loin s'en faut

not by a longshot

de loin

by far

loin de là

far from it

laid(e) [lɛ, lɛd] ΕΠΊΘ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

mean

train-train [tʀɛ̃tʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ sans πλ οικ

train-train

boring routine

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] ΟΥΣ αρσ

petit-lait

whey

ιδιωτισμοί:

boire du petit-lait

to lap it up

se boire comme du petit-lait

to go down well

boire qc comme du petit-lait

to knock sth back

lait [lɛ] ΟΥΣ αρσ

1. lait (aliment):

lait

milk

lait en poudre

powdered milk

lait de vache

cow's milk

lait condensé/entier

condensed/whole milk

lait longue conservation

long-life milk

petit lait

whey

2. lait (liquide laiteux):

lait

lotion

lait de toilette (pour le corps)

body lotion

lait de toilette (pour le visage)

beauty lotion

ιδιωτισμοί:

boire du petit lait

to lap it up

se boire comme du petit lait

to be easy to drink

tire-lait [tiʀlɛ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

tire-lait

breast-pump

laine [lɛn] ΟΥΣ θηλ

1. laine (fibre):

laine

wool

gilet de laine

wool jacket

2. laine (vêtement):

une petite laine

a light cardigan

3. laine (laine minérale):

laine de verre

glass wool

laie [lɛ] ΟΥΣ θηλ

laie

forest track

train [tʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

train

train express/omnibus/rapide

express/slow/fast train

train à grande vitesse

high speed train

train électrique/à vapeur

electric/steam train

le train en direction/venant de Lyon

the train to/from Lyons

prendre le train

to take the train

2. train (allure):

train

pace

train de sénateur

stately pace

à ce train

at this rate

train de vie

lifestyle

3. train (jeu):

train

train

train de roues/pneus

set of wheels/tyres βρετ

train de roues/pneus

set of wheels/tires αμερικ

train d'atterrissage

landing gear

4. train (série):

train de textes, négociations

batch

train de réformes

set of reforms

train d'expulsions/de licenciements

batch of expulsions/redundancies [or layoffs αμερικ]

5. train ΑΥΤΟΚ:

train avant/arrière

front/rear axle unit

ιδιωτισμοί:

prendre le train en marche

to climb on the bandwagon

mener grand train

to live in style

être en train de faire qc

to be doing sth

en train

in shape

mettre qc en train

to get sth under way

mettre qn en train (moralement)

to get sb going

mettre qn en train (physiquement)

to warm sb up

Καταχώριση OpenDict

gagne-pain ΟΥΣ

gagne-pain αρσ

breadwinner

στο λεξικό PONS

loin [lwɛ͂] ΕΠΊΡΡ

1. loin (distance):

loin

far

loin d'ici

a long way from here

au loin

in the distance

de loin

from a distance

aller loin de sa ville natale

to go far from one's place of birth

c'est encore assez loin

it is still quite a long way

plus loin

farther

2. loin μτφ:

loin

far

il ira loin

he will go far

j'irais même plus loin

I would go even further

voir plus loin page 28

see below page 28

elle revient de loin

she had a close call

3. loin (dans le temps):

loin

far

il n'est pas très loin de minuit

it's close to midnight

de loin en loin

here and there

4. loin (au lieu de):

loin de faire qc

far from doing sth

loin de cela

far from that

ιδιωτισμοί:

loin s'en faut

not by a long shot

de loin

by far

loin de là

far from it

laid(e) [lɛ, lɛd] ΕΠΊΘ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

mean

train-train [tʀɛ͂tʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ sans πλ οικ

train-train

boring routine

laie [lɛ] ΟΥΣ θηλ

laie

forest trail

laine [lɛn] ΟΥΣ θηλ

1. laine (fibre):

laine

wool

gilet de laine

wool jacket

2. laine (vêtement):

une petite laine

a light cardigan

3. laine (laine minérale):

laine de verre

glass wool

lait [lɛ] ΟΥΣ αρσ

1. lait (aliment):

lait

milk

lait en poudre

powdered milk

lait de vache

cow's milk

lait condensé/entier

condensed/whole milk

lait longue conservation

long-life milk

petit lait

whey

2. lait (liquide laiteux):

lait

lotion

lait de toilette (pour le corps)

body lotion

lait de toilette (pour le visage)

beauty lotion

ιδιωτισμοί:

boire du petit lait

to lap it up

se boire comme du petit lait

to be easy to drink

tire-lait [tiʀlɛ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

tire-lait

breast pump

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] ΟΥΣ αρσ

petit-lait

whey

ιδιωτισμοί:

se boire comme du petit-lait

to go down well

boire qc comme du petit-lait

to knock sth back

main [mɛ͂] ΟΥΣ θηλ

1. main ΑΝΑΤ, ΑΘΛ:

main

hand

battre des mains

to clap one's hands

se donner la main

to hold hands

se donner la main (aider)

to help one another out

passer de main en main

to go from hand to hand

prendre qn par la main

to take sb by the hand

serrer la main à qn

to shake sb's hand

tendre la main à qn

to reach out to sb

être fait (à la) main

to be handmade

sac à main

purse

sac à main

handbag

frein à main

emergency brake

frein à main

hand brake

écrire à la main

to write (by hand)

(la) main dans la main

hand in hand

de la main

directly

de la main même de l'auteur

from the author's own hand

à deux mains

with both hands

les mains en l'air!, haut les mains!

hands up!

2. main (style):

main d'un artiste, maître

style

de main de maître

with a master's hand

3. main ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

main

lead

avoir la main

to be in the lead

ιδιωτισμοί:

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

j'en mettrais ma main au feu

I would stake my life on it

mettre la main à la pâte οικ

to lend a hand

il met la main au porte-monnaie

he puts his hand in his pocket

prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

du cousu main

hand-stitched

gagner qc haut la main

to win sth hands down

voter à main levée

to vote by a show of hands

avoir les mains libres

to have a free hand

à mains nues

with bare fists

de première/seconde main

firsthand/secondhand

remettre qc à qn en mains propres

to give sth to sb personally

avoir qc sous la main

to have sth on hand

ils peuvent se donner la main ειρων

they are two of a kind

être aux mains de qn

to be at sb's hands

il se fait la main

he's getting the knack of it

je m'en lave les mains!

I wash my hands of it!

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

to step down

il perd la main

he's losing his touch

en venir aux mains

to come to blows

de la main à la main

directly

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. arrière-train ΖΩΟΛ:

arrière-train

hindquarters

2. arrière-train (fesses):

arrière-train

rump

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

main-d’œuvre θηλ

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

aide θηλ

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

plan αρσ

plan Vigipirate

anti-terror plan

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

ajustement fin

ajustement fin

snug fit

débit d'air

débit d'air

air output

condenseur à air

condenseur à air

air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

flux d'air

flux d'air

air flow

refroidi par air

refroidi par air

air-cooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine.

fr.wikipedia.org

Le mot aphélie est composé de deux mots qui viennent du grec ancien ἀπό qui signifie « loin » et ἥλιος qui signifie « soleil ».

fr.wikipedia.org

Avec un matériel loin du dernier cri, il se débrouilla pour créer un certain nombre d'astuces qui étonnent encore les producteurs d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.

fr.wikipedia.org

Son conservatisme en matière de sécurité se faisait au détriment de la performance et l'empêcha d'aller plus loin dans le concours.

fr.wikipedia.org