FACE DOWN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

face down ΡΉΜΑ [feɪs -] αμερικ (face [sb] down)

face down: intimidire

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to lie face down: stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

he was lying face down: giaceva a faccia in giù or prono

lay the cards face down: posa le carte a faccia in giù

ιταλικά

αγγλικά

bocconi: face down

coperto carta da gioco: face down

pancia a terra: flat on one's stomach, face down

faccia a terra: face down

pancia a terra: flat on one's stomach, face down

giaceva prono: he was lying face down or prone

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΕΠΊΡΡ Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down fall down get down keep down put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede/è seduta; she is sitting down = lei si siede/si sta sedendo. - When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in Italian: to go down to London = andare a Londra down in Brighton = a Brighton. - For examples and further usages, see this entry.

1. down (from higher to lower level):

to go down: andare giù, scendere

to come down: venire giù, scendere

to fall down: cadere (giù), crollare

to sit down on the floor: sedersi per terra

to pull down a blind: tirare giù una tapparella

I'm on my way down: sto scendendo

I'll be right down: scendo, vengo giù subito

down! (to dog): a cuccia!

“down” (in crossword): “verticali”

read down to the end of the paragraph: leggere fino alla fine del paragrafo

2. down (indicating position at lower level):

down below: giù, in basso

down below (when looking down from height): laggiù

the noise was coming from down below: il rumore veniva da giù

they could see the lake down below: vedevano il lago a valle

down there: laggiù

“where are you?” - “down here!”: “dove sei?” - “quaggiù!”

to keep one's head down: tenere la testa bassa, abbassata

the blinds were down: le tapparelle erano abbassate

a sports car with the hood down: un'automobile sportiva con la capote abbassata

several trees were blown down: diversi alberi erano stati abbattuti dal vento

a bit further down: un po' più giù

their office is two floors down: il loro ufficio è due piani sotto, più giù

it's on the second shelf down: è sul secondo scaffale partendo dall'alto

the coal lies 900 metres down: il carbone si trova 900 metri più in basso

it's down at the bottom of the lake: è giù in fondo al lago

the telephone lines are down: le linee telefoniche sono fuori uso

3. down (from upstairs):

is Tim down yet?: è già sceso Tim?

4. down (indicating direction):

to go down to Naples, Brighton, London: andare (giù) a Napoli, Brighton, Londra

down in Brighton: (giù) a Brighton

they've gone down to the country for the day: sono andati in campagna a trascorrere la giornata

they moved down here from Scotland a year ago: si sono trasferiti qui dalla Scozia un anno fa

they live down south οικ: vivono nel Sud

5. down (in a range, scale, hierarchy):

children from the age of 10 down: i bambini dai dieci anni in giù

everybody from the Prime Minister down: tutti dal Primo Ministro in giù

everybody from the lady of the manor down to the lowliest servant: tutti, dalla signora del castello al più umile dei servitori

from the sixteenth century down to the present day: dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

6. down (indicating loss of money, decrease in profits etc.):

hotel bookings are down by a half this year: le prenotazioni negli hotel si sono dimezzate, sono diminuite della metà quest'anno

this year's profits are well down on last year's: i profitti di quest'anno sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm £10 down: sono sotto di 10 sterline

tourism is down 40% this year: il turismo ha avuto un crollo del 40% quest'anno

7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):

to get one's weight down: dimagrire, perdere peso

we managed to get the price down to £200: siamo riusciti a far ridurre il prezzo a 200 sterline

in the end she managed to get the article down to five pages: alla fine è riuscita a ridurre l'articolo a cinque pagine

I'm down to my last fiver, cigarette: non mi resta che una banconota da cinque sterline, che una sigaretta

he described her exactly, right down to the colour of her eyes: descrisse ogni sua caratteristica fisica, anche il colore degli occhi

“dollar fever down on Wall St” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ: “la speculazione sul dollaro in calo a Wall Street”

that's seven down, three to go!: fatti sette or via sette, ne restano tre!

8. down (in writing):

to put sth down (on paper or in writing): mettere qc per iscritto

it's set down here in black and white: è messo nero su bianco qui

9. down (on list, programme, schedule):

to put sb's name down for sth: mettere il nome di qn in lista per qc

you're down to speak next: tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for next Thursday (in appointment book): le ho fissato un appuntamento per giovedì prossimo

10. down (incapacitated):

to be down with the flu, with malaria: avere l'influenza or essere a letto con l'influenza, avere la malaria

11. down ΑΘΛ (behind):

to be two sets, two points down tennis player:: essere in svantaggio di due set, di due punti

the team is down 12-6: la squadra sta perdendo 12 a 6

12. down (as deposit):

to pay £40 down: pagare 40 sterline in contanti

13. down (downwards):

he was lying face down: giaceva a faccia in giù or prono

the bread fell with the buttered side down: il pane è caduto in terra dalla parte imburrata

II. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΠΡΌΘ

1. down (from higher to lower point):

they came running down the hill: scesero correndo giù dalla collina

tears ran down his face: le lacrime gli scendevano lungo il volto

did you enjoy the journey down?: hai fatto buon viaggio?

she's gone down town: è andata (giù) in città

2. down (at a lower part of):

they live down the road: abitano più giù in questa strada

it's down the corridor to your right: è in fondo al corridoio alla sua destra

it's a few miles down the river from here: è qualche miglio più a valle

the kitchen is down those stairs: la cucina è in fondo a quelle scale

3. down (along):

to go down the street: andare lungo la strada

a dress with buttons all down the front: un vestito abbottonato sul davanti

he looked down her throat: le ha guardato in gola

to look down a tunnel, telescope: guardare in un tunnel, in un telescopio

4. down (throughout):

down the ages or centuries: nel corso dei secoli

III. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΕΠΊΘ

1. down (depressed):

down οικ: depresso

down οικ: giù

to feel down: sentersi giù, a terra

2. down βρετ:

down escalator, elevator: che scende

down ΣΙΔΗΡ train, line: che va in provincia (dalla città principale)

3. down Η/Υ:

down: fuori uso, guasto

IV. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. down:

down person: abbattere, buttare a terra

down plane: abbattere

2. down (drink):

he downed his beer: si è scolato or ha tracannato la sua birra

V. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

to have a down on sb οικ: avercela con qn

VI. down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn]

to be down on sb οικ: avercela con qn

you don't hit a man when he's down παροιμ: = non si colpisce l'avversario quando è a terra

it's down to you to do it: dipende da te farlo

it's down to you now: tocca a te ora

down with tyrants, the king!: abbasso i tiranni, il re!

I. face [βρετ feɪs, αμερικ feɪs] ΟΥΣ

1. face:

face (of person): faccia θηλ

face (of person): viso αρσ

face (of person): volto αρσ

face (of animal): muso αρσ

to have an honest face: avere una faccia onesta

to have ink on one's face: avere dell'inchiostro sulla faccia

he punched me in the face: mi ha dato un pugno in faccia

to spit in sb's face: sputare in faccia a qn

to slam the door in sb's face: sbattere la porta in faccia a qn also μτφ

to laugh in sb's face: ridere in faccia a qn

I know that face!: conosco quella faccia!

to look sb in the face: guardare qn in faccia also μτφ

I told him to his face that he was lazy: gli dissi in faccia che era pigro

I dare not show my face μτφ: non oso farmi vedere

don't you dare show your face in here again!: non osare mai più farti rivedere qui!

to be face up, down person:: essere a faccia in su, in giù

to put one's face on οικ, χιουμ: truccarsi

2. face (expression):

face: aria θηλ

the smug face of the interviewer: l'aria compiaciuta dell'intervistatore

she looked at me with a puzzled face: mi guardò con aria perplessa

a long face: un muso lungo

to pull or make a face: fare le smorfie or le boccacce

I can't wait to see his face when you tell him!: non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando glielo dirai!

you should have seen their faces!: avresti dovuto vedere le loro facce!

3. face (outward appearance) μτφ:

to change the face of industry, countryside: cambiare il volto di

the changing face of education, Europe: il volto dell'educazione, dell'Europa che cambia

the ugly face of the regime: il brutto volto del regime

the acceptable face of capitalism: il volto accettabile del capitalismo

on the face of it, it sounds easy: a prima vista, di primo acchito, sembra facile

4. face (dignity):

to lose face: perdere la faccia

to save face: salvare la faccia

to avoid a loss of face he lied: per evitare di perdere la faccia mentì

5. face βρετ (nerve):

face οικ: faccia θηλ tosta

they had the face to ask for more money!: hanno avuto la faccia tosta di chiedere altri soldi!

6. face (dial):

face (of clock, watch): quadrante αρσ

7. face (surface):

face (of gem, dice, coin): faccia θηλ

face (of planet): faccia θηλ

the largest island on the face of the earth or globe: l'isola più grande del mondo

to disappear or vanish off the face of the earth οικ person:: sparire dalla faccia della terra

to disappear or vanish off the face of the earth keys:: volatilizzarsi

the hidden face of the moon: la faccia nascosta della luna

8. face ΓΕΩΛ:

face (of cliff, mountain, rock): parete θηλ

face (of mineral seam): fronte θηλ

9. face (printed surface):

face (of playing card): faccia θηλ

face (of document): recto αρσ

face up, down: a faccia in su, in giù

face up, down playing card: scoperto, coperto

10. face ΤΥΠΟΓΡ:

face: occhio αρσ

11. face:

in the face of (despite) overwhelming odds: nonostante

in the face of (in confrontation with) opposition, enemy, danger: di fronte a or davanti a

II. -faced ΣΎΝΘ

ugly-faced: con una brutta faccia

sad-faced: dalla, con la faccia triste

III. face [βρετ feɪs, αμερικ feɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. face (look towards):

face person: person, audience: stare, essere di fronte a

face building, room: park, beach: dare su

to face north, south person:: guardare a nord, sud

to face north, south building:: essere rivolto verso nord, sud

he turned to face the door, class: si girò verso la porta, la classe

she stood facing the class: stava in piedi di fronte alla classe

facing me, our house, there is…: di fronte a me, alla nostra casa, c'è…

a seat facing the engine ΣΙΔΗΡ: un posto (a sedere) nel senso di marcia

face the front!: guarda avanti (a te)!

2. face (confront):

face challenge, crisis: affrontare, fare fronte a

face fine: dover pagare

face defeat, redundancy, ruin: essere prossimo a, essere sull'orlo di

face choice: trovarsi di fronte a, dover fare

face decision: dover prendere

face attacker: fronteggiare

face rival, team: trovarsi di fronte a

to be faced with problem, decision: trovarsi di fronte a

faced with such a hard decision, I panicked: di fronte ad una decisione così difficile, mi lasciai prendere dal panico

to be faced with the task of doing: dover affrontare il compito di fare

faced with the prospect of having to resign, move house: di fronte alla prospettiva di dover dare le dimissioni, traslocare

I'm facing the prospect of being unemployed: mi trovo davanti alla prospettiva di rimanere disoccupato

to face sb with truth, evidence: mettere qn di fronte a

he faces 18 months in prison: lo aspettano 18 mesi di prigione

the president has agreed to face the press, cameras: il presidente ha accettato di confrontarsi con la stampa, di comparire davanti alle telecamere

3. face (acknowledge):

face the facts, you're finished!: guarda in faccia la realtà, sei finito!

let's face it, nobody's perfect: parliamoci chiaro, nessuno è perfetto

4. face (tolerate prospect):

I can't face doing: non ce la faccio a fare

I can't face him: non ce la faccio a vederlo

he couldn't face the thought of walking, eating: non sopportava l'idea di camminare, mangiare

I don't think I can face another curry tonight: non credo che riuscirò a mangiare dell'altra roba al curry stasera

5. face (run the risk of):

face fine, suspension: rischiare

you face spending 20 years in jail: rischi di passare vent'anni in prigione

6. face ΜΌΔΑ:

face (reinforce) armhole: foderare

face (trim) cuff, jacket: bordare

7. face ΜΗΧΑΝΟΛ:

face façade, wall: rivestire, ricoprire (with di)

8. face ΤΥΠΟΓΡ photo etc.:

face page: essere di fronte a

IV. face [βρετ feɪs, αμερικ feɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. face:

to face towards person: camera, audience: guardare, essere rivolto verso

to face towards chair: fire: essere girato, rivolto verso

to face towards window, house: street, garden: dare su

to face forward: guardare avanti (a sé)

to face backwards person:: voltare la schiena, essere di spalle

to be facing forward, backwards person:: essere di faccia, di spalle

to be facing up, down card:: essere scoperto, coperto

to be facing up, down exam paper:: essere a faccia in su, in giù

2. face ΣΤΡΑΤ:

about face!: dietro front!

left face!: fronte a sinistr!

V. face [βρετ feɪs, αμερικ feɪs]

in-your-face (bold, brash) οικ: vistoso

in your face! αμερικ οικ: ben ti sta!

to feed or fill or stuff one's face οικ: rimpinzarsi, strafogarsi (with di)

to set one's face against sb, sth: opporsi fermamente a qn, qc

down² [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

1. down (of birds):

down: piumino αρσ

2. down (of body, plants):

down: lanugine θηλ

down: peluria θηλ

Down [βρετ daʊn, αμερικ daʊn]

Down: contea θηλ di Down

down³ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

1. down → downs

2. down (dune):

down σπάνιο: duna θηλ

downs [βρετ daʊnz] ΟΥΣ npl βρετ (hills)

downs: colline θηλ

the Downs: le Downs (colline situate nel sud dell'Inghilterra)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

tears streamed down her face: le lacrime le scorrevano sul viso

ιταλικά

αγγλικά

ventre a terra: face down

bocconi: face down

stare bocconi: to lie face down

στο λεξικό PONS

I. face [feɪs] ΟΥΣ

1. face a. ΑΝΑΤ:

face: faccia θηλ

face: viso αρσ

a happy/sad face: una faccia allegra/triste

a smiling face: un viso sorridente

to dare (to) show one's face: osare farsi vedere

to have a puzzled expression on one's face: avere un aria perplessa

to keep a smile on one's face: non perdere il sorriso

to keep a straight face: rimanere serio

to laugh in sb's face: ridere in faccia a qu

to make a face (at sb): fare le boccacce (a qu)

to tell sth to sb's face: dire qc in faccia a qu

you should have seen her face: avresti dovuto vedere la sua faccia

2. face:

face (front) of building: facciata θηλ

face of coin: faccia θηλ

face (of clock): quadrante αρσ

face of mountain: parete θηλ

3. face (respect, honor):

to lose/save face: perdere/salvare la faccia

ιδιωτισμοί:

to put a brave face on sth: far buon viso a cattivo gioco

to be brought face to face with sth: trovarsi faccia a faccia con qc

to make a long face: mettere il muso

his face fell when he opened the letter: ha cambiato espressione quando ha aperto la lettera

to fly in the face of logic/reason: sfidare la logica/la ragione

on the face of it: a giudicare dalle apparenze

II. face [feɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. face (turn towards):

face: guardare verso

to face the audience: essere rivolti verso il pubblico

please face me when I'm talking to you: quando ti parlo guardami in faccia, per cortesia

2. face (confront):

face: affrontare

the two teams will face each other next week: le due squadre si affronteranno la prossima settimana

to face the facts: guardare in faccia la realtà

to face one's fears/problems: guardare in faccia le proprie paure/i propri problemi

to be faced with sth: trovarsi di fronte a qc

I can't face doing that: non ho il coraggio di farlo

we are faced with financial problems: dobbiamo affrontare dei problemi finanziari

she can't face seeing him so soon after their breakup: non se la sente di rivederlo così presto dopo la separazione

3. face ΑΡΧΙΤ:

face: rivestire

4. face ΜΌΔΑ:

face: bordare

ιδιωτισμοί:

to face the music οικ: accettare le conseguenze

III. face [feɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to face towards the street: dare sulla strada

about face!: dietro front!

down¹ [daʊn] ΟΥΣ

down (feathers): piumino αρσ

down (hairs): peluria θηλ

I. down² [daʊn] ΕΠΊΡΡ

1. down (movement):

down: giù

to fall down: cadere

to lie down: stendersi

2. down (from another point):

to go down to Washington/the lake: andare a Washington/al lago

down South: a sud

3. down (less in volume or intensity):

to be worn down: essere consumato

the wind died down: il vento si è calmato

the sun is down: il sole è tramontato

the fire is burning down: il fuoco si sta consumando

the price is down: il prezzo è sceso

4. down (temporal):

from 1900 down to the present: dal 1900 fino ai nostri giorni

down through the ages: attraverso i secoli

5. down (in writing):

to write/get sth down: scrivere/annotare qc

6. down (not functioning) computer, server, telephone lines:

to be down: non funzionare

7. down (as deposit):

to put $100/10% down on sth: versare un anticipo di 100 dollari/del 10% per qc

ιδιωτισμοί:

to be down on sb: avercela con qn

down with the dictator!: abbasso il dittatore!

II. down² [daʊn] ΠΡΌΘ

1. down (lower):

to go down the stairs: scendere le scale

to run down the slope: correre giù per la discesa

2. down (along):

to go down the street: camminare per strada

Present
I	face down
you	face down
he/she/it	faces down
we	face down
you	face down
they	face down

Past
I	faced down
you	faced down
he/she/it	faced down
we	faced down
you	faced down
they	faced down

Present Perfect
I	have	faced down
you	have	faced down
he/she/it	has	faced down
we	have	faced down
you	have	faced down
they	have	faced down

Past Perfect
I	had	faced down
you	had	faced down
he/she/it	had	faced down
we	had	faced down
you	had	faced down
they	had	faced down

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος