DISSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

dissi che sarebbe arrivato in ritardo e infatti fu proprio così!

I said he'd be late and sure enough he was!

αγγλικά

ιταλικά

I said he'd be late and sure enough he was!

dissi che sarebbe arrivato in ritardo e infatti fu proprio così!

I said I might go into town

dissi che sarei potuto andare in città

I told him to his face that he was lazy

gli dissi in faccia che era pigro

στο λεξικό PONS

dissi [ˈdis·si] ΡΉΜΑ

dissi 1. πρόσ sing pass rem di dire

dire² ΟΥΣ αρσ

hai un bel dire

that's easy for you to say

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare παροιμ

it's easier said than done

dire¹ <dico, dissi, detto> [ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (affermare, recitare):

dire

to say

dice di essere ammalato

he says he's sick

si dice che sia molto ricco

people say he's very rich

dire di sì/no

to say yes/no

dire messa

to say mass

2. dire (chiedere, raccontare):

dire

to tell

dire bugie

to tell lies

dire la propria

to have one's say

dirle grosse οικ

to talk nonsense

dir male di qu

to speak ill of sb

avere da dire su qu

to have sth to say about sb

lasciar dire

to let sth go

a dire il vero

to tell the truth

per meglio dire

or rather

lo dicevo io!

I told you …

dico bene?

am I right?

come si dice in inglese?

what's the English for …

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

dico sul serio

I mean it

un film che non dice nulla μτφ

a nothing kind of movie

così dicendo, …

and with this, …

diciamo, …

suppose, …

(mi) dica

can I help you?

è facile a dirsi

it's easy for you to say

3. dire (significare):

come sarebbe a dire?

what does that mean?

voler dire

to mean

vale a dire

that is

4. dire (pensare):

che ne dici del mio abito nuovo?

what do you think of my new dress?

che ne dici di uscire a cena?

shall we go out for dinner?

5. dire (chiamare):

dire

to call

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ricordiamo le numerose piccole formaci adibite alla produzione di laterizi, orci e conche delle quali abbiamo già detto.

it.wikipedia.org

In particolare, una rilevazione si dice campionaria quando è utile per fare inferenza, ossia per desumere dal campione stesso un'informazione relativa all'intera popolazione.

it.wikipedia.org

Il cerchio delimitato dalla sfera e dal piano secante è detto base della calotta.

it.wikipedia.org

Un grafo che contenga almeno un ciclo hamiltoniano viene detto grafo hamiltoniano.

it.wikipedia.org

Per dare un'idea del modo in cui egli cercò di fondare la teoria dei gruppi diremo qualcosa circa i suoi contributi ai gruppi finiti risolubili.

it.wikipedia.org