PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. loro [ˈloro] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ pl v le note delle voci, e

1. loro (soggetto):

loro (in inglese va sempre espresso)

they

solo loro hanno il diritto di parlare

they alone have the right to speak

loro guardano la televisione, noi leggiamo

they're watching television, we're reading

loro vanno al cinema, io no

they go to the cinema, I don't

non dicono mai ciò che pensano, loro

they never say what they think

sono loro, le riconosco

it's them, I recognize them

sono stati loro a farlo

they are the ones who did it

sono loro i responsabili, non scordartelo!

they are in charge and don't you forget it!

neanche loro

neither do they

l'hanno deciso loro stessi

they decided it themselves

loro due, loro tre

the two, three of them

2. loro (complemento oggetto):

loro

them

sto cercando loro

I'm looking for them

3. loro (complemento di termine):

loro

them

ho dato loro il tuo numero di telefono

I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro

the letter wasn't for them or wasn't meant for them

è stato loro promesso che …

they were promised that …

ha spiegato loro il funzionamento dell'apparecchio

he told them how the machine worked

facemmo visitare loro la città

we showed them around the town

4. loro (preceduto da preposizione):

attorno a loro, dopo di loro, con loro

around them, after them, with them

lei non pensa a loro

she doesn't think of them

a loro posso dire la verità

I can tell them the truth

io non scrivo a nessuno, tranne (che) a loro

I don't write to anyone but them, I only write to them

tocca a loro lavare i piatti

it's their turn to do the dishes

spetta or tocca a loro scegliere (è il loro turno)

it's their turn to choose

spetta or tocca a loro scegliere (è loro responsabilità)

it's up to them to choose

un regalo per loro

a present for them

per loro è importante?

is it important to them?

se fossi in loro

if I were them

non ce la faremo mai senza (di) loro

we'll never get by without them

da loro non me lo sarei mai aspettato!

I never would have expected such a thing from them!

io lavoro più di loro

I work more than they do or than them

Elena è più ricca di loro

Elena is richer than they are or than them

lo vedo più spesso di loro

I see him more often than they do

5. loro (forma di cortesia):

loro

you

come loro preferiscono

as you prefer

come piace a loro

as you like (it)

dopo di loro

after you

con la presente rendiamo Loro noto che…

we hereby inform you that…

6. loro ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

il di loro padre

their father

II. loro [ˈloro] ΕΠΊΘ κτητ αμετάβλ

loro quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce:

loro

their

la loro casa

their house

i loro bambini

their children

il loro cane

their dog

la loro madre

their mother

ho preso il loro ombrello

I took their umbrella

un loro amico, uno dei loro amici

a friend of theirs

sono dei loro amici

they're friends of theirs

quel loro compagno di scuola

that school friend of theirs

alcuni loro insegnanti

some of their teachers, some teachers of theirs

quattro loro libri

four books of theirs

sto dalla loro (parte)

I'm on their side

somigliano al loro padre

they look like their father

al loro arrivo, alla loro partenza

when they arrived, left

durante la loro assenza

while they were away

non hanno ancora una loro macchina

they haven't got a car of their own yet

questi giornali sono loro?

are these newspapers theirs? are these their newspapers?

ringraziamo per il loro gentile invito (forma di cortesia)

thank you for your kind invitation

III. il loro ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ

il loro <la loro, i loro, le loro> αμετάβλ:

il loro

theirs

è il loro

it's theirs

la nostra casa è più grande della loro

our house is bigger than theirs

sono andato per la mia strada, gli altri per la loro

I went my way, the others went theirs

la nostra dieta è molto diversa dalla loro

our diet is very different from their own

ne hanno fatta un'altra delle loro (in espressioni ellittiche)

they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro

they always have to speak their mind

è dei loro (familiari, alleati, compagni)

he's one of them

mi hanno chiesto di essere dei loro

they asked me to come along

vivono lontano dai loro

they live far away from their parents

innanzitutto pensano ai loro

they put their own or their families first

I. nero [ˈnero] ΕΠΊΘ

1. nero (colore):

nero abito, fumo, capelli

black

nero occhi

dark

vino nero

red wine

oro nero

black gold

essere nero di botte

to be black and blue

fare un occhio nero a qn

to give sb a black eye

2. nero (sporco):

nero mani, collo

black

nero mani, collo

filthy

essere nero di sporcizia

to be black with grime or dirt

acque nere (di scarico)

sewage

pozzo nero

cesspit

3. nero (buio, scuro):

nero notte, cielo

dark

4. nero (africano):

nero razza, pelle, quartiere, continente

black

5. nero (abbronzato):

essere nero or avere la pelle nera

to have a dark tan

6. nero (illegale, clandestino):

lavoro nero

= work for which no earnings are declared, under the table job

borsa nera or mercato nero

black market

fondi neri

slush funds

7. nero (cupo, negativo):

nero epoca, anno

bad

nero epoca, anno

bleak

nero giornata, settimana

black

nero miseria

dire

nero miseria

abject

nella più nera disperazione

in deepest despair

vedere tutto nero

to look on the dark side

è d'umore nero

she's in one of her dark moods

diventare nero per la rabbia

to fly into a towering rage

cronaca nera

crime news

lunedì nero ΟΙΚΟΝ

Black Monday

8. nero (cattivo):

nero anima

wicked

nero anima

dark

pecora nera μτφ

black sheep

messa, magia nera

black mass, magic

9. nero (fascista):

nero

Fascist

nero

Blackshirt

le camicie nere

the Blackshirts

terrorismo nero

= neofascist, extreme right wing terrorism

II. nero (nera) [ˈnero] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. nero (colore):

nero (nera)

black

il nero ti sta bene

black suits you

un nero brillante, opaco

a shiny, matt black

vestire in or di nero

to wear black

era in nero or vestito di nero

he was in black

il nero del velluto sul bianco del raso

black velvet on white satin

bianco e nero ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ, TV

black and white

film, fotografia in bianco e nero

black and white film, photo

2. nero (persona di pelle nera):

nero (nera)

black

nero (nera)

Black

i neri

the blacks, black people

i neri d'America

black Americans, African Americans

3. nero (clandestinità):

in nero

off the books, on the side, illegally

lavorare in nero

= to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare in nero (come secondo lavoro)

to moonlight

fare delle riparazioni, dei lavori in nero

to do repairs, work on the side

4. nero games (negli scacchi, nella dama, alla roulette):

nero (nera)

black

prendo i neri

I'll be black

5. nero:

nero (nera) (fascista)

Fascist

nero (nera) (neofascista)

neofascist

III. nero [ˈnero]

è scritto qui nero su bianco

here it is in black and white, it's set down here in black and white

essere nero come la pece

to be pitch-black

essere nero come il carbone

to be as black as coal or soot

dire oggi bianco e domani nero

to have a different story every day

quando uno dice bianco, l'altro dice nero

they can never agree on anything

essere la bestia -a di qn

to be sb's pet peeve, to be a bugbear for sb

IV. nero [ˈnero]

nero d'anilina

aniline black

nero animale

boneblack

nero di seppia

sepia

I. zero [ˈdzɛro] ΟΥΣ αρσ

1. zero (cifra):

zero

zero

zero

nought

zero

cypher Η/Υ

falsificare una cifra aggiungendo uno zero

to falsify a figure by adding a zero or nought

una cifra con tre zeri

a figure with three zeros

doppio zero (nel domino)

double-blank

2. zero (in una scala di valori):

zero

zero

a, sopra, sotto zero

at, above, below zero (point)

crescita vicina allo zero

near zero growth rate

10 gradi sotto zero

10 degrees below zero or below freezing (point), 10 of frost, minus 10 degrees

temperature sotto lo zero

sub-zero temperatures

crescere da zero al valore V

to increase from zero to V value

tendere a zero

to tend toward(s) zero

3. zero ΣΧΟΛ:

prendere zero in latino

to get a zero or a nought in Latin

Nicola ha preso zero in condotta

Nicola got a black mark for bad behaviour

4. zero ΑΘΛ:

zero

nil

zero (nel tennis)

love

zero (a) 15

15 love

vincere per due set a zero

to win by two sets to love

vincere tre a zero

to win three nil

pareggiare zero a zero

to draw nil nil

il punteggio è fermo sullo zero a zero

there is still no score

5. zero ΤΗΛ:

il mio numero di telefono è 02340500

my telephone number is o two three four o five double o βρετ

il mio numero di telefono è 02340500

zero two three four zero five zero zero αμερικ

6. zero (niente):

zero μτφ

zero

zero μτφ

zilch οικ

zero μτφ

zip αμερικ οικ

non valere uno zero

to be worth nothing

contare meno di zero

to count for nothing

quell'uomo è uno zero

that man is a nobody or a nonentity or a cypher

II. zero [ˈdzɛro] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. zero (preposto):

sono le ore zero venti minuti dieci secondi

it's twenty-four twenty and ten seconds

i bambini da zero a sei anni

children from nought to six years old

ho fatto zero errori nel dettato

I didn't make a single mistake in my dictation

2. zero (posposto):

crescita zero

zero population growth

ora zero

zero hour

meridiano zero

prime meridian

grado zero ΓΛΩΣΣ

zero degree

punto zero ΦΥΣ

ground zero

gravità zero

zero gravity

opzione zero

zero option

tolleranza zero

zero tolerance

prestito a tasso zero

interest-free loan

il numero zero di un giornale

the trial issue of a newspaper

III. zero [ˈdzɛro]

cominciare or partire da zero

to start from scratch

ricominciare or ripartire da zero

to start afresh, to start again from square one

sparare a zero su or contro qn, qc

to blast sb, sth out of the water, to hit out at sb, sth

avere il morale a zero

to be down in the dumps

raparsi a zero

to shave one's head

IV. zero [ˈdzɛro]

zero assoluto

absolute zero

clero [ˈklɛro] ΟΥΣ αρσ

clero

clergy

clero + verbo πλ

priesthood

appartenere al clero

to be in Holy order

alto, basso clero

upper, lower clergy

clero regolare

regular clergy

clero secolare

secular clergy

I. lei [lɛi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ θηλ

1. lei (soggetto):

lei (in inglese va sempre espresso)

she

lei ha sposato mio fratello

she married my brother

lei ha due bambini

she's got two children

lei che ama tanto il balletto, che peccato che non ci sia

she loves ballet so much, it's a pity she isn't here

è lei che ha versato il vino?

was it her that spilled the wine?

lei e i suoi colleghi erano incantati

she and her colleagues were delighted

lei non dice mai niente

she never says a word

2. lei (complemento oggetto):

conosco lei ma non lui

I know her, not him

3. lei (preceduto da preposizione):

non penso più a lei

I don't think about her any more

tocca a lei scegliere (è il suo turno)

it's her turn to choose

tocca a lei scegliere (è sua responsabilità)

it's up to her to choose

a lei hai raccontato una storia molto diversa

you told her a completely different story

attorno a lei, dopo di lei

around, after her

un regalo per lei

a present for her

per lei è un pazzo

she thinks he's mad, in her eyes he's mad

senza di lei non sarei sopravvissuto

I wouldn't have survived without her

“non mi piace questo!” - “neanche a lei”

“I don't like that!” - “she doesn't either”, “neither does she”

lui lavora più di lei

he works more than she does or than her

sono più giovane di lei

I'm younger than she (is) or than her

li vedo più sovente di lei

I see them more often than she does

4. lei (in un costrutto con valore possessivo):

degli amici di lei

friends of hers

αρχαϊκ la di lei sorella

her (own) sister

gli occhi di lei incontrarono quelli di lui

her eyes met his

II. lei [lɛi] ΟΥΣ αρσ θηλ (forma di cortesia)

lei

you

lei è troppo buono

you are too kind

è lei che ha vinto

you have won, you're the winner

anche lei ha l'aria malata

you don't look very well either

anche lei ha l'aria malata

you look ill too βρετ

anche lei ha l'aria malata

you look sick too αμερικ

lei che conosce bene la città, mi dica

since you know the town well, tell me

me l'ha detto lei stesso

you told me yourself

dopo di lei!

after you!

III. lei [lɛi] ΟΥΣ αρσ

l'uso del lei

the use of the “lei” form

dare del lei

to use the polite form

dare del lei a qn

to address sb using the “lei” form

darsi del lei

to address one another using the “lei” form

IV. lei [lɛi] ΟΥΣ θηλ οικ

1. lei (donna):

un lui e una lei

a man and a woman

2. lei (compagna, fidanzata):

la sua lei

his ladylove

3. lei (animale femmina):

questo pappagallo è un lui or una lei?

is this parrot a he or a she?

siero [ˈsjɛro] ΟΥΣ αρσ

siero

serum

siero antirabbico

anti-rabies serum

siero antivipera

snake-bite serum

siero del latte

whey

siero del sangue, siero sanguigno

blood serum

siero della verità

truth drug or serum

utero [ˈutero] ΟΥΣ αρσ

utero

uterus

utero

womb

il collo dell'utero

the neck of the womb

stero [ˈstɛro] ΟΥΣ αρσ

stero

stere

ibero-americano [iberoameriˈkano] ΕΠΊΘ

ibero-americano

Spanish American

acero [ˈatʃero] ΟΥΣ αρσ (albero)

acero

maple

foglia, sciroppo, zucchero d'acero

maple leaf, syrup, sugar

foglia, sciroppo, zucchero d'acero (legno)

maple (wood)

I. loro [ˈlɔ:·ro] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. loro 3. πρόσ pl (soggetto):

loro

they

loro due

the two of them

beati loro!

lucky them!

2. loro (complemento oggetto):

loro

them

3. loro (complemento di termine):

loro

(to) them

4. loro (con preposizione):

loro

them

5. loro 3. πρόσ pl (forma di cortesia soggetto: Loro):

loro

you

6. loro 3. πρόσ pl (forma di cortesia complemento: Loro):

loro

you

II. loro <inv> [ˈlɔ:·ro] ΕΠΊΘ

loro

their

le loro speranze

their hopes

il loro padre/zio

their father/uncle

un loro amico

one of their friends

III. loro [ˈlɔ:·ro] ΑΝΤΩΝ

il [o la] [o i] [o le] loro

theirs

IV. loro [ˈlɔ:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. loro (averi):

loro

their property

2. loro (famiglia):

loro

their family

3. loro (gruppo, amici):

loro

their friends

V. loro [ˈlɔ:·ro] ΟΥΣ θηλ

1. loro (parte):

loro

their side

2. loro (opinione):

loro

their opinion

clero [ˈklɛ:·ro] ΟΥΣ αρσ

clero

clergy

clero regolare/secolare

regular/secular clergy

omero [ˈɔ:·me·ro/ˈo:·me·ro] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

omero

humerus

vero [ˈve:·ro] sing ΟΥΣ αρσ

1. vero (verità):

vero

truth

a dire il vero

to tell the truth

2. vero (realtà):

vero

reality

dal vero (dipingere)

from real life

ritratto dal vero

life drawing

vero (-a) ΕΠΊΘ

1. vero:

vero (-a) (affermazione, notizia, persona, amore)

true

vero (-a) (pentimento)

genuine

è vero che …

it's true that …

è incredibile, ma vero

it may seem incredible, but it's true

2. vero (autentico, reale: causa, significato, valore):

vero (-a)

real

vero e proprio

out and out

3. vero (genuino: prodotto, materiale):

vero (-a)

genuine

fiero (-a) [ˈfiɛ:·ro] ΕΠΊΘ

1. fiero (orgoglioso):

fiero (-a)

proud

essere fiero di qu/qc

to be proud of sb/sth

2. fiero (austero: portamento, sguardo):

fiero (-a)

haughty

nero (-a) ΕΠΊΘ a. μτφ (colore)

nero (-a)

black

cronaca -a

crime news

vedere tutto nero

to look on the down side of everything

etero <inv> [ˈɛ·te·ro] ΕΠΊΘ

etero → eterosessuale

I. eterosessuale [e·te·ro·ses·su·ˈa:·le] ΕΠΊΘ

eterosessuale

heterosexual

II. eterosessuale [e·te·ro·ses·su·ˈa:·le] ΟΥΣ αρσ θηλ

eterosessuale

heterosexual

cero [ˈtʃe:·ro] ΟΥΣ αρσ (candela)

cero

candle

cero pasquale

Pascal candle

pero [ˈpe:·ro] ΟΥΣ αρσ

pero

pear tree

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quando porta un cero in chiesa, in ringraziamento per la vittoria, si accorge che la fiamma non vuole accendersi.

it.wikipedia.org

È consuetudine far sedere i bambini, in divisa da ceraioli e con un fiore in mano, a cavalcioni sul cero durante la discesa.

it.wikipedia.org

In precedenza, invece, attorno al tumulo o alla bara del defunto veniva posto un numero variabile di candele, ma non il cero pasquale.

it.wikipedia.org

La festa con addobbi, ceri accesi, falò, l'incanto dei canestri regala lo spettacolo finale di giorni dedicati alla fede, alle tradizioni e ai ricordi.

it.wikipedia.org

Il cero viene collocato nel suo candelabro ed eventualmente incensato dal celebrante.

it.wikipedia.org