ANZI CHE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

una persona strana anzi che no

a rather strange person

anzi che no

rather

αγγλικά

ιταλικά

I feel, indeed I am convinced, that …

credo, anzi sono convinto che …

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

anzi [ˈantsi] ΣΎΝΔ

1. anzi (al contrario):

anzi

on the contrary

anzi

quite the opposite

non è antipatico, anzi!

he isn't so bad, quite the opposite!

ti disturbo? - anzi!

am I bothering you? - not at all!

non era irritato, anzi, era piuttosto contento

he wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased

2. anzi (addirittura):

anzi

rather

“è migliorato?” - “no, anzi, è peggiorato”

“did it improve?” - “no, rather it got worse”

3. anzi (o meglio):

anzi

nay

anzi

indeed

è carina, anzi bella!

she is pretty, nay beautiful!

era un collega, anzi, un amico

he was a colleague, indeed a friend

I. che¹ [ke] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. che (soggetto):

che (persona)

who

che (persona)

that

che (cosa, animale di sesso imprecisato)

that

che (cosa, animale di sesso imprecisato)

which

il governo che è stato formato da

the government (which was) formed by

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò

the dog, which had recognized me, came up

a lui che si interessa di armi da fuoco dovrebbe piacere questa mostra

since he's so interested in firearms he should enjoy this exhibition

e tu che pensavi di risparmiare!

you were the one who thought (you were going) to save money!

c'è qualcuno che le vuole parlare

there's someone who wants to speak to you

è lei che ha appena chiamato?

was it you who called just now?

comparve un uomo che portava un cappello

a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto

it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco

I heard him speaking to Marco

2. che (oggetto):

che (persona)

who

che (persona)

whom τυπικ

che (persona)

that

che (cosa, animale di sesso imprecisato)

that

che (cosa, animale di sesso imprecisato)

which

mio zio, che non vedevo da anni, è venuto a trovarmi ieri

my uncle, who(m) I hadn't seen for a long time, came to visit me yesterday

è la donna più bella che (io) abbia mai visto

she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato

I don't like the car (that) you've bought

sa parlare russo, cosa che ignoravo

he can speak Russian, which I didn't know

da brava ragazzina che era è diventata una piccola peste

from the good little girl that she was she's changed into a real pest

stupido che sei!

you silly thing! you fool!

3. che (complemento indiretto):

ha di che essere soddisfatto

he can be satisfied

non ha neanche di che mangiare

he doesn't even have enough for food

non avere (nulla, niente) a che fare

to have nothing to do with

non c'è di che! (formula di cortesia)

you're welcome! don't mention it!

(con valore temporale) l'estate che ci siamo conosciuti

the summer when or in which we met

4. che (con avverbi di luogo, di tempo):

fu allora che ti scrissi

it was then that I wrote you

è qui che si rilasciano i passaporti?

is it here that they issue passports?

è là che abita mia sorella

my sister lives down there

5. che:

colui, colei che, coloro che colui che ha preso il libro avrebbe potuto dirlo

whoever took the book could have said so

coloro che non hanno finito potranno tornare domani

those who haven't finished can come back tomorrow

6. che (soggetto):

ciò che mi piace di or in lui è il suo senso dell'umorismo

what I like about him is his sense of humour

(soggetto) tutto ciò che mi riguarda

all the things which concern me

(oggetto) ciò che ho letto è molto interessante

what I read is very interesting

7. che (cosa che):

disse di non averlo fatto lui, il che può essere vero

he said he hadn't done it, which may be true

il che mi ricorda…

which reminds me…

ιδιωτισμοί:

al che al che si alzò e se ne andò

with that he got up and left

II. che¹ [ke] ΕΠΊΘ ερωτημ

1. che (quale):

che

what

di che colore è la tua macchina?

what colour is your car?

che ora è or che ore sono?

what time is it?

a che ora comincia il film?

what time does the film start?

a che pagina?

what page?

che lavoro fa?

what's his job?

(entro un gruppo ristretto) che errore ho fatto?

which mistake have I made?

che medaglie ha vinto?

which medals did he win?

2. che:

che cosa

what

che cosa fai?

what are you doing?

che cosa vuoi per il tuo compleanno?

what do you want for your birthday?

che cosa succede?

what's going on?

che cosa c'è?

what's up?

che cos'a ne pensi?

what do you think about it?

che cos è questo?

what's this?

(ma) che cosa dici?

what are you saying?

che cosa ti è preso?

what's come over you?

che cosa? non ho sentito

what? I didn't hear

a che cosa stai pensando?

what are you thinking of or about?

con che cosa possiamo buttare giù questa porta?

what can we knock this door down with?

che cosa prende per cominciare?

what would you like to start with?

(nelle interrogative indirette) non so che cosa dire

I don't know what to say

non so che cosa ha detto

I don't know what he said

dicci con che cosa hai pagato questa macchina

tell us how you paid for this car

(nelle relative) ecco su che cosa fondo le mie accuse

here's what I base my accusations on

III. che¹ [ke] ΕΡΩΤΗΜ ΑΝΤΩΝ αρσ θηλ

che fai?

what are you doing?

che dire?

what shall I say?

che fare?

what is to be done?

che importa?

what does it matter?

che succede?

what's going on?

che c'è?

what's up?

che c'è di nuovo

what's new?

che ne pensi?

what do you think about it?

che è questo?

what's this?

(ma) che dici?

what are you saying?

che ti è preso?

what's come over you?

a che pro?

what for? what's the point?

a che serve ricominciare?

what's the point of starting again?

e che ne so?

how should I know that?

che vuoi?

what do you want?

di che si tratta?

what is it about?

di che parli?

what are you talking about?

(nelle interrogative indirette) non so che dire

I don't know what to say

non so che ha detto

I don't know what he said

dimmi che hai

tell me what's the matter with you

dimmi a che pensi

tell me what you're thinking of or about

IV. che¹ [ke] ΕΠΊΘ επιφών

che strano, bello!

how odd, lovely!

è il mio unico amico, ma che amico!

he's my only friend, but what a friend!

che uomo!

what a man!

che imbecille!

what a fool!

che scemo (sono)!

how silly of me! silly me!

che strana idea!

what a funny idea!

che coincidenza!

what a coincidence!

che coraggio!

what courage!

che piacere vederli di nuovo insieme!

it's such a pleasure to see them together again!

che onore!

what an honour!

V. che¹ [ke] ΑΝΤΩΝ επιφών

ma che mi tocca sentire!

what I have to listen to!

che! vai già via?

what? are you off already?

VI. che¹ [ke] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

un certo non so che

a certain something or air

aveva un che di strano

there was something weird about him

si crede un gran che, chissà che

he thinks he's something

non ha fatto un gran che

he didn't do a great deal

che² [ke] ΣΎΝΔ

1. che (dichiarativa):

che

that

so che è vero

I know it's true

temo che tu faccia una stupidaggine

I'm worried that you might do something silly

penso che dovrebbe cambiare mestiere

I think (that) he should do another job

è probabile che venga

he is likely to come

che sia il migliore, ce ne siamo già resi conto

we were already well aware that he's the best

resta sempre il fatto che …

the fact remains that …

il fatto che sia fuggito prova la sua colpevolezza

the fact (that) he fled proves he's guilty

pretende di sapere tutto, è qui che si sbaglia

he thinks he knows everything, and that's where he is wrong

(dopo verbi di volontà o comando) papà vuole che andiamo con lui

dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui

I wish you were here

2. che (consecutiva):

parlagli in modo che capisca

talk to him so that he can understand

la musica era così forte che tutti i vicini si lamentarono

the music was so loud that all the neighbours complained

3. che (causale):

vestiti, che usciamo

get dressed, (because) we're going out

copriti, che fuori fa freddo

wrap up warm, (because) it's cold outside

4. che (concessiva):

non che non fosse contento, ma

he wasn't unhappy, but

non che sia difficile ma

it's not difficult but

a patto che …

only if …

posto che …

provided that …

5. che (finale):

avvicinati che possa guardarti

come closer, so (that) I can look at you

sta' attento che non cada

mind that it doesn't fall

6. che (temporale):

era appena partito che lei chiamava la polizia

no sooner had he left that she called the police

passata che fu la tempesta

when or as soon as the storm was over

sono dieci anni che ci frequentiamo

we've known each other for ten years

ogni volta che (tu) vieni

every time you come

ho finito che era mezzanotte

it was midnight when I finished

dopo che

after

prima che

before

(finché) aspetto che parta

I'm waiting for him to leave

7. che (imperativa, ottativa):

che non se ne parli più

let's hear no more about this

che stia zitto!

he should be quiet!

che Dio abbia misericordia di noi!

(may) God have mercy on us!

8. che (limitativa):

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire

they have no right, as far as I know, to intervene

9. che (eccettuativa):

non fa (altro) che lamentarsi

he does nothing but complain

10. che (correlativa):

che vi piaccia o meno

whether you like it or not

che venga o no

whether he comes or not

sia che…, sia che…

either…or…

sia io che mio marito siamo vegetariani

both myself and my husband are vegetarians

11. che (interrogativa):

che mi sia ingannato?

maybe I got it wrong

che siano già andati via?

have they already gone?

12. che (nelle comparative):

è andata meglio che non credessi

it went better than I thought

è più diligente che dotato

he's more diligent than gifted

ha più metodo che intelligenza

he's got more method than intelligence

studio più che posso

I study as much as I can

στο λεξικό PONS

anzi [ˈan·tsi] ΕΠΊΡΡ

1. anzi (invece):

anzi

on the contrary

2. anzi (o meglio):

anzi

or rather

I. che [ke] ΑΝΤΩΝ

1. che:

che (soggetto)

who

che (cosa, animale)

which

2. che:

che (complemento: persona)

who(m)

che (cosa, animale)

which

3. che (la qual cosa):

che

which

4. che (temporale: in cui):

che

that

II. che [ke] ΑΝΤΩΝ επιφών

che

what?

che (cosa)?

what?

che cosa vuoi da bere?

what do you want to drink?

che ne dici?

what do you say?

che (cosa) ne pensi?

what do you think?

a che (cosa) stai pensando?

what are you thinking about?

di che (cosa) ti lamenti?

what are you complaining about?

non so che (cosa) dire

I don't know what to say

III. che [ke] ΑΝΤΩΝ

che

what!

che vedo!

what am I seeing!

che, sei già in piedi!

what, you're up already!

IV. che [ke] ΑΝΤΩΝ αόρ

ha un certo non so che di curioso

there's something rather curious about him [or her] [or it]

il libro non è un gran che

the book isn't much good

V. che <inv> [ke] ΕΠΊΘ (interrogativo)

che

what?

a che pagina siamo arrivati?

what page are we on?

con che diritto?

what right have you?

in che mese andate in vacanza?

which month did you go on vacation?

che uomo sei?

what sort of man are you?

VI. che <inv> [ke] ΕΠΊΘ (esclamativo)

che

what!

che bello!

how lovely!

che stupido sono stato!

how stupid I've been!

VII. che [ke] ΣΎΝΔ

1. che (dichiarativa):

che

that

è ora che tu vada

it's time (that) you went

spero che si fermi qualche giorno

I hope (that) you'll stay a few days

2. che (causale):

che

that

c'era un'afa che non si respirava

it was so close (that) you couldn't breathe

era così triste che non voleva uscire dalla sua camera

she was so sad (that) she wouldn't come out of her room

3. che (consecutiva):

che

that

siediti in modo che ti veda

sit down so (that) I can see you

4. che (temporale):

che

that

prima che arrivi

before she arrives

ogni volta che lo vedo

every time (that) I see him

sono ore che lo aspetto

I've been waiting for him for hours

5. che (concessiva):

che si comportino pure come vogliono

they can behave as they want

sempre che si decida a farlo

provided that he decides to do it

6. che (eccettuativa):

nonostante che sia tardi

even though it's late

7. che (in comparazioni):

che

than

è andata meglio che non credessi

it went better than I thought

8. che (limitativa):

che io sappia non è ancora arrivato

as far as I know, he's not arrived yet

non fa altro che brontolare

she does nothing but complain

9. che (nelle alternative):

che tu lo voglia o no, è lo stesso

it doesn't matter whether you want to or not

sia che …, sia che …

whether … or …

che mi sia sbagliato?

or am I mistaken?

10. che (imperativa):

che vada!

let him go!

che nessuno osi entrare!

no one should dare come in!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anzi, i suoi tentativi di mettersi in contatto con l'agenzia gli procurano ulteriori problemi.

it.wikipedia.org

Credeva che la logica non fosse un modo di inventare, ma un modo di strutturare le idee, anzi riteneva che la logica limitasse le idee.

it.wikipedia.org

L'insulto assume coloriture comiche anzi grottesche, colpisce provocando non il sorriso ma la risata crassa.

it.wikipedia.org

Anzi, lo raggiunge sulla collina e gli chiede di parlarle di sé, perché vuole sapere tutto di lui.

it.wikipedia.org

Aleksej rimase però illeso ed anzi riuscì ad abbattere venticinque capi.

it.wikipedia.org