FALL LINE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fall line [αμερικ ˈfɔl ˌlaɪn] ΟΥΣ

1. fall line (in skiing):

fall line

linea θηλ di massima pendenza

2. fall line ΓΕΩΓΡ:

fall line

linea θηλ di caduta

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to increase, fall in line with

aumentare, diminuire proporzionalmente or parallelamente a

to make sb fall into line

mettere in riga qn

to fall into line

conformarsi or uniformarsi

ιταλικά

αγγλικά

linea di massima pendenza

fall line

linea di massima pendenza ΑΘΛ

fall line

rientrare nei ranghi μτφ

to fall into line

uniformarsi persona:

to fall into line a: with

conformarsi punto di vista

to fall into line with

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. line¹ [βρετ lʌɪn, αμερικ laɪn] ΟΥΣ

1. line:

line (mark)

linea θηλ

line (mark)

riga θηλ

line (mark)

segno αρσ

line (shorter, thicker)

tratto αρσ

line ΤΈΧΝΗ

tratto αρσ

line ΑΘΛ (on pitch, court)

linea θηλ

line ΜΑΘ

linea θηλ

line and colour ΤΈΧΝΗ

il tratto e il colore

a straight, curved line

una linea retta, una linea curva

a solid, broken line

una linea continua, linea spezzata

a single, double line

una linea singola, linea doppia

to draw or rule a line

tirare or tracciare una linea

to draw a line down the middle of the page

tirare una linea verticale a metà della pagina

to put a line through sth

tirare una linea sopra qc or barrare qc

to cross the line ΑΘΛ athlete:

tagliare il traguardo

to cross the line ball:

passare la linea

the starting line ΑΘΛ

la linea di partenza

finishing line

linea d'arrivo or del traguardo

the line AB (in geometry)

il segmento AB

the thin line of his mouth

la sua bocca stretta

2. line (row):

line (of people, cars)

fila θηλ (of di)

line (of trees)

fila θηλ

line (of trees)

filare αρσ (of di)

line (of footprints, hills)

serie θηλ (of di)

in straight lines plant, arrange, sit

in file dritte

to stand in a line

essere or stare in fila

get into (a) line!

mettetevi in fila! mettetevi in riga!

to form a line people:

formare una fila or una coda

to form a line hills, houses, trees:

formare una fila or essere uno in fila all'altro

please form a line

per favore, formate una fila

she is fifth in line

è la quinta della fila

to be in line buildings:

essere allineato

put the desks in line

allineate i banchi

to be in line with shelving, cooker: cupboard

essere allineato con

to be in line with mark, indicator: number

essere sul or essere allineato a

to be out of line picture:

essere storto or non essere allineato

3. line μτφ:

to be in line for promotion, a pay rise, redundancy, takeover

essere tra quelli che possono avere una promozione, un aumento di stipendio, che possono essere licenziati, rilevati

to be next in line for promotion, execution

essere il prossimo a essere promosso, giustiziato

in line for the post of

candidato al posto di

4. line αμερικ (queue):

line

coda θηλ

to stand in or wait in line

fare la coda (for per)

5. line (wrinkle):

line (on face)

ruga θηλ

line (on hand)

grinza θηλ

line (on palm)

linea θηλ

6. line (outline shape):

line ΑΡΧΙΤ, ΜΌΔΑ

linea θηλ (of di)

the classical lines of the building

le linee classiche dell'edificio

7. line (boundary):

line

confine αρσ

line

linea θηλ di confine

an imaginary line between

un confine immaginario tra

to cross the state line

passare il confine di stato or la frontiera

to follow the line of the old walls

seguire il percorso delle antiche mura

there's a fine line between knowledge and pedantry

tra cultura e pedanteria il confine è labile

8. line (rope):

line

corda θηλ

line

fune θηλ

line

filo αρσ

line ΑΛΙΕΊΑ

lenza θηλ

to put the washing on the line

stendere il bucato

a line of washing

una fila di panni stesi

to throw sb a line

lanciare una corda a qn

to cast one's line

lanciare la lenza

there was a fish at the end of the line

un pesce aveva abboccato

9. line ΗΛΕΚ (cable):

line

linea θηλ (elettrica)

the line had been cut ΗΛΕΚ

la linea era stata interrotta

to bring the lines down (in telecommunications)

interrompere le comunicazioni

the lines are down

le comunicazioni sono interrotte

10. line ΤΗΛ (connection):

line

linea θηλ

a bad line

una linea disturbata

to be on the line to sb

essere in linea con qn

to get off the line οικ

riattaccare

at the other end of the line

dall'altra parte del filo

the lines will be open from 8.30 onwards

si potrà chiamare dalle 8.30 in poi

the line is dead

non c'è la linea

the line went dead

la linea è caduta

11. line ΣΙΔΗΡ:

line (connection)

linea θηλ (between tra)

line (rails)

binario αρσ

line (shipping, air transport) (company)

compagnia θηλ

line (route)

linea θηλ

line (route)

rotta θηλ

repairs to the line

riparazioni alla linea

at every station along the line

a ogni stazione lungo la linea

the London-Edinburgh line ΣΙΔΗΡ

la linea Londra-Edimburgo

12. line (in genealogy):

line

linea θηλ

line

discendenza θηλ

the male, female line

il ramo maschile, femminile

the Tudor line

la stirpe dei Tudor

to found or establish a line

fondare una stirpe

the line died out

la famiglia or la stirpe si estinse

to come from a long line of scientists

provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati

to trace one's line back to sb

far risalire le proprie origini a qn

to trace a line down to sb

fare risalire le origini or la discendenza a qn

to trace a line through sb

fare risalire le origini dalla parte or dal ramo di qn

the title passes to the next in line

il titolo è trasmesso in ordine di successione

she is second in line to the throne

è seconda nell'ordine di successione al trono

13. line (of text):

line (in prose)

riga θηλ

line (in poetry)

verso αρσ

line (of music)

rigo αρσ

to give sb 100 lines

dare 100 righe a qn

to start a new line

andare a capo

to miss a line

saltare una riga

write a few lines about your hobbies

scrivete qualche riga sui vostri passatempi

just a line to say thank you

solo poche parole per ringraziarti

a line from poem etc.

una citazione da

a line of verse or poetry

un verso

the famous opening lines

il famoso inizio, incipit

he has all the best lines

ha tutte le battute migliori

to learn one's lines ΘΈΑΤ

imparare la parte

14. line (conformity):

to fall into line

conformarsi or uniformarsi

to make sb fall into line

mettere in riga qn

to fall into line with person: view

allinearsi, conformarsi a

to fall into line with group, body: practice, policy

allinearsi a, essere d'accordo con

China fell into line with the other powers

la Cina si è allineata alle altre potenze

to bring sb into line

mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza

to bring regional laws into line with federal laws

rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali

to bring working conditions into line with European standards

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to keep sb in line

fare rigare dritto qn

his statement is out of line with their account

la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro

our prices are out of line with those of our competitors

i nostri prezzi non coincidono con quelli dei nostri concorrenti

to be (way) out of line objection, remark:

essere completamente fuori luogo

you're way out of line! οικ

stai esagerando! hai proprio passato il limite!

15. line (piece of information) οικ:

to have a line on sb, sth

avere delle informazioni su qn, qc

to give sb a line on sb, sth

dare a qn informazioni (riservate) su qn, qc

to give sb a line about sth (story, excuse)

raccontare a qn una balla or una fandonia su qc

don't give me that line!

non raccontarmi delle storie!

16. line:

line (stance)

linea θηλ

line (stance)

posizione θηλ (on su)

line (approach)

linea θηλ di condotta

line (approach)

atteggiamento αρσ (with con)

something along these lines

qualcosa di questo genere

our rivals had been thinking along the same lines

i nostri concorrenti avevano sviluppato un'idea analoga

to be on the right lines

essere sulla strada giusta

the official line

la linea ufficiale

to take a firm line with sb

seguire la linea dura con qn or non fare concessioni a qn

I don't know what line to take

non so qual è l'atteggiamento da adottare

17. line ΕΜΠΌΡ (type of product):

line

linea θηλ (di prodotti)

line

gamma θηλ

one of our most successful lines

una delle nostre linee di maggior successo

18. line ΣΤΡΑΤ:

line (fortifications)

linea θηλ

line (position held)

posizione θηλ

line (position held)

fronte αρσ

enemy lines

linee nemiche

they held their line

hanno mantenuto le loro posizioni

19. line ΝΑΥΣ:

line ahead, abreast

linea di fila, linea di fronte

20. line (equator):

the line

l'equatore

to cross the line

attraversare l'equatore

21. line (of cocaine):

line οικ

pista θηλ (of di)

22. line TV:

line

linea θηλ

23. line approach, policy, trend, teaching, requirement:

in line with

conforme a

to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation

essere in linea con or in accordo con

to be in line with figures, increase: inflation, trend

essere in linea con

to increase, fall in line with

aumentare, diminuire proporzionalmente or parallelamente a

to vary in line with

variare parallelamente a

II. line¹ [βρετ lʌɪn, αμερικ laɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. line (stand along):

line trees: route

fiancheggiare

line spectators: street

essere disposto lungo

to be lined with trees

essere fiancheggiato da alberi

2. line (mark):

to be lined with worry, age

essere segnato da

III. line¹ [βρετ lʌɪn, αμερικ laɪn]

all along the line or right down the line

su tutta la linea

somewhere along the line (at point in time)

in un certo momento

somewhere along the line (at stage)

da qualche parte

something along those lines

qualcosa di questo genere

to do a line with sb οικ (try)

fare il filo a qn

to do a line with sb (go out)

uscire con qn

to be on the line life, job:

essere a rischio or a repentaglio

I. fall [βρετ fɔːl, αμερικ fɔl] ΟΥΣ

1. fall:

fall (of person, horse, rocks)

caduta θηλ (from da)

fall (of snow, hail)

caduta θηλ

fall (of earth, soot)

caduta θηλ

fall (of axe, hammer)

colpo αρσ

a fall of 20 metres or a 20-metre fall

una caduta di 20 metri

a heavy fall of rain

un forte rovescio di pioggia

to have a fall

cadere, fare una caduta

curtain fall ΘΈΑΤ

il calar del sipario

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

diminuzione θηλ

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

calo αρσ (in di)

fall (more drastic)

crollo αρσ (in di)

the pound has suffered a sharp fall, a slight fall

la sterlina ha subito un forte, un leggero ribasso

a fall in value

un deprezzamento

to have a fall of 10% to 125

arrivare a 125 con un ribasso del 10%

3. fall:

fall (of leader, fortress, town)

caduta θηλ

fall (of regime, empire, monarchy)

crollo αρσ

fall (of regime, empire, monarchy)

caduta θηλ

fall (of seat)

perdita θηλ

the government's fall from power

la caduta del governo

4. fall:

fall from grace or favour

caduta in disgrazia, perdita del favore

the Fall ΘΡΗΣΚ

la caduta (di Adamo)

5. fall αμερικ (autumn):

fall

autunno αρσ

in the fall of 1992

nell'autunno del 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

abbassamento αρσ

7. fall:

fall (in wrestling)

schienata θηλ

fall (in judo)

caduta θηλ

II. falls ΟΥΣ

falls npl:

falls

cascata θηλ

III. fall <παρελθ fell, μετ παρακειμ fallen> [βρετ fɔːl, αμερικ fɔl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fall (come down):

fall

cadere

fall rocks, materials:

franare

to fall 10 metres

cadere per 10 metri

five centimetres of snow fell

sono caduti cinque centimetri di neve

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

cadere da

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

cadere da

the skirt falls well

la gonna cade bene

to fall on person, town

cadere su

it fell on my head

mi è caduto sulla testa

to fall on the floor

cadere per terra

to fall on one's back

cadere sulla schiena

to fall in or into bath, river, sink

cadere in

to fall down hole, shaft

cadere in

to fall down stairs

cadere giù da

to fall under table

cadere sotto

to fall under bus, train

cadere, andare sotto

to fall through ceiling, hole

cadere attraverso

to fall through the air

cadere nel vuoto

to fall to earth

cadere sulla terra

to fall to the floor or to the ground

cadere per terra

falling rain

la pioggia che cade

he was hurt by falling masonry

è stato ferito dal crollo di un pezzo di muro

2. fall:

fall (drop) volume, quality, standard:

diminuire

fall speed, level, temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance:

scendere, diminuire

fall morale:

scendere

fall morale: (more dramatically)

crollare

to fall (by) amount, percentage

diminuire, scendere di

to fall to amount, place

scendere a

to fall from

scendere da

to fall below zero, below 5%

scendere sotto lo zero, sotto il 5%

to fall in the charts

perdere posizioni in classifica

3. fall (yield position):

fall

cadere

to fall from power

perdere il potere

to fall to enemy, allies

cadere nelle mani di

the seat fell to Labour

il seggio è caduto in mano ai laburisti

4. fall (die):

fall ευφημ

cadere

to fall on the battlefield

cadere sul campo di battaglia

5. fall (descend) μτφ:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

cadere (on su)

fall blame:

ricadere (on su)

fall shadow:

cadere (over su)

suspicion fell on her husband

i sospetti sono caduti su suo marito

6. fall (occur):

fall stress:

cadere (on su)

Christmas falls on a Monday

Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall under the heading of…

trovarsi alla voce…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

tocca a qn fare

8. fall (throw oneself):

to fall into bed, into a chair

lasciarsi cadere nel, crollare sul letto, su una sedia

to fall to or on one's knees

cadere in ginocchio

to fall at sb's feet

gettarsi, cadere ai piedi di qn

to fall into sb's, each other's arms

cadere nelle braccia di qn, l'uno dell'altro

to fall on each other

abbracciarsi or cadere nelle braccia l'uno dell'altro

to fall on sb's neck

gettarsi al collo di qn

9. fall ground:

fall

digradare

10. fall (become):

to fall ill

ammalarsi or cadere malato

to fall asleep

addormentarsi

to fall silent room:

farsi silenzioso

to fall silent person:

tacere

to fall in love with

innamorarsi di

11. fall ΘΡΗΣΚ:

fall

cadere (nel peccato)

12. fall βρετ (get pregnant):

fall οικ

rimanere incinta

IV. fall [βρετ fɔːl, αμερικ fɔl]

did he fall or was he pushed? χιουμ

= l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi

to stand or fall on sth

= farsi giudicare in base a qc, dipendere da qc

line² [βρετ lʌɪn, αμερικ laɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (add layer)

line garment

foderare (with con)

line box, shelf, nest

rivestire (with con)

to be lined with books

essere tappezzato di libri

to line the walls and ceilings

rivestire le pareti e i soffitti

line³ [βρετ lʌɪn, αμερικ laɪn] ΟΥΣ

line (linen thread)

filato αρσ di lino

line (cloth)

tessuto αρσ di lino

line⁴ [βρετ lʌɪn, αμερικ laɪn] ΡΉΜΑ μεταβ σπάνιο (copulate)

line dog, wolf etc.:

coprire, montare

στο λεξικό PONS

I. fall <fell, fallen> [fɔ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fall (drop down):

fall rain, snow

scendere

fall tree

cadere

fall ΘΈΑΤ curtain

calare

to fall flat joke

non far ridere

to fall flat plan

fallire

to fall flat suggestion

cadere nel vuoto

to fall down the stairs

cadere dalle scale

to fall (down) dead

cadere morto

to fall flat on one's face

cadere faccia a terra

2. fall:

to fall to one's knees

cadere in ginocchio

3. fall (land):

fall bomb, missile

cadere

4. fall (decrease):

fall prices, demand

scendere

to fall sharply

calare bruscamente

5. fall temperature:

fall

scendere

6. fall accent, stress:

fall

cadere

7. fall in rank, on charts:

fall

scendere

8. fall (be defeated):

fall

cadere

to fall under sb's power

cadere sotto il dominio di qu

the prize fell to him

il premio toccò a lui

9. fall λογοτεχνικό (die in battle):

fall

cadere

10. fall ΘΡΗΣΚ:

fall

peccare

11. fall (occur):

to fall on a Monday

cadere di lunedì

12. fall darkness, silence:

fall

calare

night was falling

stava calando la notte

13. fall (belong):

to fall into a category

rientrare in una categoria

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

ricadere

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

scendere

16. fall + επίθ (become):

to fall asleep

addormentarsi

to fall due

scadere

to fall afoul of the law

avere problemi con la legge

to fall ill

ammalarsi

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

innamorarsi perdutamente (di qu/qc)

to fall out of favor

cadere in disgrazia

to fall under the influence of sb/sth

cadere sotto l'influenza di qu/qc

to fall to pieces μτφ person

crollare

to fall to pieces plan, relationship

andare in pezzi

II. fall <fell, fallen> [fɔ:l] ΟΥΣ

1. fall (drop from a height):

fall

caduta θηλ

2. fall (decrease):

fall

calo αρσ

fall in temperature

calo della temperatura

3. fall (defeat):

fall

caduta θηλ

4. fall (autumn):

fall

autunno αρσ

5. fall pl (waterfall):

fall

cascata θηλ

Niagara Falls

le cascate pl del Niagara

6. fall ΘΡΗΣΚ:

the Fall

il peccato αρσ originale

III. fall <fell, fallen> [fɔ:l] ΕΠΊΘ

fall

autunnale

line¹ <-ning> [laɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

line

rivestire

line clothes

foderare

I. line² [laɪn] ΟΥΣ

1. line (mark) a. ΜΑΘ:

line

linea θηλ

dividing line

linea divisoria

to be in a line

essere allineato

to form a line

formare una linea

2. line (for waiting):

line

fila θηλ

line

coda θηλ

to get in line

mettersi in fila

to stand/wait in line

fare la fila

3. line (chronological succession):

line

serie θηλ

a (long) line of disasters/kings

una (lunga) serie di catastrofi/re

4. line (cord):

line

corda θηλ

clothes line

corda per il bucato

5. line ΤΗΛ:

line

linea θηλ

lines will be open from …

le linee saranno aperte da …

to be/stay on the line

essere/restare in linea

hold the line!

resti in linea!

6. line Η/Υ:

on line

on line

on/off line

collegato/scollegato

7. line (defense):

line

fronte αρσ

line

linea θηλ

front line

linea del fronte

to be the last line of defense μτφ

essere l'ultimo baluardo

to be behind enemy lines

trovarsi oltre le linee nemiche

8. line:

line (set of tracks)

binari αρσ αμετάβλ

line (train route)

linea θηλ

the end of the line

il capolinea

to be at [or to reach] the end of the line μτφ

toccare il fondo

9. line (transport company):

line

linea θηλ

10. line:

line of text

riga θηλ

line of poem

verso αρσ

to drop sb a line οικ

mandare due righe qu

11. line ΜΟΥΣ:

line

rigo αρσ

12. line (comment):

line

uscita θηλ

to come up with a line about sb/sth

uscirsene con un commento su qu/qc

13. line (position, attitude):

line

linea θηλ

line of reasoning

ragionamento αρσ

to be divided along ethnic lines

non trovarsi d'accordo riguardo alle questioni etniche

the official line (on sth)

la posizione ufficiale (su qc)

to take a line on sth

prendere posizione riguardo a qc

14. line (field, pursuit, interest):

line

specialità θηλ αμετάβλ

what line are you in?

di che cosa si occupa?

15. line (product type):

line

linea θηλ

to come out with a new line

produrre una nuova linea

16. line οικ (of cocaine):

line

striscia θηλ

to do a line of cocaine

farsi una striscia

ιδιωτισμοί:

somewhere along the line

a un certo punto

to cross the line

superare il limite

to get a line on sb

informarsi su qu

to give sb a line on sb

dare a qu informazioni su qu

to be in line for sth

essere vicino a qc

to be in line with sb/sth

concordare con qu/qc

to be out of line

essere fuori luogo

to be out of line with sb/sth

non concordare con qu/qc

II. line² <-ning> [laɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to line the streets (people)

essere lungo le strade

to line the streets (trees)

fiancheggiare

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Residents claim that acid rain falls after some launches.

en.wikipedia.org

If a player falls off the rock, they have to wake their sleeping partner and trade places with their partner.

en.wikipedia.org

As the boulder rolls towards the transport and falls, the transport plunges and a photograph of the entire car of riders is taken.

en.wikipedia.org

He portrayed an unscrupulous moneylender whose son falls in love with a debtor and ends up taking sides against his father.

en.wikipedia.org

He strides to her coffin and, enchanted by her beauty, instantly falls in love with her.

en.wikipedia.org