PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. alloro [alˈlɔro] ΟΥΣ αρσ (albero, fronde)

alloro

bay (tree)

alloro

sweet bay

alloro

laurel

corona d'alloro

bay wreath, laurel wreath

foglia d'alloro ΜΑΓΕΙΡ

bay leaf

insaporire con l'alloro

to add some bay leaves

II. allori ΟΥΣ αρσ πλ

allori

laurels

coprirsi di allori μτφ soldato:

to distinguish oneself

coprirsi di allori scrittore:

to win many awards

mietere allori μτφ

to reap honours

III. alloro [alˈlɔro]

riposare or dormire sugli -i

to rest on one's laurels

IV. alloro [alˈlɔro]

alloro olimpico

= a medal in the Olympics

I. allora [alˈlora] ΕΠΊΡΡ

1. allora (in quel momento):

allora

then

allora

at that moment

soltanto allora potrai fare

only then will you be able to do

allora finalmente poté uscire

then at last he could go out

proprio allora

right then, at that very moment

fino ad allora

until then, up to then

un'organizzazione terroristica fino ad allora sconosciuta

a terrorist organization which nobody had heard of before then

solo allora sapremo se è salvo

only then will we know whether he's been saved or not

fu allora che prese la parola

it was then that he started to speak

2. allora (a quel tempo):

allora

then

allora

at the time

allora

at that time

allora aveva 18 anni

he was 18 at the time

è sempre timido come allora

he's as shy as he was then

ho gli stessi amici di allora

I've got the same friends as I had then

la moda, le abitudini di allora

the fashion, the custom in those days

il proprietario, il padrone, il primo ministro di allora

the then owner, boss, prime minister

i miei amici di allora erano soprattutto pittori

my friends at the time were mainly painters

già allora era apprezzata la musica moderna

even then modern music was appreciated

3. allora:

da allora (in frasi negative e interrogative)

since

da allora (in frasi affermative)

ever since

da allora non lo abbiamo mai più visto

we haven't seen him since

da allora ci siamo sempre voluti bene

we've loved each other ever since

4. allora:

da allora (in poi)

from then on

5. allora:

fin da allora

since then

6. allora:

allora come allora

at the time

II. allora [alˈlora] ΣΎΝΔ

1. allora (in tal caso):

se dovesse morire, allora lei erediterebbe

if he should die, then she would inherit

allora me ne vado

I'm going then

(ma) allora questo cambia tutto!

(but) that changes everything, then!

e allora?

so what?

2. allora (quindi):

c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

3. allora (ebbene):

allora

so

allora

well

ma dillo, allora!

then say it!

allora, cominciamo la lezione

well, let's start our lesson

e allora? siamo ancora in ritardo?

what's this? late again are we?

allora, cosa facciamo?

so? what shall we do?

allora, chi vuole del caffè?

all right then, who'd like some coffee?

III. allora [alˈlora] ΕΠΊΘ αμετάβλ

l'allora presidente

the President at the time

allorché [allorˈke] ΣΎΝΔ λογοτεχνικό

allorché

when

squallore [skwalˈlore] ΟΥΣ αρσ

1. squallore (degradazione, abbandono):

squallore

dreariness

squallore

bleakness

lo squallore della periferia

the dreariness of the suburbs

2. squallore (stato di miseria):

squallore

squalor

squallore

destitution

vivere nello squallore

to live in squalor

3. squallore (meschinità):

squallore

wickedness

pallore [palˈlore] ΟΥΣ αρσ

pallore

pallor

pallore

paleness

è di un pallore cadaverico

he is deadly or deathly pale

allodio <πλ allodi> [alˈlɔdjo, di] ΟΥΣ αρσ

allodio

allodium

allodio

udal

allocco <πλ allocchi> [alˈlɔkko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. allocco (uccello):

allocco

brown owl

allocco

tawny owl

2. allocco μτφ:

allocco

fool

allocco

gawk

rimanere come un allocco

to gawk

I. morto [ˈmɔrto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

morto → morire

II. morto [ˈmɔrto] ΕΠΊΘ

1. morto (senza vita):

morto persona, animale, albero, pelle

dead

sembrava morto

he seemed dead

vivo o morto

dead or alive

volere morto qn

to wish sb dead

non muoverti o sei un uomo morto!

one move and you're dead (meat αμερικ)!

essere morto stecchito

to be as dead as a doornail or mutton

cadere morto

to drop dead

morto e sepolto

dead and buried also μτφ

fingersi morto

to play dead

nato morto

stillborn

2. morto (paralizzato):

morto arto

paralyzed

morto arto

dead

3. morto (sfinito) μτφ:

sono stanco morto dopo quella camminata!

I'm absolutely dead or I feel done in after that walk!

mezzo morto

half dead

morto di paura

dead scared

essere morto dalla fame

to be starving to death

sono morto dal freddo

I'm freezing to death

4. morto (inattivo):

morto

dead

morto stagione

slow

morto periodo

dead

morto periodo

slack

morto ΟΙΚΟΝ capitale

idle

essere morto festa:

to be dead

il quartiere è morto di sera

the area is dead in the evening

arrivare or essere a un punto morto negoziati, affari:

to come to a standstill, to reach a deadlock

peso morto

dead weight also μτφ

binario morto

blind track

angolo morto

blind spot

punto morto ΤΕΧΝΟΛ

dead centre

5. morto (estinto):

morto lingua

dead

morto legge

defunct

diventare lettera morta

to become a dead letter

III. morto [ˈmɔrto] ΟΥΣ αρσ

morto (defunto)

dead person

morto (uomo)

dead man

preparare e vestire il morto

to lay out the body

seppellire, cremare un morto

to bury, cremate a body

cassa da morto

coffin

i morti

the dead

culto dei morti

cult of the dead

giorno or festa dei Morti ΘΡΗΣΚ

All Soul's Day

il regno dei morti

the netherworld

avere un morto sulla coscienza

to have death on one's conscience

fare il morto

to play dead

fare il morto (nel nuoto)

to float (on one's back)

ci sono stati 12 morti

there were 12 dead

non ci sono stati morti

there were no fatalities

si pensa che i morti siano più di 200

the dead are thought to number more than 200

l'attentato ha causato un solo morto

the attack claimed only one life

qui ci scappa il morto οικ

someone is going to get killed

essere pallido come un morto μτφ

to be as pale as a ghost

IV. morto [ˈmɔrto]

morto di fame

down-and-out

morto di sonno

sleepyhead

(fare la) gatta morta

to play dumb

morto un papa se ne fa un altro

there are plenty more fish in the sea

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag it out of me

occupare il posto del morto (in auto)

= to sit in the front passenger seat

fare la mano morta

to have wandering or straying hands

sembrare un morto che cammina

to look like death warmed up

V. morto [ˈmɔrto]

morti viventi

zombies

morire [moˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. morire (cessare di vivere):

morire persona, animale, pianta:

to die

morire di cancro, per una crisi cardiaca

to die of cancer, of a heart attack

morire di morte naturale, violenta

to die a natural, violent death

morire per cause naturali

to die of natural causes

morire di malattia

to die of or from a disease

morire di parto

to die in childbirth

morire dal dispiacere, di crepacuore

to die of grief, of a broken heart

morire annegato

to drown

morire dissanguato

to bleed to death

morire da eroe

to die a hero or a hero's death

morire ammazzato

to be murdered

morire avvelenato

to die of poisoning, to be poisoned

morire soffocato

to choke to death

morire strangolato

to be strangled to death

morire nel sonno, nel proprio letto

to die in one's sleep, bed

morire coi conforti della religione

to die in the grace of God

morire in guerra or in battaglia

to die in battle or on the battlefield

morire per la patria, per la libertà

to die for one's country, for liberty

morire in un incidente d'auto

to get killed in a car accident

morire all'età di or a novant'anni

to die at ninety

morire povero

to die a pauper

morire giovane

to die young

morire felice

to die happy or a happy man

morire alla nascita bambino:

to die at birth

morire sul nascere μτφ progetto, idea:

to die or wither on the vine

morire di fame

to starve to death, to die of starvation

morire di fame μτφ

to be starving

morire di freddo or assiderato or per assideramento

to freeze to death

sto morendo di freddo μτφ

I'm freezing

muoio di sete μτφ

I'm dying of thirst

sto morendo dal or di sonno μτφ

I'm dropping with tiredness, I'm asleep on my feet

morire di curiosità μτφ

to be dying or burning with curiosity

morire di paura, di noia μτφ

to be frightened, bored to death

morire dal ridere μτφ

to kill oneself or die laughing

morire di vergogna μτφ

to die a thousand deaths

morire dalla voglia di qc, di fare qc

to be dying or pining for sth, to do sth

mangiare tutto questo? vuoi farmi morire! χιουμ

eating all this stuff? do you want to kill me?

meglio morire or preferirei morire piuttosto che chiedergli un favore

I'd sooner or rather die than ask him a favour

voglio morire se…, che io muoia se…

I'll eat my hat if…

che io possa morire se è vero!

may I drop down dead if it's true!

preferirei morire!

I'd die first!

muore per lui

she's pining for him

due ore prima di morire

two hours before dying or his death

gli è morta la nonna

he has lost his grandmother

credevo di morire

I thought I'd die

volevo or mi sono sentito morire quando

I wanted to die or I could have died when

lasciare morire qn

to let sb die di qcs: of sth

lasciarsi morire di fame

to starve oneself (to death)

fare morire una pianta

to kill a plant (off)

quella tesi la farà morire μτφ

that thesis will be the death of her

mi fa morire con le sue battute μτφ

his jokes just kill me

l'autore fa morire l'eroina al terzo atto

the author kills off the heroine on the third act

2. morire (scomparire, estinguersi):

morire civiltà, tradizione, sentimento, amicizia:

to die (out)

queste usanze stanno lentamente morendo

these costumes are slowly dying out

3. morire (spegnersi) λογοτεχνικό:

morire fuoco, fiamma, suono:

to die (away)

morire fuoco, fiamma, suono:

to fade (out)

il giorno sta morendo

the day is drawing to its close

la sua voce andava morendo

little by little his voice faded

lasciare morire il discorso

to let the conversation drop

il sorriso gli morì sulle labbra

the smile disappeared from his lips

ιδιωτισμοί:

da morire triste da morire

terribly sad

stanco da morire

dead tired

era arrabbiato da morire

he was absolutely furious

è bella da morire

she's ravishing or incredibly beautiful

si vergognano da morire

they're terribly ashamed

fa caldo da morire

it's boiling hot

fa freddo da morire

it's freezing cold

fa male da morire

it hurts like hell

mi piace da morire

I like it a lot, I'm mad about it

ti voglio bene da morire

I love you so much

era da morire dal ridere!

it was hilarious!

i piedi mi fanno male da morire

my feet are killing me

essere duro a morire persona:

to die hard

morire al mondo monaco, eremita:

to die to the world, to renounce the world

morire dietro a qn οικ

to be dying for sb

morire (solo) come un cane

to die a dog's death, to die alone

morire come le mosche

to die like flies

meglio, peggio di così si muore

it can't be better, worse than that, you couldn't do better, worse even if you tried

più idiota, pigro di lui, si muore!

they don't come any dumber, lazier!

chi non muore si rivede! παροιμ

long time no see!

partire è un po' morire παροιμ

= to say goodbye is to die a little

I. gallo¹ [ˈɡallo] ΟΥΣ αρσ

gallo

cock

gallo

rooster

al canto del gallo

at cockcrow

cresta del gallo

cockscomb

fare il gallo μτφ

to flirt with every woman

II. gallo¹ [ˈɡallo] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΘΛ

pesi gallo

bantamweight

III. gallo¹ <πλ gallo> [ˈɡallo] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

gallo

bantamweight

i gallo (categoria)

bantamweight

IV. gallo¹ [ˈɡallo]

essere il gallo del pollaio

to be cock of the walk

alzarsi al canto del gallo

to be up with the lark

troppi -i a cantar non fa mai giorno παροιμ

too many cooks spoil the broth

V. gallo¹ [ˈɡallo]

gallo cedrone

capercaillie

gallo da combattimento

fighting cock

gallo da combattimento

game cock

gallo nano

bantam cock

gallo della salvia

sage grouse

I. tortora [ˈtortora] ΟΥΣ θηλ

tortora

turtle dove

II. tortora <πλ tortora> [ˈtortora] ΟΥΣ αρσ (colore)

tortora

dove-colour βρετ

tortora

dove-color αμερικ

III. tortora [ˈtortora] ΕΠΊΘ αμετάβλ

(color) tortora

dove-coloured

grigio tortora

dove-grey βρετ

grigio tortora

dove-gray αμερικ

IV. tortora [ˈtortora]

tortora domestica

ringdove

alloro [al·ˈlɔ:·ro] ΟΥΣ αρσ

alloro

laurel

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

I. allora [al·ˈlo:·ra] ΕΠΊΡΡ

allora

then

da allora in poi

from then on

fino allora

until then

II. allora [al·ˈlo:·ra] ΣΎΝΔ

1. allora (in questo caso):

allora

then

2. allora (ebbene):

allora

well

Non ti piace? E allora?

You don't like it? so what?

pallore [pal·ˈlo:·re] ΟΥΣ αρσ

pallore

pallor

squallore [skual·ˈlo:·re] ΟΥΣ αρσ

1. squallore (di luogo):

squallore

dreariness

2. squallore (miseria):

squallore

wretchedness

allocco <-cchi> [al·ˈlɔk·ko] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

allocco

tawny owl

allocco (-a) <-cchi, -cche> ΟΥΣ αρσ (θηλ) (sciocco)

allocco (-a)

idiot

apporto [ap·ˈpɔr·to] ΟΥΣ αρσ (contributo)

apporto

contribution

torto² ΟΥΣ αρσ

1. torto (ingiustizia):

torto

wrong

fare un torto a qu

to do sb wrong

questa domanda fa torto alla mia intelligenza

this question is an insult to my intelligence

2. torto (mancanza di ragione):

avere torto

to be wrong

non avere tutti i -i

to not be completely wrong

dar torto a qu

to say that sb is wrong

a torto

wrongly

essere dalla parte del torto

to be in the wrong

assorto (-a) [as·ˈsɔr·to] ΕΠΊΘ

assorto nei pensieri

lost in thought

riporto [ri·ˈpɔr·to] ΟΥΣ αρσ

1. riporto ΜΑΘ:

riporto

amount carried over

2. riporto (di capelli):

riporto

combover

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli altri gruppi ricevono un apporto finanziario nei rispettivi paesi.

it.wikipedia.org

Le radici più profonde servono per l'apporto di acqua e sali minerali.

it.wikipedia.org

Varie bevande forniscono una considerevole percentuale dell'apporto di fluoro (prevalentemente tè), silicio (prevalentemente birra).

it.wikipedia.org

Nonostante i successi artistici, scarso era il suo apporto all'economia della sua numerosa famiglia.

it.wikipedia.org

Il pomelo ha un apporto calorico di circa 30-40 kcal per 100 gr.

it.wikipedia.org