SOUL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

soul [βρετ səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. soul ΘΡΗΣΚ (immortal):

soul: anima θηλ

to sell one's soul (to the devil): vendere l'anima (al diavolo)

to sell one's soul μτφ: dare l'anima (for per; to do per fare)

bless my soul! αρχαϊκ: perdinci!

upon my soul! αρχαϊκ: affé mia!

2. soul (innermost nature):

soul: anima θηλ

soul: animo αρσ

a soul in torment λογοτεχνικό: un'anima in pena

to have the soul of a poet: avere un animo poetico

3. soul (essence):

soul: anima θηλ

the soul of the British middle classes: l'anima della borghesia britannica

to be the soul of kindness, discretion: essere la gentilezza, la discrezione fatta persona

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:: non avere anima

to lack soul building, city:: essere anonimo

he has no soul! χιουμ: è senz'anima!

5. soul (character type):

a sensitive soul: un animo sensibile

she's a motherly soul: è molto materna

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!: non devi dirlo a anima viva!

you can drive miles without seeing a soul: si può viaggiare per chilometri e chilometri senza vedere anima viva

“many people there?” - “not a soul”: “c'era gente?” - “neanche un'anima”

she's too old, poor soul!: è troppo vecchia, poveretta!

some poor soul will have to pay χιουμ: qualche anima pia dovrà pagare

7. soul (inhabitant) τυπικ or χιουμ:

a village of 200 souls: un paesino di 200 anime

8. soul U αμερικ (black solidarity):

soul: negritudine θηλ

9. soul ΜΟΥΣ:

soul, also soul music: soul αρσ

soul, also soul music: musica θηλ soul

soul, also soul music: soul music θηλ

it's good for the soul χιουμ: fa bene al cuore

to be the life and soul of the party: essere l'anima della festa

to throw oneself into sth heart and soul: lanciarsi anima e corpo in qc

you can't call your soul your own here: = non si è liberi di fare niente qui

soul sister [αμερικ ˈsoʊl ˌsɪstər] ΟΥΣ αμερικ (in black slang)

soul sister: sorella θηλ

soul-searching [βρετ ˈsəʊlsəːtʃɪŋ, αμερικ ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ] ΟΥΣ U

soul-searching: esame αρσ di coscienza

to do some soul-searching: fare un esame di coscienza

soul-destroying [βρετ ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ, αμερικ ˈsoʊldəˌstrɔɪɪŋ] ΕΠΊΘ

soul-destroying occupation, role:

soul-destroying: spossante

soul brother [αμερικ ˈsoʊl ˌbrəðər] ΟΥΣ αμερικ (in black slang)

soul brother: fratello αρσ

soul bell [ˈsəʊlbel] ΟΥΣ

soul bell: campana θηλ a morto

lost soul ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

lost soul: anima θηλ persa also μτφ

lost soul: anima θηλ dannata also μτφ

soul food [βρετ, αμερικ ˈsoʊl ˌfud] ΟΥΣ

1. soul food αμερικ:

soul food: = cucina tradizionale degli afroamericani

2. soul food μτφ:

soul food: nutrimento αρσ spirituale

soul-stirring [ˈsəʊlˌstɜːrɪŋ] ΕΠΊΘ

soul-stirring music:

soul-stirring: toccante

soul-stirring: commovente

ιταλικά

αγγλικά

alma: soul

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

soul [soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul: anima θηλ

to pray for sb's soul: pregare per l'anima di qu

bless his/her soul: riposi in pace

2. soul (person):

soul: anima θηλ

there wasn't a soul there: non c'era anima viva

3. soul ΜΟΥΣ:

soul: soul αρσ αμετάβλ

4. soul (essence):

to be the soul of discretion: essere la discrezione personificata

soul mate ΟΥΣ

soul mate: anima θηλ gemella

soul food ΟΥΣ

soul food: piatti tradizionali afroamericani del sud degli Stati Uniti

soul-searching ΟΥΣ

soul-searching: esame αρσ di coscienza

after much soul-searching: dopo un'approfondita riflessione

soul music ΟΥΣ

soul music: musica θηλ soul

ιταλικά

αγγλικά

poveraccio (-a): poor soul

poverino (-a): poor soul

disgraziato (-a): poor soul

la buonanima del nonno: grandpa, God rest his soul

anima: soul

dedicarsi anima e corpo a qc: to dedicate oneself to sth heart and soul

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

there wasn't a single soul: non c'era anima viva

there wasn't a soul there: non c'era anima viva

to be the soul of discretion: essere la discrezione personificata

to keep body and soul together: sopravvivere

to throw oneself body and soul into sth: gettarsi anima e corpo in qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, six months in, some of the magic of finally finding a soul mate has worn off, and they find themselves constantly renegotiating their rules of cohabitation.

en.wikipedia.org

The two said that they both felt like they had found their business soul mate.

en.wikipedia.org

Single people visit here and pray for luck to find their soul mate.

en.wikipedia.org

People think a soul mate is your perfect fit, and that's what everyone wants.

psychcentral.com

The plot of the music video rotates around a boy who struggles to find his soul mate and goes through many troubles in life.

en.wikipedia.org