SOUL BELL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

soul bell [ˈsəʊlbel] ΟΥΣ

soul bell

campana θηλ a morto

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

soul [βρετ səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. soul ΘΡΗΣΚ (immortal):

soul

anima θηλ

to sell one's soul (to the devil)

vendere l'anima (al diavolo)

to sell one's soul μτφ

dare l'anima (for per; to do per fare)

bless my soul! αρχαϊκ

perdinci!

upon my soul! αρχαϊκ

affé mia!

2. soul (innermost nature):

soul

anima θηλ

soul

animo αρσ

a soul in torment λογοτεχνικό

un'anima in pena

to have the soul of a poet

avere un animo poetico

3. soul (essence):

soul

anima θηλ

the soul of the British middle classes

l'anima della borghesia britannica

to be the soul of kindness, discretion

essere la gentilezza, la discrezione fatta persona

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:

non avere anima

to lack soul building, city:

essere anonimo

he has no soul! χιουμ

è senz'anima!

5. soul (character type):

a sensitive soul

un animo sensibile

she's a motherly soul

è molto materna

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!

non devi dirlo a anima viva!

you can drive miles without seeing a soul

si può viaggiare per chilometri e chilometri senza vedere anima viva

“many people there?” - “not a soul”

“c'era gente?” - “neanche un'anima”

she's too old, poor soul!

è troppo vecchia, poveretta!

some poor soul will have to pay χιουμ

qualche anima pia dovrà pagare

7. soul (inhabitant) τυπικ or χιουμ:

a village of 200 souls

un paesino di 200 anime

8. soul U αμερικ (black solidarity):

soul

negritudine θηλ

9. soul ΜΟΥΣ:

soul, also soul music

soul αρσ

soul, also soul music

musica θηλ soul

soul, also soul music

soul music θηλ

it's good for the soul χιουμ

fa bene al cuore

to be the life and soul of the party

essere l'anima della festa

to throw oneself into sth heart and soul

lanciarsi anima e corpo in qc

you can't call your soul your own here

= non si è liberi di fare niente qui

I. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΟΥΣ

1. bell (chiming):

bell (in church)

campana θηλ

bell (on sheep, goat)

campanaccio αρσ

bell (on toy, cat)

campanellino αρσ

bell (on bicycle)

campanello αρσ

bell (for servant)

campanello αρσ

to ring the bells

suonare le campane

2. bell (buzzer):

bell

campanello αρσ (elettrico)

door bell

campanello (della porta)

to ring the bell

suonare il campanello

I can hear the bell

sento suonare il campanello

3. bell (warning device):

bell

campanello αρσ (d'allarme)

4. bell βρετ (phone call) οικ:

to give sb a bell

dare a qn un colpo di telefono

5. bell ΝΑΥΣ:

bell

turno αρσ di guardia

eight bells

otto rintocchi

to ring eight bells

suonare otto rintocchi

6. bell ΜΟΥΣ (of horn, trombone):

bell

padiglione αρσ

7. bell ΑΘΛ:

bell

campana θηλ

bell (boxing)

gong αρσ

8. bell ΒΟΤ:

bell

corolla θηλ campanulata

9. bell:

bell (of stag)

bramito αρσ

bell (of hound)

ululato αρσ

II. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

bell goat, sheep:

bell

mettere un campanaccio a

III. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl]

that name, number rings a bell

questo nome, numero mi dice qualcosa or non mi è nuovo

with bell, book and candle

con tutti i mezzi

to be as sound as a bell person:

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell object:

essere in perfette condizioni

to be saved by the bell (at school, in boxing)

essere salvato dalla campana

to bell the cat

lanciarsi in una missione pericolosa

στο λεξικό PONS

soul [soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul

anima θηλ

to pray for sb's soul

pregare per l'anima di qu

bless his/her soul

riposi in pace

2. soul (person):

soul

anima θηλ

there wasn't a soul there

non c'era anima viva

3. soul ΜΟΥΣ:

soul

soul αρσ αμετάβλ

4. soul (essence):

to be the soul of discretion

essere la discrezione personificata

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell:

bell of a church

campana θηλ

bell (hand bell)

campanella θηλ

bell on a hat, cat

sonaglio αρσ

bell of a bicycle, door

campanello αρσ

2. bell (signal):

bell

suoneria θηλ

ιδιωτισμοί:

as clear as a bell

chiaro come il sole

his name/face rings a bell

il suo nome/volto mi dice qualcosa

Present

I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past

I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect

I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect

I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled