PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. approfondito [approfonˈdito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

approfondito → approfondire

II. approfondito [approfonˈdito] ΕΠΊΘ

approfondito conoscenza, analisi

deep

approfondito conoscenza, analisi

in-depth

approfondito attrib.

thorough

approfondito discussione

deep

approfondito studio

in-depth

approfondito attrib.

probing

approfondito ricerca

exhaustive

approfondito ricerca

thorough

studiare qc in modo molto approfondito

to study sth in great detail

I. approfondire [approfonˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approfondire canale, buca:

approfondire

to deepen

2. approfondire μτφ:

approfondire

to deepen

approfondire

to improve

approfondire conoscenza, ricerca

to advance

approfondire argomento

to delve into

approfondire argomento

to go into

approfondire questione

to analyse

II. approfondirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

approfondirsi conoscenza>:

approfondirsi

to deepen

approfonditamente [approfonditaˈmente] ΕΠΊΡΡ

approfonditamente discutere, esaminare, studiare>:

approfonditamente

deeply

I. approfondire [approfonˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approfondire canale, buca:

approfondire

to deepen

2. approfondire μτφ:

approfondire

to deepen

approfondire

to improve

approfondire conoscenza, ricerca

to advance

approfondire argomento

to delve into

approfondire argomento

to go into

approfondire questione

to analyse

II. approfondirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

approfondirsi conoscenza>:

approfondirsi

to deepen

I. profondità <πλ profondità> [profondiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. profondità (distanza):

profondità

depth

profondità

deepness

misurare la profondità di un lago

to measure how depth a lake is

un'immagine che dà l'effetto della profondità

an image that gives the idea of depth

il lago ha una profondità di 13 m

the lake is 13 m deep

a un chilometro di profondità

one kilometre below the surface

scavare a una profondità di 10 m, più in profondità

to dig to a depth of 10 m or 10 m deep, deeper

altezza, larghezza e profondità ΜΑΘ

height, width and depth

2. profondità μτφ:

profondità (intensità) (di sentimento)

depth

profondità (intensità) (di sentimento)

soulfulness

profondità (di voce)

richness

3. profondità μτφ:

profondità (complessità) (di conoscenza)

profundity τυπικ

profondità (complessità) (di conoscenza)

depth

profondità (di personaggio, romanzo, analisi)

depth

profondità di pensiero

profundity of thought

studiare, esaminare qc in profondità

to study, examine sth in depth

4. profondità ΑΘΛ:

in profondità colpire, calciare

deep

II. profondità ΟΥΣ θηλ πλ

profondità

depths

le profondità del mare, del bosco

the depths of the sea, wood

si gettò nelle profondità del lago

she dived deep into the lake

nelle profondità dello spazio

deep in space

le profondità dell'animo (umano)

the depths of the soul

III. profondità [profondiˈta]

profondità di campo ΦΩΤΟΓΡ

depth of field

profondità di fuoco ΦΩΤΟΓΡ

depth of focus

approfondimento [approfondiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. approfondimento (l'approfondire):

l'approfondimento delle proprie conoscenze

the improvement of one's knowledge

l'approfondimento di una questione, di un dibattito

the development of an issue, of a debate

2. approfondimento (analisi, indagine approfondita):

approfondimento

close examination di: of

profondimetro [profonˈdimetro] ΟΥΣ αρσ

profondimetro

depth gauge

I. sprofondare [sprofonˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sprofondare (crollare):

sprofondare tetto, pavimento:

to collapse

sprofondare terreno, strada, edificio:

to subside

il tetto sprofondò sotto il peso della neve

the roof collapsed under the weight of snow

2. sprofondare (affondare):

sprofondare

to sink

sprofondare nella sabbia, nel fango, nella neve persona, veicolo:

to sink in the sand, snow, mud

3. sprofondare μτφ:

sprofondare in disperazione, follia, oblio, alcolismo

to sink into

sprofondare nel sonno

to fall into a deep sleep

sarei voluto sprofondare (per la vergogna)

I wanted the ground to swallow me up

II. sprofondare [sprofonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

sprofondare la città nel buio

to plunge the city into darkness

III. sprofondarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sprofondarsi (lasciarsi affondare):

sprofondarsi in una poltrona

to drape oneself over an armchair

2. sprofondarsi μτφ:

sprofondarsi nella meditazione

to be lost in meditation

sprofondarsi nella lettura di un romanzo

to bury oneself in a novel

I. profondo [proˈfondo] ΕΠΊΘ

1. profondo:

profondo cratere, insenatura, buco, solco

deep

profondo cratere, insenatura, buco, solco

profound

profondo rughe

deep

profondo rughe

marked

nel più profondo di

in the depths of also μτφ

poco profondo

shallow

profondo 12 m

12 m in depth or deep

avere una scollatura -a

to show a lot of cleavage

quant'è -a la ferita?

how deep is the wound?

radici profonde ΒΟΤ

deep roots also μτφ

pulizia -a

deep cleansing

2. profondo (intenso):

profondo dolore, amore, fede, depressione, amicizia, scontento, silenzio, notte, mistero

deep

profondo dolore, amore, fede, depressione, amicizia, scontento, silenzio, notte, mistero

profound

profondo speranza, desiderio

earnest

profondo repulsione, avversione

sheer

profondo sonno

deep

profondo sonno

sound

profondo suono, voce

rich

profondo suono, voce

low

fare un profondo respiro

to take a deep or heavy breath

essere nella disperazione più -a

to be in the depths of despair

avere una -a conoscenza di

to have an intimate knowledge of

un profondo senso di malessere

a deep-seated malaise

3. profondo (importante):

profondo significato, cambiamento

profound

profondo esperienza

meaningful

le nostre convinzioni più profonde

our most deeply held convictions

dopo un profondo esame di coscienza

after much heart-searching

4. profondo (penetrante):

profondo osservazione, pensiero

profound

profondo osservazione, pensiero

deep

profondo analisi, critica

penetrating

profondo analisi, critica

deep

quello che dici è profondo

what you're saying is profound

II. profondo [proˈfondo] ΟΥΣ αρσ

il profondo della sua anima

his innermost self or being

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

nel profondo di se stessa sapeva che …

deep down she knew that …

nel profondo della sua coscienza

in the depths of his consciousness, deep in his unconsciuos

il profondo della foresta

the depths of the forest

la sorgente proveniva dal profondo della terra

the spring came from a source deep in the earth

vivono nel profondo del Galles χιουμ

they live in deepest Wales

mi ha turbato nel profondo dell'anima

it shook me to the core

psicologia del profondo ΨΥΧ

depth psychology

III. profondo [proˈfondo] ΕΠΊΡΡ

profondo

deeply

profondo

deep down

scavare profondo

to dig deeply

I. sprofondato [sprofonˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sprofondato → sprofondare

II. sprofondato [sprofonˈdato] ΕΠΊΘ

1. sprofondato:

sprofondato

sunk

sprofondato nella poltrona

sunk in the armchair

2. sprofondato (assorto):

sprofondato μτφ

lost

sprofondato μτφ

absorbed

sembrava completamente -a nel suo libro

she seemed totally absorbed in her book

I. sprofondare [sprofonˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sprofondare (crollare):

sprofondare tetto, pavimento:

to collapse

sprofondare terreno, strada, edificio:

to subside

il tetto sprofondò sotto il peso della neve

the roof collapsed under the weight of snow

2. sprofondare (affondare):

sprofondare

to sink

sprofondare nella sabbia, nel fango, nella neve persona, veicolo:

to sink in the sand, snow, mud

3. sprofondare μτφ:

sprofondare in disperazione, follia, oblio, alcolismo

to sink into

sprofondare nel sonno

to fall into a deep sleep

sarei voluto sprofondare (per la vergogna)

I wanted the ground to swallow me up

II. sprofondare [sprofonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

sprofondare la città nel buio

to plunge the city into darkness

III. sprofondarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sprofondarsi (lasciarsi affondare):

sprofondarsi in una poltrona

to drape oneself over an armchair

2. sprofondarsi μτφ:

sprofondarsi nella meditazione

to be lost in meditation

sprofondarsi nella lettura di un romanzo

to bury oneself in a novel

I. profondere [proˈfondere] ΡΉΜΑ μεταβ

profondere denaro, parole, elogi:

profondere

to lavish

II. profondersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

profondersi in scuse

to apologize profusely

profondersi in elogi

to bestow effusive praise, to lavish praise

profondersi in inchini

to bow and scrape

si è profuso in convenevoli

he was effusive in pleasantries

στο λεξικό PONS

I. approfondire <approfondisco> [ap·pro·fon·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approfondire μτφ (rendere (più) profondo: divario):

approfondire

to deepen

2. approfondire μτφ (studiare a fondo: materia, tecnica):

approfondire

to go into in greater depth

II. approfondire <approfondisco> [ap·pro·fon·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

approfondire approfondirsi μτφ (divario):

approfondirsi

to deepen

approfondimento [ap·pro·fon·di·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (di materia, tecnica, studio)

approfondimento

study in greater depth

profondità <-> [pro·fon·di·ˈta] ΟΥΣ θηλ

profondità

depth

I. sprofondare [spro·fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. sprofondare (pavimento, casa):

sprofondare

to collapse

2. sprofondare (affondare):

sprofondare

to sink

3. sprofondare μτφ:

sentirsi sprofondare dalla vergogna

to die of embarrassment

II. sprofondare [spro·fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sprofondarsi

1. sprofondare (lasciarsi andare):

sprofondarsi

to collapse

2. sprofondare μτφ (immergersi):

sprofondarsi

to bury oneself

profondo (-a) ΕΠΊΘ

1. profondo (gener):

profondo (-a)

deep

2. profondo (pensiero, delusione, rispetto):

profondo (-a)

profound

profondo [pro·ˈfon·do] ΟΥΣ αρσ

1. profondo (del mare):

profondo

depth

2. profondo (del mare):

profondo

heart of hearts

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

profondamente [pro·fon·ˈda·men·te] ΕΠΊΡΡ (molto)

profondamente

deeply

dormire profondamente

to sleep soundly

profondersi [pro·ˈfon·der·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

profondersi in qc

to be lavish with sth

Presente

io	approfondisco
tu	approfondisci
lui/lei/Lei	approfondisce
noi	approfondiamo
voi	approfondite
loro	approfondiscono

Imperfetto

io	approfondivo
tu	approfondivi
lui/lei/Lei	approfondiva
noi	approfondivamo
voi	approfondivate
loro	approfondivano

Passato remoto

io	approfondii
tu	approfondisti
lui/lei/Lei	approfondì
noi	approfondimmo
voi	approfondiste
loro	approfondirono

Futuro semplice

io	approfondirò
tu	approfondirai
lui/lei/Lei	approfondirà
noi	approfondiremo
voi	approfondirete
loro	approfondiranno