PART WITH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

part with ΡΉΜΑ μεταβ

to part with sth

sich αιτ von etw δοτ trennen

to part with one's cash οικ

sein Geld herausrücken οικ

it's easy to get tourists to part with their cash

es ist leicht, Touristen das Geld aus der Tasche zu ziehen οικ

στο λεξικό PONS

sich αιτ von jdm trennen

to part [company] with sb

sich αιτ von etw δοτ trennen

to part with sth

von etw δοτ Abschied nehmen

to part with sth

etw hergeben

to part with [or relinquish] sth

jdm etw auf etw αιτ hämmern

to pound a part of sb's body with sth

die Rolle ist sehr gut auf den Schauspieler abgestellt

the part was written with the actor in mind

στο λεξικό PONS

with [wið, wɪθ] ΠΡΌΘ

1. with (having, containing):

with

mit +δοτ

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +δοτ

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +δοτ

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +δοτ

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +δοτ

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +δοτ

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +δοτ

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +δοτ

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +δοτ

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +δοτ

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +δοτ

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +δοτ

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +δοτ

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw δοτ mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw δοτ

17. with (to match):

to go with sth

zu etw δοτ passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +δοτ

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +δοτ

with

an +δοτ

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with οικ (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit οικ

I. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΟΥΣ

1. part (not the whole):

part

Teil αρσ <-(e)s, -e>

part of her problem is that ...

ein Teil ihres Problems besteht [o. ihr Problem besteht teilweise] darin, dass ...

part of my steak isn't cooked properly

mein Steak ist teilweise [o. zum Teil] nicht richtig durchgebraten

part of the family lives in Germany

ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's part of the family

sie gehört zur Familie

it's all part of growing up

das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy part [of it]!

das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard part of it is that/to ... ...

das Einfache/Schwierige daran [o. dabei] ist, dass/zu ...

the hard part of writing a course is to find the right level

das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] part of me wanted to give up, but ...

ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...

to spend the best [or better]part of the day/week doing sth

den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

part of speech

Wortart θηλ <-, -en>

to be a constituent part of sth

Bestandteil αρσ einer S. γεν sein

to be an essential [or important][or integral]part of sth

ein wesentlicher Bestandteil einer S. γεν sein

the greater part

der Großteil

the main [or major]part

der Hauptteil

the remaining part

der Rest

in part

teilweise

in part

zum Teil

payment in part

Abschlagszahlung θηλ <-, -en>

payment in part

Teil-/Ratenzahlung θηλ CH

in parts

teilweise

the film was good in parts

der Film war phasenweise ganz gut

in large part

zum großen Teil

for the most part

zum größten Teil

for the most part

größtenteils

2. part also ΤΕΧΝΟΛ (component):

part

Teil ουδ <-(e)s, -e>

part of a machine

Bauteil ουδ <-(e)s, -e>

[spare] parts

Ersatzteile pl

car parts

Autoteile pl

3. part (unit):

part

[An]teil αρσ

mix one part of the medicine with three parts water

mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal parts

zu gleichen Teilen

4. part ΚΙΝΗΜ, TV:

part

Teil αρσ <-(e)s, -e>

part

Folge θηλ <-, -n>

5. part ΑΝΑΤ:

body part

Körperteil αρσ <-(e)s, -e>

private parts

Geschlechtsteile pl

soft parts

Weichteile pl

6. part usu pl ΓΕΩΓΡ:

part

Gegend θηλ <-, -en>

around [or in] these parts οικ

in dieser Gegend

in our/your part of the world

bei uns/Ihnen

in some parts of the world

in manchen Teilen der Welt

in this part of the world

hierzulande

7. part ΘΈΑΤ:

part also μτφ

Rolle θηλ <-, -n> a. μτφ

part also μτφ

Part αρσ <-s, -e>

large/small part also μτφ

wichtige/kleine Rolle a. μτφ

leading/supporting part

Haupt-/Nebenrolle θηλ

to act [or play] a part [in sth]

eine Rolle [in etw δοτ] spielen

to play an important part in sth μτφ

bei etw δοτ eine wichtige Rolle spielen μτφ

exams play a big part in the school system

Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. part ΜΟΥΣ:

part

Part αρσ <-s, -e>

part

Stimme θηλ <-, -n>

the piano part

die Klavierstimme

in [or of] several parts

mehrstimmig

9. part no pl (involvement):

part in

Beteiligung θηλ <-, -en> an +δοτ

to have a part in sth

an etw δοτ teilhaben

to take part in sth

an etw δοτ teilnehmen

to take part in sth in an act, competition, also

bei etw δοτ mitmachen οικ

to take part in a discussion

sich αιτ an einer Diskussion beteiligen

to take part in a game/lottery

bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. οικ mitmachen]

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics

in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

to want no part in [or of] sth

mit etw δοτ nichts zu tun haben wollen

10. part no pl (task):

part

Pflicht θηλ <-, -en>

to do one's part

seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. part no pl (side):

to take sb's part

sich αιτ auf jds Seite stellen

on the part of τυπικ

vonseiten τυπικ +γεν

on the part of τυπικ

seitens τυπικ +γεν

it was a mistake on Julia's part

es war Julias Fehler

on her/their part

ihrerseits

on his/my/our part

seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your part?

haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. part αμερικ (parting):

part

Scheitel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to dress the part

sich αιτ entsprechend kleiden

for my part, ...

was mich betrifft, ...

for my part, it doesn't matter whether he comes

was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt

for my part, it doesn't matter whether he comes

mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my part, I think it's absolutely ridiculous!

ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

... for her/his/your part

... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their part, were not prepared to compromise

ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

to be part of the furniture

selbstverständlich sein

to look the part

entsprechend aussehen

to be a man of many parts

vielseitig begabt sein

to be part and parcel of sth

untrennbar mit etw δοτ verbunden sein

to be part and parcel of sth

zu etw δοτ einfach dazugehören

being recognized in the street is part and parcel of being a famous actress

eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

to take sth in good part

etw mit Humor nehmen

II. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΕΠΊΘ προσδιορ

part

teilweise

part

zum Teil

she is part African

sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

part

teils

part

teilweise

the building consists part of stone part of wood

das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. part (separate):

part

sich αιτ trennen

to part on good/bad terms

im Guten/Bösen auseinandergehen

2. part (become separated):

part curtains, seams

aufgehen

part lips

sich αιτ öffnen

part paths

sich αιτ trennen

3. part τυπικ:

part (leave)

[weg]gehen

part (say goodbye)

sich αιτ verabschieden

4. part ευφημ (die):

part

sterben <stirbt, starb, gestorben>

my grandmother parted from us last night

meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen ευφημ

V. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (separate):

to part sb/sth

jdn/etw trennen

he tried to part the two quarrellers

er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily parted from his cash

er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us part λογοτεχνικό

... bis dass der Tod uns scheide τυπικ

2. part (keep separate):

to part sth from sth

etw von etw δοτ trennen

3. part (comb):

to part one's/sb's hair

[jdm/sich] einen Scheitel ziehen

ιδιωτισμοί:

to part company

sich αιτ trennen

Καταχώριση OpenDict

with ΠΡΌΘ

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

Καταχώριση OpenDict

with ΠΡΌΘ

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Καταχώριση OpenDict

part ΟΥΣ

in part

teils

in part

in Teilen

Καταχώριση OpenDict

part ΟΥΣ

to take an active/passive part in sth

eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

part ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

part

Teilbetrag αρσ

Present

I	part with
you	part with
he/she/it	parts with
we	part with
you	part with
they	part with

Past

I	parted with
you	parted with
he/she/it	parted with
we	parted with
you	parted with
they	parted with

Present Perfect

I	have	parted with
you	have	parted with
he/she/it	has	parted with
we	have	parted with
you	have	parted with
they	have	parted with

Past Perfect

I	had	parted with
you	had	parted with
he/she/it	had	parted with
we	had	parted with
you	had	parted with
they	had	parted with

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The upper part of the shield was decorated with a five-pointed star and the lower part with the hammer and sickle symbol.

en.wikipedia.org

Ten songs took part with the winner being chosen by a combination of televoting and six regional juries.

en.wikipedia.org

The northern part with its outer ward may not have been added until the 15th century.

en.wikipedia.org

In addition to song composing he turned in his musical work to creating modern, classical instrumental music, which he combined in part with poem recitations.

en.wikipedia.org

Its plan consists of a main square part with a wing to the north.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Therefore we would like to express our thanks first and foremost to them for parting with their works for the duration of the two exhibitions, or for placing their works at the museums’ disposal for long-term presentation.

www.abrahamdavidchristian.de

Deshalb soll ihnen dafür Dank gesagt werden, dass sie sich für die Dauer der beiden Ausstellungen von ihren Werken trennen bzw. dass sie ihre Werke den Museen auf längere Zeit zur Dauerpräsentation zur Verfügung stellen.

www.abrahamdavidchristian.de

Believing incorrectly that Mimi has already left, Rodolfo tells his friend that ha has parted with the girl because of her fatal illness.

www.semperoper.de

Im falschen Glauben, dass Mimi bereits gegangen sei, erzählt Rodolfo dem Freund, dass er sich wegen ihrer tödlichen Krankheit von dem Mädchen getrennt habe.

www.semperoper.de

The Wismut AG, which prospected for weapons-grade uranium in the nearby Ore Mountains, built it in Soviet style, but parted with the expensive facility as early as 1967.

www.goethe.de

Die Wismut AG, die im nahen Erzgebirge waffenfähiges Uran schürfte, errichtete ihn nach sowjetischem Vorbild, trennte sich aber schon 1967 von der teuren Anlage.

www.goethe.de

Here, designers and artists willing to part with cherished belongings add new meaning to their personal treasure(s) with a heartfelt back-story.

mb.mercedes-benz.com

Designer und Künstler, die sich von lieb gewonnenen Objekten trennen möchten, können diese hier verkaufen und mit einer persönlichen Geschichte aufwerten, die online für jedermann einsehbar ist.

mb.mercedes-benz.com

He parted company with his beloved KTM Supermoto bike two years ago.

company.ktm.com

Vor zwei Jahren trennte er sich von seinem geliebten KTM Supermoto-Bike.

company.ktm.com