LIGHT UPON - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

light upon ΡΉΜΑ [βρετ lʌɪt -, αμερικ laɪt -]

light upon → light on

I. light on ΡΉΜΑ [βρετ lʌɪt -, αμερικ laɪt -] (light on [sth])

light on eyes, person:

light on: tomber sur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

upon [βρετ əˈpɒn, αμερικ əˈpɑn] ΠΡΌΘ

upon → on

I. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΠΡΌΘ When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on: sur

on the table/the pavement: sur la table/le trottoir

on the coast/the lake: sur la côte/le lac

on top of the piano: sur le piano

on the wall/ceiling/blackboard: au mur/plafond/tableau noir

on the floor: par terre

there's a stain on it: il y a une tache dessus

to live on Park Avenue: habiter Park Avenue

it's on Carson Road: c'est sur Carson Road

on the M4 motorway: sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne: un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall: les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste: des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth: grimper/sauter sur qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail: accrocher qc à un clou

on a string: au bout d'une or attaché à une ficelle

to put a hand on sb's shoulder: mettre la main sur l'épaule de qn

to punch sb on the nose/on the chin: donner un coup dans le nez/sur le menton de qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me: je n'ai pas de monnaie sur moi

have you got the keys on you?: est-ce que tu as les clés (sur toi)?

to have a ring on one's finger: avoir une bague au doigt

the finger with the ring on it: le doigt qui porte la bague

a girl with sandals on her feet: une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile/to have a frown on one's face: sourire/froncer les sourcils

4. on (about, on the subject of):

on: sur

a book/a programme on Africa: un livre/une émission sur l'Afrique

information on the new tax: des renseignements sur le nouvel impôt

to read Freud on dreams: lire ce que Freud a écrit sur les rêves

have you heard him on electoral reform?: est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions in maths: en maths, nous en sommes aux fractions

5. on (employed, active):

to be on team: faire partie de

to be on board, committee, council: être membre de

to be on the Gazette: travailler pour la Gazette

a job on the railways: un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door: il y a un videur à la porte

there are 20 staff on this project: il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet

6. on (in expressions of time):

on 22 February: le 22 février

on Friday: vendredi

on Saturdays: le samedi

on the night of 15 May: la nuit du 15 mai

on or about the 23rd: vers le 23

on sunny days: quand il fait beau

on Christmas Day: le jour de Noël

on your birthday: le jour de ton anniversaire

7. on (immediately after):

on his arrival: à son arrivée

on the death of his wife: à la mort de sa femme

on hearing the truth she…: quand elle a appris la vérité, elle…

on reaching London he…: quand il est arrivé à Londres, il…

8. on (taking, using):

to be on tablets/steroids/heroin: prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne

to be on drugs: se droguer

to be on 40 (cigarettes) a day: fumer 40 cigarettes par jour

to be on a bottle of whisky a day: boire une bouteille de whisky par jour

9. on (powered by):

to work or run on batteries: fonctionner sur piles

to work or run on batteries: marcher à piles

to run on electricity: marcher sur secteur

to run on electricity: marcher à l'électricité

10. on (indicating support):

on: sur

to stand on one leg: se tenir sur un pied

to lie on one's back: s'allonger sur le dos

put it on its side: pose-le sur le côté

11. on (indicating a medium):

on TV/the radio: à la télé/radio

I heard it on the news: j'ai entendu ça au journal

on video/cassette: en vidéo/cassette

on disk/computer: sur disquette/ordinateur

on channel four: sur la quatrième chaîne

to play sth on the piano: jouer qc au piano

with Lou Luciano on drums: avec Lou Luciano à la batterie

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year: gagner 20 000 livres sterling par an

to be on a salary or income of £15, 000: gagner 15 000 livres sterling

he's on more than me: il gagne plus que moi

to be on a low income: avoir un bas salaire

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me: c'est ma tournée

have a beer on me: je te paye une bière

14. on (repeated events):

disaster on disaster: désastre sur désastre

defeat on defeat: défaite sur défaite

15. on (in scoring):

to be on 25 points: avoir 25 points

Martin is the winner on 50 points: Martin est le gagnant avec 50 points

16. on ΙΠΠΟΔΡ:

he's got £10 on Easy Rider: il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider

I'll have 50 dollars on Rapido: je parie 50 dollars sur Rapido

17. on ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to travel on the bus/train: voyager en bus/train

to be on the plane/the train: être dans l'avion/le train

to be on the yacht: être sur le yacht

to be on one's bike: être à vélo

to leave on the first train/flight: prendre le premier train/avion

II. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΕΠΊΘ

1. on (taking place, happening):

to be on event:: avoir lieu

is the match still on?: est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again: ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on: pendant la réunion

there's a war/recession on: il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight: je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on: avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on: je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight: il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes: le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex: ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall: il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV): qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema): qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre): qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on: il n'y a rien de bien

Hamlet is still on: Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:: être allumé

to be on handbrake:: être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:: marcher

to be on hot tap, gas tap:: être ouvert

the power is on: il y a du courant

the power is back on: le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position: l'interrupteur est en position ‘allumé’

4. on βρετ (permissible):

it's just or simply not on (out of the question): c'est hors de question

it's just or simply not on (not the done thing): ça ne se fait pas

it's just or simply not on (unacceptable): c'est inadmissible

it's simply not on to expect me to do that: c'est inadmissible de penser que je vais faire ça

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:: être mis

the cap isn't properly on: le couvercle est mal mis

once the roof is on: une fois le toit construit

III. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΕΠΊΡΡ

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on: porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on: porter ses lunettes

he's got his suit on: il est en costume

to have nothing on: être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!: allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on: être maquillé

with sandals/slippers on: en sandales/pantoufles

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same: 20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now: dans quelques années

from that day on: à partir de ce jour-là

to be well on in years: ne plus être tout jeune

the party lasted well on into the night: la soirée s'est prolongée tard dans la nuit

3. on (further):

to walk on: continuer à marcher

to walk on another 2 km: faire encore 2 km

to go on to Newcastle: continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles: aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on: continuer à jouer/travailler

a little further on: un peu plus loin

4. on (on stage):

I'm on after the juggler: je passe juste après le jongleur

he's not on until Act II: il n'entre en scène qu'au deuxième acte

you're on!: en scène!

IV. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ΕΠΊΡΡ

to see sb on and off: voir qn de temps en temps

she's been working at the novel on and off for years: ça fait des années que son roman est en chantier

he lives there on and off: il y habite de temps en temps

to flash on and off: clignoter

V. on and on ΕΠΊΡΡ

to go on and on speaker:: parler pendant des heures

to go on and on lectures, speech:: durer des heures

he went or talked on and on about the war: il n'a pas arrêté de parler de la guerre

the list goes on and on: la liste n'en finit pas

VI. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn]

on → get

you're on: d'accord

are you still on for tomorrow's party?: c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb: être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut: elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? βρετ: qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about: je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files βρετ: il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I. light [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΟΥΣ

1. light (brightness):

light: lumière θηλ

a beam of light: un faisceau de lumière

by the light of fire: à la lumière de

by the light of moon: à la clarté de

in a good light: sous une bonne lumière

to read in a poor light: lire avec peu de lumière

in full light: en pleine lumière

in the light of day κυριολ, μτφ: au grand jour

I'd like to drive back in the light: j'aimerais rentrer avant la nuit

to cast or throw or shed light on κυριολ: projeter or répandre de la lumière sur

to cast or throw or shed light on μτφ: éclaircir

to hold sth up to the light: tenir qc à la lumière

against the light: à contre-jour

with the light behind her: le dos tourné à la lumière

the light was failing: la nuit tombait

2. light:

light (gleam, bright point): lumière θηλ

light (in eye): lueur θηλ

a light on the horizon: une lumière à l'horizon

the city lights: les lumières de la ville

3. light (electrical appliance):

light (in building, on machine, in oven): lumière θηλ

light (in street): réverbère αρσ

light (on ship): feu αρσ

to put or switch or turn a light on: allumer une lumière

to put or switch or turn a light off: éteindre une lumière

to leave a light on: laisser une lumière allumée

are all the lights off or out?: est-ce que toutes les lumières sont éteintes?

a light came on/went out: une lumière s'est allumée/s'est éteinte

to turn a light up/down: augmenter/réduire une lumière

the lights went up/down ΘΈΑΤ: les lumières se sont allumées/éteintes

shine the light over here!: éclaire par ici!

shine the light over here! προσδιορ switch, shade, socket: de lampe

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light: voyant αρσ (lumineux)

a red light comes on/goes off: un voyant rouge s'allume/s'éteint

5. light ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

light (headlight): phare αρσ

light (rearlight): feu αρσ arrière

light (inside car): veilleuse θηλ

to put one's lights on/off: allumer/éteindre ses phares

to have/leave one's lights on: avoir/laisser ses phares allumés

to check one's lights: vérifier les phares

to flash one's lights at sb: faire un appel de phares à qn

6. light (flame):

to put a light to fire, gas: allumer

to set light to: mettre le feu à

to give sb a light: offrir du feu à qn

have you got a light?: tu as du feu?

7. light (aspect):

light μτφ: jour αρσ

to see sth in a good/bad /new light: voir qc sous un bon/mauvais/ nouveau jour

I hadn't thought of it in that light: je n'y avais pas pensé sous cet angle-là

looking at it in that light…: vu sous cet angle…

to appear in a bad light: apparaître sous un jour défavorable

in the light of: compte tenu de

to review sth in the light of evidence, experience: réexaminer qc à la lumière de

to see sb/sth in a different light: voir qn/qc sous un jour différent

8. light (exposure) μτφ:

to bring to light fact, evidence, truth, crime: découvrir

to come to or be brought to light: être découvert

9. light ΟΙΚΟΔ (window):

light: vitre θηλ

II. lights ΟΥΣ ουσ πλ

1. lights ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

lights: feu αρσ

lights: feux αρσ πλ

the lights are red/green: le feu est au rouge/au vert

to stop at the lights: s'arrêter au feu

cross at the lights: traversez aux feux

the lights aren't working: les feux ne marchent pas

to shoot οικ or jump οικ the lights: griller un feu rouge οικ

2. lights (decorative display):

lights: illuminations θηλ πλ

3. lights ΜΑΓΕΙΡ:

lights: mou αρσ

III. light [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (bright):

light evening, room, house: clair

it is light enough to do: il fait assez clair pour faire

to get or grow lighter sky:: s'éclaircir

it was getting or growing light: il commençait à faire jour

while it's still light: pendant qu'il fait encore jour

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin: clair

light hair: blond

light blue/grey: bleu/gris clair

αμετάβλ light blue socks: des chaussettes bleu clair

3. light (not heavy):

light material, substance, mist , snow, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake: léger/-ère

light rain: fin

light drinker: modéré

light business, trading: peu actif/-ive

to have a light touch pianist:: avoir un toucher léger

to have a light touch writer, cook:: avoir une certaine légèreté

a light sprinkling or dusting: un saupoudrage

a light soprano: une soprano légère

to be a light sleeper: avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter: elle pèse 2 kg de moins

this sack of coal is 5 kg light: il manque 5 kg à ce sac de charbon

4. light (not severe):

light damage, punishment, sentence: léger/-ère

5. light (delicate):

light knock, tap, footsteps: léger/-ère

light kiss, movement: délicat

to be light on one's feet: avoir la démarche légère

6. light (not tiring):

light work: peu fatigant

light exercise, training: léger/-ère

light duties: petits travaux αρσ πλ

light housework: petits travaux ménagers

to make light work of sth: faire qc sans peine

7. light (not intellectually demanding):

light music, verse: léger/-ère

a bit of light relief: un peu de divertissement

some light reading for the beach: quelque chose de facile à lire pour la plage

8. light (not important):

light affair: pas sérieux/-ieuse

it is no light matter: c'est une chose sérieuse

to make light of rumour, problem: traiter [qc] à la légère

to make light of injury: ne pas attacher d'importance à

9. light (cheerful):

light mood, laugh: enjoué

10. light ΜΑΓΕΙΡ (low-fat):

light product: allégé

light product: light

IV. light <απλ παρελθ, μετ παρακειμ lit [lɪt] or lighted> [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (set fire to):

light candle, gas, oven, cigarette: allumer

light wood, paper: enflammer

light firework: tirer

light match: craquer

to light a fire: faire un or du feu

to light the fire: allumer le feu

a lighted match: une allumette enflammée

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:: éclairer

V. light <απλ παρελθ, μετ παρακειμ lit> [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

light fire:: prendre

light candle, cigarette, gas, wood, match:: s'allumer

VI. light [βρετ lʌɪt, αμερικ laɪt]

the light of sb's life: le rayon de soleil de qn

many hands make light work παροιμ: à plusieurs la besogne va vite

to do sth according to one's lights τυπικ: faire qc comme on l'entend

to go light on οικ sth: y aller mollo avec qc αργκ

to go out like a light: s'endormir tout de suite

to see the light: comprendre

στο λεξικό PONS

light (up)on ΡΉΜΑ αμετάβ

light (up)on: trouver

στο λεξικό PONS

tomber sur qn/qc regard: to light upon sb/sth

στο λεξικό PONS

upon [əˈpɒn, αμερικ -ˈpɑ:n] ΠΡΌΘ τυπικ

1. upon (on top of):

upon: sur

upon this: là-dessus

2. upon (around):

a ring upon his finger: une bague au doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall: être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival: dès l'arrivée de qn

ιδιωτισμοί:

once upon a time: il était une fois

I. on [ɒn, αμερικ ɑ:n] ΠΡΌΘ

1. on (in contact with top):

on: sur

on the table: sur la table

a table with a glass on it: une table avec un verre dessus

on the ground: par terre

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling: une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger: une coupure au doigt

a bottle with a label on it: une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch: pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger: mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane: être dans l'avion

I have the money on me: j'ai l'argent sur moi

3. on (by means of):

to go there on the train/bus: y aller en train/bus

on foot/a bike: à pied/vélo

to keep a dog on a lead: tenir un chien en laisse

4. on (source of):

to run on gas: fonctionner au gaz

to live on one's income: vivre de ses revenus

to be on £2, 000 a month: gagner 2.000£ par mois

5. on ΙΑΤΡ:

to be on drugs: se droguer

to be on cortisone: être sous cortisone

6. on (spatial):

on the right/left: à droite/gauche

on the corner/back of sth: au coin/dos de qc

a house on the river: une maison au bord du fleuve

a house/to live on Baker Street: une maison dans/habiter Baker Street

7. on (temporal):

on Sunday/Fridays: dimanche/le vendredi

on May the 4th: le 4 mai

on the evening of May the 4th: le soir du 4 mai

on his birthday: le jour de son anniversaire

8. on (at time of):

to leave on time: partir à l'heure

to stop on the way: s'arrêter en route

on sb's death/arrival: à la mort/l'arrivée de qn

on arriving there: en arrivant là-bas

to finish on schedule: finir selon les prévisions

9. on (about):

a lecture on Joyce: un cours sur Joyce

to speak on unemployment: parler du chômage

my views on the economy: mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this: je suis d'accord avec toi sur ce point

to compliment sb on sth: féliciter qn pour qc

to be there on business: être là pour affaires

10. on (through medium of):

on TV: à la télé

on video: en vidéo

on CD: sur CD

to speak on the radio/phone: parler à la radio/au téléphone

to work on a computer: travailler sur ordinateur

to play sth on the flute: jouer qc à la flûte

11. on (involvement):

to be on the committee: faire partie de la commission

to work on a project: travailler à un projet

two on each side: deux de chaque côté

12. on (against):

an attack/to turn on sb: une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit: acheter qc à crédit

this is on me οικ: c'est ma tournée

I'm on £30, 000 a year: je gagne 30, 000£ par an

14. on (progress):

to be on page 10: en être à la page 10

to be on 10 points αυστραλ, βρετ ΑΘΛ: avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth: dépenser 10£ pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one): avoir le téléphone

to be on the phone (talking): être au téléphone

II. on [ɒn, αμερικ ɑ:n] ΕΠΊΡΡ

1. on (wearing):

to have nothing on: être nu

I put a hat on: j'ai mis un chapeau

what he has on: ce qu'il porte

2. on (forwards):

to go/move on: continuer/avancer

to talk/work on: continuer de parler/travailler

from that day on: à partir de ce jour-là

well on in the morning: tard dans la matinée

3. on (aboard):

to get on: monter

4. on (on duty):

on: de service

ιδιωτισμοί:

what's he on about? αυστραλ, βρετ οικ: qu'est-ce qu'il raconte?

to be always on about sth οικ: ne pas arrêter de déblatérer sur qc

to be always on at sb οικ: être toujours sur le dos de qn

on and on: continuellement

III. on [ɒn, αμερικ ɑ:n] ΕΠΊΘ

1. on (not off):

on light: allumé(e)

on tap: ouvert(e)

on water, gas: branché(e)

to be on machine: être en marche

the top is on: le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled): le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over): le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight: j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment: j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight: le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?: est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV): qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on ΘΈΑΤ, TV: c'est à toi

3. on (good):

one of my on days: un de mes bons jours

it's not on: c'est inacceptable

I. light¹ [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light a. μτφ ΜΑΓΕΙΡ:

light: léger(-ère)

2. light (not intense, strong):

light breeze, rain: petit(e)

a light eater/smoker: un petit mangeur/fumeur

to be a light sleeper: avoir le sommeil léger

ιδιωτισμοί:

to be as light as a feather: être léger comme une plume

II. light¹ [laɪt] ΕΠΊΡΡ

light: légèrement

ιδιωτισμοί:

to get off light: s'enlever facilement

to travel light: voyager avec peu de bagages

III. light¹ [laɪt] ΟΥΣ πλ

light: conclusions fpl

I. light² [laɪt] ΟΥΣ

1. light no πλ (energy, source of brightness, lamp):

light a. μτφ: lumière θηλ

artificial/natural light: lumière artificielle/naturelle

to cast light on sth: jeter la lumière sur qc

to be the light of sb's life: être la lumière de la vie de qn

2. light no πλ (brightness):

light: lueur θηλ

to do sth by the light of sth: faire qc à la lumière de qc

by the light of a lamp/the moon/stars: à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light no πλ (daytime):

light: lumière θηλ du jour

first light: premières lueurs fpl

4. light no πλ (way of perceiving):

light: jour αρσ

to see/show sb/sth in a bad/good light: voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light no πλ (flame for igniting):

light: feu αρσ

to catch light: prendre feu

6. light πλ (person's abilities, standards):

light: facultés fpl

ιδιωτισμοί:

to be out like a light οικ: s'endormir comme une masse

to bring sth to light: faire la lumière sur qc

to come to light: éclater au grand jour

in the light of sth, αμερικ in light of sth: compte tenu de qc

II. light² [laɪt] ΕΠΊΘ

light: clair(e)

III. light² <lit, lit [or a. αμερικ lighted, lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (illuminate):

light a. μτφ: éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe: allumer

IV. light² <lit, lit [or a. αμερικ lighted, lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

light: s'allumer

στο λεξικό PONS

light (up)on ΡΉΜΑ αμετάβ

light (up)on: trouver

στο λεξικό PONS

tomber sur qn/qc regard: to light upon sb/sth

στο λεξικό PONS

upon [ə·ˈpan] ΠΡΌΘ τυπικ

1. upon (on top of):

upon: sur

upon this: là-dessus

2. upon (around):

a ring upon his finger: une bague à son doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall: être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival: dès l'arrivée de qn

ιδιωτισμοί:

once upon a time: il était une fois

I. on [ɔn] ΠΡΌΘ

1. on (in contact with top):

on: sur

on the table: sur la table

a table with a glass on it: une table avec un verre dessus

on the ground: par terre

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling: une mouche sur le mur/au plafond

a cut on one's finger: une coupure au doigt

a bottle with a label on it: une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch: pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger: mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane: être dans l'avion

I have the money on me: j'ai l'argent sur moi

3. on (by means of):

to go there on the train/bus: y aller en train/bus

on foot/a bike: à pied/vélo

to keep a dog on a leash: tenir un chien en laisse

4. on (source of):

to run on gas: fonctionner au gaz

to live on $2, 000 a month: vivre avec 2 000 dollars par mois

5. on ΙΑΤΡ:

to be on drugs: se droguer

to be on cortisone: être sous cortisone

6. on (spatial):

on the right/left: à droite/gauche

on the corner/back of sth: au coin/dos de qc

a house on the river: une maison au bord du fleuve

a house/to live on Main Street: une maison dans/habiter Main Street

7. on (temporal):

on Sunday/Fridays: dimanche/le vendredi

on May the 4th: le 4 mai

on the evening of May the 4th: le soir du 4 mai

on his birthday: le jour de son anniversaire

8. on (at time of):

to leave on time: partir à l'heure

to stop on the way: s'arrêter en route

on sb's death/arrival: à la mort/l'arrivée de qn

on arriving there: en arrivant là-bas

to finish on schedule: finir comme prévu

9. on (about):

a lecture on Shakespeare: un cours sur Shakespeare

to speak on unemployment: parler du chômage

my views on the economy: mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this: je suis d'accord avec toi sur ça

to compliment sb on sth: féliciter qn pour qc

to be there on business: être là pour affaires

10. on (through medium of):

on TV: à la télé

on video: en [ou sur] vidéo

on CD: sur CD

to speak on the radio/phone: parler à la radio/au téléphone

to work on a computer: travailler sur ordinateur

to play sth on the flute: jouer qc à la flûte

11. on (involvement):

to be on the committee: faire partie de la commission

to work on a project: travailler sur un projet

two on each side: deux de chaque côté

12. on (against):

an attack/to turn on sb: une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit: acheter qc à crédit

this is on me οικ: c'est ma tournée

14. on (progress):

to be on page 10: en être à la page 10

15. on (for):

to spend $10 on sth: dépenser 10 dollars pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one): avoir le téléphone

to be on the phone (talking): être au téléphone

II. on [ɔn] ΕΠΊΡΡ

1. on (wearing):

to have nothing on: être nu

I put a hat on: j'ai mis un chapeau

what he has on: ce qu'il porte

2. on (forwards):

to go/move on: continuer/avancer

to talk/work on: continuer à parler/travailler

from that day on: à partir de ce jour-là

well on in the morning: tard dans la matinée

3. on (aboard):

to get on: monter

4. on (on duty):

on: de service

ιδιωτισμοί:

on and off: par intermittence

on and on: continuellement

III. on [ɔn] ΕΠΊΘ

1. on (not off):

on light: allumé(e)

on faucet, water, gas: ouvert(e)

on electricity: branché(e)

to be on machine: être en marche

the top is on: le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled): le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over): le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got sth on tonight: j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment: j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight: le match a lieu/le film passe ce soir

is the wedding still on?: est-ce que le mariage va bien avoir lieu?

what's on? (films, TV): qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on! ΘΈΑΤ, TV: c'est à toi/vous!

3. on (good):

one of my on days: un de mes bons jours

ιδιωτισμοί:

you're on! οικ: d'accord!

I. light¹ [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light a. μτφ culin:

light: léger(-ère)

2. light (not intense, strong):

light breeze, rain: petit(e)

a light eater/smoker: un petit mangeur/fumeur

to be a light sleeper: avoir le sommeil léger

ιδιωτισμοί:

to be as light as a feather: être léger comme une plume

II. light¹ [laɪt] ΕΠΊΡΡ

light: légèrement

ιδιωτισμοί:

to get off light: s'enlever facilement

to travel light: voyager avec peu de bagages

III. light¹ [laɪt] ΟΥΣ πλ

light: conclusions fpl

I. light² [laɪt] ΟΥΣ

1. light (energy, source of brightness, lamp):

light a. μτφ: lumière θηλ

artificial/natural light: lumière artificielle/naturelle

to cast light on sth: jeter la lumière sur qc

to be the light of sb's life: être la lumière de la vie de qn

2. light (brightness):

light: lueur θηλ

to do sth by the light of sth: faire qc à la lumière de qc

by the light of a lamp/the moon/stars: à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light (daytime):

light: lumière θηλ du jour

first light: premières lueurs fpl

4. light (way of perceiving):

light: jour αρσ

to see/show sb/sth in a bad/good light: voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light (flame for igniting):

light: feu αρσ

to catch light: prendre feu

6. light πλ (person's abilities, standards):

light: facultés fpl

ιδιωτισμοί:

to be out like a light οικ: s'endormir comme une masse

to bring sth to light: faire la lumière sur qc

to come to light: éclater au grand jour

in light of sth: compte tenu de qc

II. light² [laɪt] ΕΠΊΘ

light: clair(e)

III. light² <lit, lit [or lighted, lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (illuminate):

light a. μτφ: éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe: allumer

IV. light² <lit, lit [or lighted, lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

light: s'allumer

Present
I	light upon
you	light upon
he/she/it	lights upon
we	light upon
you	light upon
they	light upon

Past
I	lit upon / lighted upon
you	lit upon / lighted upon
he/she/it	lit upon / lighted upon
we	lit upon / lighted upon
you	lit upon / lighted upon
they	lit upon / lighted upon

Present Perfect
I	have	lit upon / lighted upon
you	have	lit upon / lighted upon
he/she/it	has	lit upon / lighted upon
we	have	lit upon / lighted upon
you	have	lit upon / lighted upon
they	have	lit upon / lighted upon

Past Perfect
I	had	lit upon / lighted upon
you	had	lit upon / lighted upon
he/she/it	had	lit upon / lighted upon
we	had	lit upon / lighted upon
you	had	lit upon / lighted upon
they	had	lit upon / lighted upon

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος