SAME-DAY SETTLEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

same-day ˈset·tle·ment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

same-day settlement

taggleiche Abrechnung

στο λεξικό PONS

Börsenabrechnungstag

stock exchange settlement day

στο λεξικό PONS

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day (24 hours):

day

Tag αρσ <-es, -e>

my birthday is ten days from now

heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!

was für ein Tag!

you're forty if you're a day οικ

du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty

Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now

die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day

heute ist nicht mein Tag

today of all days

ausgerechnet heute

for a few days

auf ein paar Tage

for a few days

für einige Tage

in a few days[' time]

in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly)

von heute auf morgen

from one day to the next (in advance)

im Voraus

from one day to the other

von einem Tag auf den anderen

one day

eines Tages

to be one of those days

einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day

neulich

the other day

vor einigen Tagen

some day

irgendwann [einmal]

day in, day out

tagaus, tagein

from this day forth

von heute an

from that day on[wards]

von dem Tag an

the day after tomorrow

übermorgen

the day before yesterday

vorgestern

day after day

Tag für Tag

day after day

tagtäglich

day by day

Tag für Tag

by the day

von Tag zu Tag

from day to day

von Tag zu Tag

to the day

auf den Tag genau

to this day

bis heute

these days (recently)

in letzter Zeit

these days (nowadays)

heutzutage

these days (nowadays)

heute

these days (at the moment)

zurzeit

one of these days

eines Tages

one of these days (soon)

demnächst [einmal]

one of these days (some time or other)

irgendwann [einmal]

2. day ΟΙΚΟΝ (work period):

day

Tag αρσ <-es, -e>

he works three days on, two days off

er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow

morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow

morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day

Arbeitstag αρσ <-(e)s, -e>

all day

den ganzen Tag

to work an eight-hour day

acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off

einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day

Tag αρσ <-es, -e>

all day [long]

den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night

Tag und Nacht

a sunny/wet day

ein sonniger/regnerischer Tag

by day

tagsüber

by day

während des Tages

4. day (former time):

day

Zeit θηλ <-, -en>

those were the days

das waren noch Zeiten

to have seen better days

schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days

früher

in the good old days

in der guten alten Zeit

to have had one's day

seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...

zur Zeit vor/des/, als ...

in those days

damals

in/since sb's day

zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day

seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...

als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age

heutzutage

of the day

Tages-

the news of the day

die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl

jds Leben ουδ

her days are numbered

ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty

sein Leben [o. τυπικ seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days

in meinem ganzen Leben

until my/her dying day

bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day

Tag αρσ <-es, -e>

Day of Atonement

[jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment

der Jüngste Tag

ιδιωτισμοί:

any day

jederzeit

I can beat you any day! οικ

dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past)

in früheren Jahren

back in the day (in those days)

damals

the big day

der große Tag

to call it a day

Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day

den Sieg davontragen τυπικ

at the end of the day (in the final analysis)

letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to make sb's day

jds Tag retten

to name the day

den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day

den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day

wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered

jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one

von Anfang an

from day one

vom ersten Tag an

to pass the time of day

plaudern

to pass the time of day

νοτιογερμ, A, CH a. plauschen

that will be the day! οικ

das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! οικ

to be all in a day's work

zum Alltag gehören

I. same [seɪm] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. same (exactly similar):

the same

der/die/das Gleiche

the same (identical)

der-/die-/dasselbe

I've got the same taste in clothes as my sister

ich habe bei Kleidung den gleichen Geschmack wie meine Schwester

she brought up her children in the same way as her mother did

sie erzog ihre Kinder genauso, wie ihre Mutter es getan hatte

she's the same age as me

sie ist genauso alt wie ich

it all amounts to the same thing

es läuft alles auf dasselbe hinaus

of the same name

gleichnamig

the film is based on the novel of the same name by Jane Austen

der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Jane Austen

same difference οικ

ein und dasselbe

to go the same way [as sb]

den gleichen Weg [wie jd] gehen

2. same (not another):

the same

der/die/das Gleiche

we sleep in the same room

wir schlafen im gleichen Zimmer

our teacher always wears the same pullover

unser Lehrer trägt stets denselben Pullover

he's still the same old grouch

er ist noch immer der gleiche alte Miesepeter οικ

I'm not in the same league μτφ

da kann ich nicht mithalten

in the same breath

im gleichen [o. selben] Atemzug

at the same time

gleichzeitig

at the same time

zur gleichen Zeit

at the same time (nevertheless)

trotzdem

by the same token μτφ

ebenso

I don't think that prices will go up but, by the same token, I don't see them going down much lower either

ich glaube nicht, dass die Preise steigen werden, aber ebenso wenig glaube ich, dass sie stark sinken werden

3. same (monotonous):

same

eintönig

at every meeting you see the same old faces

bei jedem Treffen sieht man die gleichen alten Gesichter

it's the same old story — the rich get richer and the poor get poorer

es ist die alte Geschichte — die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer

ιδιωτισμοί:

to be in the same boat μτφ

im gleichen [o. in einem] Boot sitzen οικ

lightning never strikes in the same place twice saying

der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein

II. same [seɪm] ΑΝΤΩΝ

the same

der-/die-/dasselbe

after all those years you look exactly the same

du hast dich in all diesen Jahren überhaupt nicht verändert

people say I look just the same as my sister

die Leute sagen, ich sähe genauso aus wie meine Schwester

they realized that things would never be the same again

es wurde ihnen klar, dass nichts mehr so sein würde wie früher

to be all the same

alle[s] gleich sein

men are all the same

die Männer sind alle gleich

it's all the same to me

das macht für mich keinen Unterschied

to be one and the same

ein und der-/die-/dasselbe sein

I was amazed to discover they are one and the same person

ich war überrascht festzustellen, dass sie ein und dieselbe Person sind

not the same

nicht der-/die-/das Gleiche

our old house wasn't the same without David

unser altes Haus war ohne David nicht mehr das, was es [einmal] war

ιδιωτισμοί:

all the same

trotzdem

all the same we had a good time

wir hatten dennoch eine schöne Zeit

thanks all the same

trotzdem vielen Dank

same here οικ

ich auch

I thought that film was awful! — same here!

ich fand den Film schrecklich! — ganz meine Meinung

same to you

danke, gleichfalls

III. same [seɪm] ΕΠΊΡΡ

the same

gleich

these two machines are operated the same

diese beiden Maschinen werden auf dieselbe Art bedient

I feel just the same as you do

mir geht es genauso wie dir

I need some time to myself, same as anybody else οικ

ich brauche Zeit für mich selbst, genau wie jeder andere auch

set·tle·ment [ˈsetl̩mənt, αμερικ ˈset̬-] ΟΥΣ

1. settlement:

settlement (resolution)

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

settlement (agreement)

Vereinbarung θηλ <-, -en>

settlement ΝΟΜ

Vergleich αρσ <-(e)s, -e>

they reached an out-of-court settlement

sie einigten sich außergerichtlich

the settlement of a conflict

die Lösung eines Konflikts

the settlement of a matter

die Regelung einer Angelegenheit

pay settlement esp βρετ

Tarifvereinbarung θηλ <-, -en>

pay settlement esp βρετ

Tarifabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

the settlement of a question

die Klärung einer Frage

the settlement of a strike

die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a settlement [with sb]

[mit jdm] eine Einigung erzielen

2. settlement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

settlement

Bezahlung θηλ <-> kein pl

settlement

Begleichung θηλ <-, -en>

settlement

Abwicklung θηλ <-, -en>

settlement

Liquidation θηλ <-, -en> τυπικ

settlement

Abrechnung θηλ <-, -en>

3. settlement (conclusion):

settlement of business

Geschäftsabwicklung θηλ

4. settlement:

settlement (colony)

Siedlung θηλ <-, -en>

settlement (colonization)

Besiedlung θηλ

settlement (people)

Ansiedlung θηλ <-, -en>

the settlement of the American West

die Besiedlung des Westens Amerikas

5. settlement no pl (subsidence):

settlement

Absinken ουδ <-s; kein Pl>

6. settlement ΝΟΜ (passing land to trustees):

settlement

Verfügung θηλ über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. settlement ΝΟΜ:

to make a settlement on sb

jdm eine Schenkung machen

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

creatures of other days

Kreaturen vergangener Tage

Καταχώριση OpenDict

same ΑΝΤΩΝ

same here οικ

mir geht's genauso

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

a day out

ein Tagesausflug αρσ

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

it'll be a cold day in hell when... ιδιωτ

eher friert die Hölle zu, als dass …

Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

to have had its day

seine Glanzzeit überschritten haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

same-day-settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

same-day-settlement (Abwicklungszyklus, der die Wertpapierübertragung gegen Zahlung des Gegenwerts ermöglicht)

Same-Day-Settlement (SDS) ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

SDS (Abwicklungszyklus, der die Wertpapierübertragung gegen Zahlung des Gegenwerts ermöglicht)

same-day-settlement (SDS)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

settlement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

settlement (finanzielle Regelung)

Vereinbarung θηλ

settlement (finanzielle Regelung)

Ausgleich αρσ

settlement ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

settlement

Geschäftsabwicklung θηλ

settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

settlement

Abwicklung θηλ

settlement

Liquidation θηλ

settlement

Regelung θηλ

settlement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

settlement

Glattstellung θηλ

settlement

Settlement ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

day

day

Tagesablauf

settlement

settlement

Senkung

settlement

Setzung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are some indications a reserve is in place to deal with any wage settlement.

london.ctvnews.ca

The rocky and craggy land that constituted much of the town kept the population low and new settlement at a minimum.

en.wikipedia.org

They must rely on contributions from a settlement trust fund to supplement what they produce locally.

en.wikipedia.org

It appears that she had been granted the manor, possibly by her brother out of his new inheritance, as her marriage settlement.

en.wikipedia.org

It's a bit late for that, they were sullied right from the start by their convict settlement.

www.newstalkzb.co.nz