PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

Ge·gen·wert <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Gegenwert

equivalent

im Gegenwert von etw δοτ

to the value of sth

Gegenwert eines Schecks/Wechsels

countervalue of a cheque/bill

Dollar im Gegenwert von Euro 1000

1000 euros' worth of dollars

αγγλικά

γερμανικά

nominal value

Gegenwert αρσ <-(e)s, -e>

equivalent ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Gegenwert αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Gegenwert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Gegenwert

equivalent

Gegenwert

price

substanzieller Gegenwert phrase ΛΟΓΙΣΤ

substanzieller Gegenwert

countervalue of the real asset

αγγλικά

γερμανικά

equivalent

Gegenwert αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wurden von Walfängern und Händler mitgebracht, wobei deren Gegenwerte meist frei ausgehandelt wurden.

de.wikipedia.org

Der Käse wurde auf regionalen Märkten verkauft und für dessen Gegenwert beschaffte man Brotgetreide und Gebrauchsgegenstände.

de.wikipedia.org

Um den Gegenwert ihrer zuvor gelieferten Waren zu sichern, begleiten französische Agenten diese Jagdgruppen.

de.wikipedia.org

Bis 1976 besaß die Toshoken, ähnlich den Sammelfahrkarten für Busse, abreissbare Abschnitte mit einem nominalen Gegenwert von 20 Yen.

de.wikipedia.org

Wird der Ausgleich nicht im Verfahren durchgeführt, kann mit demselben Verfahren leicht der Gegenwert von Flächen und Maßnahmen aus einem Ökokonto oder Flächenpool berechnet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit Sie beim Erhalt Ihrer Rechnungen für die Internetnutzung im Ausland keinen Schock bekommen, können Sie weltweit nur ein Datenvolumen im Wert von 50 Euro (oder dem Gegenwert in einer anderen Währung) herunterladen, sofern Sie mit Ihrem Betreiber keinen anderen Grenzwert vereinbart haben.

europa.eu

To protect you against excessive data roaming bills, the volume of downloaded data on your mobile device is capped, worldwide, at €50 (or the equivalent in another currency), unless you have agreed to a different limit with your operator.

europa.eu

Der Verwaltungsrat wird zwei Anträge unterbreiten, die zusammen eine Ausschüttung im Gegenwert von 2,30 Franken pro Aktie ergeben.

www.jungfrau.ch

The Executive Board will submit two proposals, which together will result in a dividend equivalent to 2.30 francs per share.

www.jungfrau.ch

Frei wählbarer Anlagebetrag ab 50 000 CHF bzw. Gegenwert für Fremdwährungen (respektive ab 100 000 CHF oder Gegenwert bei einer Laufzeit unter 6 Monaten)

www.ubs.com

Any investment amount from CHF 50,000 or equivalent in foreign currency on (for a tenor of less than 6 months a minimum amount of CHF 100,000 or equivalent applies)

www.ubs.com

Das Neugeschäft – also der Gegenwert aller neu abgeschlossenen Finanzierungs- und Leasingverträge – kletterte in den ersten zehn Monaten des Jahres um sechs Prozent auf 33 Milliarden Euro.

media.daimler.com

New business, which is understood as the equivalent of all newly concluded financing and leasing contracts, grew six percent in the first ten months of the year, to 33 billion euros.

media.daimler.com

Ausstellen einer Ersatzkarte bei Verlust, bei Defekt durch unsachgemässe Behandlung bzw. mutwillige Zerstörung im Gegenwert von 30 Punkten

www.bls.ch

Issue of a replacement card due to loss, defective operation caused by improper use or wilful damage, the equivalent of 30 points

www.bls.ch