NEW WORLD ORDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

new world ˈor·der ΟΥΣ

new world order

neue Weltordnung

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

a new world order

eine neue Weltordnung

world order

Weltordnung θηλ <-> kein pl

New World

Neue Welt

γερμανικά

αγγλικά

Weltordnung

world order

die Rennfahrerin fuhr einen neuen Weltrekord

the racing driver set a new world record

die Alte/Neue Welt

the Old/New World

στο λεξικό PONS

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge θηλ <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order βρετ

Programm ουδ <-s, -e>

running order βρετ

Programmablauf αρσ <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung θηλ <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

order

Anordnung θηλ <-, -en>

order ΝΟΜ

Verfügung θηλ <-, -en>

order Η/Υ

Anweisung θηλ <-, -en>

order Η/Υ

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren τυπικ

court order

richterliche Verfügung αρσ

court order

Gerichtsbeschluss αρσ <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung θηλ <-, -en>

order (portion)

Portion θηλ <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order ΕΜΠΌΡ:

order (request)

Bestellung θηλ <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

order

Zahlungsanweisung θηλ <-, -en>

order

Order αρσ <-, -s> ειδικ ορολ

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung θηλ <-, -en>

7. order ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

order

Order αρσ <-, -s>

market order

Bestensauftrag αρσ <-(e)s, -träge> ειδικ ορολ

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag αρσ ειδικ ορολ

good-till-canceled order αμερικ

Auftrag αρσ bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag αρσ

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung θηλ <-, -en>

order (discipline)

Disziplin θηλ <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order βρετ οικ person

sich αιτ danebenbenehmen οικ

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen οικ

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise θηλ <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

order of the day

Tagesordnung θηλ <-, -en>

order of the day

Traktandenliste θηλ CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung θηλ

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand θηλ <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren οικ

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art θηλ <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung θηλ <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. γεν

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp αμερικ

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl βρετ:

order (social class)

Schicht θηλ <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order ΒΙΟΛ (category):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

16. order ΘΡΗΣΚ (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden αρσ <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden αρσ <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden αρσ <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden αρσ

Masonic Order

Freimaurerloge θηλ <-, -n>

18. order ΑΡΧΙΤ:

order

Säulenordnung θηλ

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order ΜΑΘ:

order

Ordnung θηλ <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order ΘΡΗΣΚ (priesthood):

orders pl

Weihe θηλ <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

ιδιωτισμοί:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order ΕΜΠΌΡ (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

world [wɜ:ld, αμερικ wɜ:rld] ΟΥΣ

1. world no pl (earth):

the world

die Welt [o. Erde]

the longest bridge in the world

die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world

Welt θηλ <-, -en>

world

Planet αρσ <-en, -en>

beings from other worlds

Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world

Welt θηλ <-, -en>

we live in a changing world

wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

world of finance

Finanzwelt θηλ <-> kein pl

the ancient/modern world

die antike/moderne Welt

the industrialized world

die Industriegesellschaft

the world to come

die Nachwelt

4. world usu ενικ (domain):

world

Welt θηλ <-, -en>

the animal world

die Tierwelt

the world of business

die Geschäftswelt

the rock music world

die Welt des Rock

the rock music world

die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim world

die katholische/christliche/muslimische Welt

the French-speaking/German-speaking world

die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world

Welt θηλ <-, -en>

her whole world had collapsed

für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the world

die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little world

sich δοτ seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a world of one's own

in seiner eigenen Welt sein [o. leben]

to withdraw from the world

sich αιτ von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

ιδιωτισμοί:

for all the world as if ...

geradeso, als ob ...

to be worlds apart

Welten auseinanderliegen

they are worlds apart in their political views

zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

to be [or mean] [all] the world to sb

jds Ein und Alles sein

to have come [or αμερικ, αυστραλ moved] down in the world οικ

schon bessere Zeiten gesehen haben

not for [all] the world

nie im Leben

not for [all] the world

um keinen Preis

to go [or αμερικ, αυστραλ move] up in the world οικ

[sozial] aufsteigen

sb has the world at their feet

jdm liegt die Welt zu Füßen

all the world and her husband/his wife βρετ

Gott und die Welt οικ

all the world and her husband/his wife βρετ

Hinz und Kunz

in the world at large

im Großen und Ganzen [gesehen]

love/money makes the world go [a]round

die Liebe/Geld regiert die Welt

to look for all the world like ...

ganz aussehen wie ...

to be a man/woman of the world

ein Mann/eine Frau von Welt sein

to be at one with the world

mit sich δοτ und der Welt zufrieden sein

to be out of this world οικ

himmlisch [o. αργκ Spitze] sein

[all] the world over

überall auf der Welt

[all] the world over

auf der ganzen Welt

the world is your oyster

die Welt steht dir offen

what/who/how in the world

was/wer/wie um alles in der Welt

I. new [nju:, αμερικ nu:, nju:] ΕΠΊΘ

1. new (latest):

new

neu

that's nothing new!

das ist nichts Neues!

what's new in the fashion world?

was gibt's Neues in der Welt der Mode?

to be the new sth soup is the new sandwich

Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe

to be the newest fad [or craze] οικ

der letzte Schrei sein οικ

2. new προσδιορ (different):

new

neu

new boy/girl/kid (in school)

Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

new boy/girl/kid (in school)

neuer Schüler/neue Schülerin

new boy/girl/kid μτφ (as members)

Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> οικ

new broom βρετ

neuer Chef/neue Chefin

New Deal αμερικ ΠΟΛΙΤ

Reformprogramm ουδ

new start

neuer Anfang αρσ

new start

Neuanfang αρσ

3. new κατηγορ:

new (unfamiliar)

neu

new (inexperienced)

unerfahren

to be a new one on sb

neu für jdn sein

she's new to the job

sie ist neu in dem Job

I'm new around here

ich bin neu hier

4. new (not second-hand):

new

neu

new clothes

neue Kleider

brand new

brandneu

5. new (fresh):

new

neu

new

frisch <frischer, am frischesten>

new blood

frisches Blut

new lease of [or αμερικ on] life

neuer Auftrieb

new man/woman

neuer Mann/neue Frau

to feel like a new man/woman

sich αιτ wie neugeboren fühlen

6. new (previously unknown):

new

neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me

Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a new twist

eine neue Wendung nehmen

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean παροιμ

neue Besen kehren gut παροιμ

II. new [nju:, αμερικ nu:, nju:] ΟΥΣ no pl

the new

das Neue

Καταχώριση OpenDict

order ΟΥΣ

order

Aufstellung f

Καταχώριση OpenDict

world ΟΥΣ

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

order ΟΥΣ handel

order (von Waren)

Bestellung θηλ

order ΡΉΜΑ μεταβ handel

order (ordern)

bestellen

order ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

order

Auftrag αρσ

order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order θηλ

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung θηλ

order ΟΥΣ

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bestensorder θηλ

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bestensauftrag αρσ (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

world ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

world

global

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

new world monkey

Neuweltaffe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past

I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect

I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect

I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is motivated to create a new world order and that start of a civil war.

en.wikipedia.org

Some planners were concerned that the new world order was one of chaos, which is hardly something that is easy to build war games around.

en.wikipedia.org

He had remarked that both countries were test cases in the new world order.

en.wikipedia.org

It is committed to curbing the tide of globalisation and disarming the new world order.

en.wikipedia.org

The new world order which he describes is characterized by non-violence and the principles of peaceful coexistence.

en.wikipedia.org