PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

etw aus dem Zusammenhang lösen μτφ

to take sth out of context

I. lö·sen [ˈlø:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lösen (ablösen):

etw [von etw δοτ] lösen

to remove sth [from sth]

eine Briefmarke von einem Umschlag lösen

to get a stamp off from an envelope

das Fleisch vom Knochen lösen

to take the meat off the bone

den Schmutz lösen

to remove the dirt

etw aus dem Zusammenhang lösen μτφ

to take sth out of context

2. lösen (aufmachen, lockern):

etw lösen

to loosen sth

Alkohol löst die Zunge μτφ

alcohol loosens the tongue

die Bremse lösen

to release the brake

die Fesseln lösen

to undo the shackles

Hemmungen lösen

to relieve inhibitions

einen Knoten lösen

to undo [or untie] a knot

eine Schraube/einen Verband lösen

to loosen a screw/bandage

3. lösen (klären):

etw lösen

to solve sth

einen Konflikt/eine Schwierigkeit lösen

to resolve a conflict/difficulty

einen Mordfall lösen

to solve a murder

ein Problem/Rätsel lösen

to solve a problem/mystery

4. lösen (aufheben, annullieren):

etw lösen

to break off sth

den Bund der Ehe lösen τυπικ

to dissolve a marriage

eine Verbindung lösen

to sever a connection

eine Verlobung lösen

to break off an engagement

einen Vertrag lösen

to cancel a contract

5. lösen (zergehen lassen):

etw in etw δοτ lösen

to dissolve sth in sth

6. lösen τυπικ (den Abzug betätigen):

einen Schuss lösen

to fire [a shot]

7. lösen (ein Ticket kaufen):

etw lösen

to buy sth

eine Fahrkarte lösen

to buy a ticket [for public transport]

II. lö·sen [ˈlø:zn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lösen (sich ablösen):

sich αιτ [von etw δοτ] lösen

to come off [of sth]

die Tapete löst sich von der Wand

the wallpaper is coming off the wall

eine Lawine löste sich

an avalanche started

ihre kleine Gestalt löste sich aus der Dunkelheit

her small figure emerged from the darkness

2. lösen (sich freimachen, trennen):

sich αιτ aus etw δοτ lösen

to free oneself from sth

sich αιτ aus einer Umarmung lösen

to free oneself from an embrace

sich αιτ von jdm/etw lösen

to free oneself of sb/sth

sich αιτ von altmodischen Ansichten/seinen Eltern lösen

to break away from old-fashioned views/one's parents

3. lösen (sich aufklären):

sich αιτ lösen

to be solved

das Rätsel löste sich von ganz alleine

the mystery solved itself

4. lösen (sich auflösen):

sich αιτ [in etw δοτ] lösen

to dissolve [in sth]

5. lösen (sich lockern):

sich αιτ lösen

to loosen

sich αιτ lösen Husten, Krampf

to ease

sich αιτ lösen Muskeln

to loosen up

der Knoten lässt sich nicht lösen

I can't undo this knot

langsam löste sich die Spannung μτφ

the tension faded away

ge·löst ΕΠΊΘ

1. gelöst (entspannt):

gelöst

relaxed

2. gelöst ΧΗΜ:

gelöst

dissolved

gelöster Stoff

dissolved matter

gelöster Stoff

solute

lo·sen [ˈlo:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[um etw αιτ] losen

to draw [or cast] lots [for sth]

losen wer etw tut/tun soll/ist

to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth

I. los [lo:s] ΕΠΊΘ

1. los (von etwas getrennt):

los Knopf, Zahn

loose

etw ist los

sth has come off

der Knopf ist los

the button has come off

der Hund ist [von der Leine] los

the dog is off the lead

2. los κατηγορ οικ (befreit sein von):

jdn los sein

to be rid [or οικ shot] of sb

etw los sein

to be rid [or οικ shot] of sth

etw los sein

to have got rid [or οικ shot] of sth

einer S. γεν los und ledig sein τυπικ

to be well and truly rid of sth

3. los κατηγορ (verloren haben):

etw los sein

to have lost [or οικ blown] sth

er ist sein ganzes Geld los

he's lost all his money [or οικ cleaned out]

4. los κατηγορ (es passiert etwas):

etw ist [o. es ist etw] los

sth is going on

was ist los? οικ

what's up? [or wrong] [or the matter]

was ist denn hier los? οικ (was geht vor sich?)

what's going on here?

was ist denn hier los? (was ist nicht in Ordnung?)

what's the matter here?

was ist denn hier los? (was ist nicht in Ordnung?)

what's up here?

was ist denn mit dir los?

what's up [or wrong] [or the matter] the matter with you?

wo ist hier etwas los?

where can I find some action around here?

da ist immer viel los

there's always a lot going on there

da ist immer viel los

that's where the action always is οικ

... dann ist aber etwas los! οικ

there'll be hell to pay!

als meine Mutter das gehört hat, da war was los! οικ

when my mother got to hear it, you should have heard her!

irgendwo ist etwas/nichts/viel los οικ

something/nothing/a lot is going on [or happening] somewhere

mit jdm ist nichts los οικ (jd fühlt sich nicht gut)

sb isn't up to much [any more]

mit jdm ist nichts los (jd ist langweilig)

sb is a dead loss οικ

II. los [lo:s] ΕΠΊΡΡ

1. los (fort):

jd ist los

sb has gone [or left]

Ihre Frau ist schon seit/vor fünf Minuten los

your wife left [or went] five minutes ago

sie ist mit dem Wagen los

she's gone off in the car

wir wollen früh los

we want to leave [or be off] early

sie wollten los von Rom

they wanted to get away from Rome

2. los (abgelöst):

los

off

noch ein paar Umdrehungen, dann habe ich die Schraube los!

a couple more turns and the screw will be off!

ιδιωτισμοί:

los! (mach!)

come on!

los! (lauf schon!)

get moving!

los! (lauf schon!)

go on!

nun aber los!

[come on,] let's get moving [or going!] !

na los, mach schon!

come on, get on with it!

los, verschwinde, du frecher Köter!

go on, get out of here, you cheeky devil!

nichts wie los!

let's get going!

nichts wie los!

let's beat it! οικ

und los geht's! (nichts wie ab mit uns)

off we go!

Platz <-es, Plätze> [plats, πλ ˈplɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Platz ΑΡΧΙΤ (umgrenzte Fläche):

Platz (mit Anlagen)

square

Platz (öffentlich)

public place

Platz (rund)

circus

auf dem Platz steht ein Denkmal

there a statue on the square

der Rote Platz

the Red Square

2. Platz (Sitzplatz):

Platz

seat

hältst du mir einen Platz frei?

can you keep a seat for me?

ist dieser Platz frei?

is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] Platz! τυπικ

please remain seated! τυπικ

Platz! Hund

down!

jdm einen Platz anweisen

to show sb to his/her seat

ein guter/teurer Platz

a good/expensive seat

bis auf den letzten Platz gefüllt sein

to be packed to capacity

Platz nehmen τυπικ

to take a seat

3. Platz kein πλ (freier Raum):

Platz

space

Platz

room

im Koffer ist noch Platz

the suitcase is not quite full yet

hier ist kein Platz mehr für neue Bücher

there is no room left for new books

Platz da! οικ

out of the way!

Platz da! οικ

make way there!

Platz für jdn/etw bieten

to have room for sb/sth

Platz brauchen

to need room [or space]

in etw δοτ keinen Platz haben

to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen Platz

their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] Platz machen, Platz [für jdn/etw] schaffen

to make room [or way] [for sb/sth]

Platz sparend

space-saving προσδιορ

Platz sparend sein

to save space

Platz sparend sein

to be compact

4. Platz (Standort):

Platz

place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden

we have not found the right place for the lamp yet

am Platz

in town [or οικ in the place]

das beste Hotel am Platz

the best hotel in town

fehl am Platze sein

to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am Platze vor

I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am Platze

this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen Platz haben

to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter Platz

a quiet/sheltered place

5. Platz ΑΘΛ:

Platz (Rang)

place

Platz (Sportplatz)

playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf Platz drei

the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

seinen Platz behaupten

to maintain [or hold] one's place

den zweiten Platz belegen

to come in second

auf gegnerischem Platz spielen

to play away

jdn vom Platz stellen

to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen

to beat sb

6. Platz (Möglichkeit, an etw teilzunehmen):

Platz Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise

place

in der Schule sind noch Plätze frei

there are still places left in the school

7. Platz Η/Υ (Einbauplatz):

freier Platz

empty slot

ιδιωτισμοί:

ein Platz an der Sonne

a place in the sun

Mund·werk <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

ein freches/loses [o. lockeres]/unverschämtes Mundwerk haben οικ

to be cheeky/have a loose tongue/be foul-mouthed οικ

los|müs·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

losmüssen

to have to leave [or go]

jetzt müssen wir aber wirklich los

it's really time we were going

I. los|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ (losbinden)

jdn/ein Tier [von etw δοτ] losmachen

to untie [or free] sb/an animal [from sth]

ein Tier von einer Kette losmachen

to unchain an animal

die Leinen losmachen

to unmoor

er machte sich von allen Zwängen los

he let his hair down οικ

einen/etw losmachen αργκ

to party

heute machen wir richtig einen los

today we're going to really paint the town red

II. los|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. losmachen ΝΑΥΣ (ablegen):

[von etw δοτ] losmachen

to cast off

2. losmachen οικ (sich beeilen):

losmachen

to get a move on

losmachen

to step on it

los|krie·gen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. loskriegen (lösen können):

etw [von etw δοτ] loskriegen

to get sth off [of sth]

ich kann den Deckel nicht loskriegen

I can't get the lid off

2. loskriegen (loswerden):

jdn/etw loskriegen

to get rid of sb/sth

3. loskriegen (verkaufen können):

etw loskriegen

to flog sth οικ

los|ha·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ +haben οικ

[auf einem Gebiet/in etw δοτ] etwas/einiges/nichts/viel loshaben

to be quite competent/incompetent/very competent [in a field/at sth]

in Sachen Computer hat er viel los

he's pretty good with computers

Ach·tung² <-> [ˈaxtʊŋ] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Achtung (Beachtung):

die Achtung einer S. γεν

respect for sth

2. Achtung (Wertschätzung):

Achtung [vor jdm/etw]

respect [for sb/sth]

[keine] Achtung vor jdm/etw haben

to have [no] respect for sb/sth

sich δοτ [bei jdm] Achtung verschaffen

to earn [sb's] respect

alle Achtung!

well done!

bei aller Achtung [vor jdm/etw]

with all due respect [for sb/sth]

Achtung gebietend τυπικ

awe-inspiring

Los <-es, -e> [lo:s] ΟΥΣ ουδ

1. Los:

Los (Lotterielos)

[lottery] ticket

Los (Kirmeslos)

[tombola [or raffle] ] ticket

2. Los (für Zufallsentscheidung):

Los

lot

durch das Los

by drawing lots

das Los entscheidet [o. wird gezogen]

to be decided by drawing lots

das Los fällt auf jdn

it falls to sb

3. Los kein πλ τυπικ (Schicksal):

Los

lot no πλ

jds Los teilen, das gleiche Los erfahren τυπικ

to share the same lot [or fate] [as sb]

ιδιωτισμοί:

das große Los

the jackpot

das große Los

first prize

jd hat mit jdm/etw das große Los gewonnen [o. gezogen]

sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth

Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> ΟΥΣ αρσ

Zusammenhang

connection

Zusammenhang (Verbindung) zwischen +δοτ

link between

gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen Zusammenhang?

are the burglaries in any way connected?

sein Name wurde im Zusammenhang mit der Verschwörung genannt

his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]

ein ursächlicher Zusammenhang

a causal relationship τυπικ

keinen Zusammenhang sehen

to see no [or not see any] connection

jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen

to establish a connection between sth and sth τυπικ

etw aus dem Zusammenhang reißen

to take sth out of [its] [or τυπικ divorce sth from its] context

im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ

in connection with sth

im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ stehen

to be connected with sth

in ursächlichem Zusammenhang [mit etw δοτ] stehen

to be causally related [to sth] τυπικ

nicht im Zusammenhang mit etw δοτ stehen

to have no connection with sth

S.

S. συντομογραφία: Seite

S.

p[.]

S. (Mehrzahl)

pp[.]

s.

s. συντομογραφία: siehe

s.

cf.

sieh [zi:], sie·he [ˈzi:ə] τυπικ

sieh προστακτ ενικ von sehen

Καταχώριση OpenDict

losen ΡΉΜΑ

losen (zuhören) CH ιδιωμ νοτιογερμ A

to listen to

Καταχώριση OpenDict

Zusammenhang ΟΥΣ

Zusammenhang (Kontext) αρσ

context

Καταχώριση OpenDict

s.

s. (siehe) Abk.

see

Los ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Los (Charge einer Ware)

lot

S/N ΟΥΣ θηλ

S/N συντομογραφία: Spot Next ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

S/N (Geldaufnahme/-anlage mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Spot Next ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Präsens

ich	löse
du	löst
er/sie/es	löst
wir	lösen
ihr	löst
sie	lösen

Präteritum

ich	löste
du	löstest
er/sie/es	löste
wir	lösten
ihr	löstet
sie	lösten

Perfekt

ich	habe	gelöst
du	hast	gelöst
er/sie/es	hat	gelöst
wir	haben	gelöst
ihr	habt	gelöst
sie	haben	gelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöst
du	hattest	gelöst
er/sie/es	hatte	gelöst
wir	hatten	gelöst
ihr	hattet	gelöst
sie	hatten	gelöst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im nationalsozialistischen Film war sie als Komödiantin die ideale Verkörperung leichtfertiger junger Frauen mit frechem Mundwerk und volkstümlichem Einschlag.

de.wikipedia.org

Sie ist bekannt dafür, regelmäßig an ausschweifenden Feten teilzunehmen, als auch ein freches Mundwerk zu besitzen.

de.wikipedia.org

Hier schöpft er aus seiner reichen Lebenserfahrung, dem Kennen vieler menschlicher Schwächen und Stärken sowie seinem losen aber immer irgendwo doch liebenswertem Mundwerk.

de.wikipedia.org

Neben Gastspielen in weniger anspruchsvollen Klamaukfilmen und einem Ausflug in die Schlagerbranche folgten zahlreiche Auftritte in beliebten TV-Serien, in denen sie stets Frauenrollen mit losem Mundwerk und kämpferischer Natur verkörperte.

de.wikipedia.org

Eines aber habe ich gerettet, über alles hinweg gerettet: meinen Humor und mein Mundwerk.

de.wikipedia.org