Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

delefante
wahre Geschichte
true-life ˈsto·ry ΟΥΣ
ˈlife sto·ry ΟΥΣ
Lebensgeschichte θηλ <-, -n>
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
sto·ry1 [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ (tale)
1. story:
Geschichte θηλ <-, -n>
Erzählung θηλ <-, -en>
Handlung θηλ <-, -en>
Fabel θηλ <-, -n> ειδικ ορολ
Gutenachtgeschichte θηλ <-, -n>
Kindermärchen ουδ <-s, ->
A, CH a. Kindergeschichte θηλ
Märchen ουδ <-s, ->
Kurzgeschichte θηλ <-, -n>
2. story (rumour):
Gerücht ουδ <-(e)s, -e>
3. story (version):
Version θηλ <-, -en>
Fassung θηλ <-, -en>
sb's half [or side] of the story
4. story:
Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>
Story θηλ <-, -s> αργκ
Artikel αρσ <-s, ->
5. story (lie):
Geschichte θηλ <-, -n>
[Lügen]märchen ουδ οικ
ιδιωτισμοί:
it's a long story οικ
I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] ΟΥΣ
1. life (existence):
Leben ουδ <-s, ->
to depart this life ευφημ τυπικ
verscheiden τυπικ ευφημ
to give [or lay down] one's life for sb/sth
to save sb's life
to seek sb's life
to take sb's life τυπικ
jdn töten [o. umbringen]
2. life no pl (quality, force):
Leben ουδ <-s, ->
3. life no pl (living things collectively):
Leben ουδ <-s, ->
Tierwelt θηλ <-> kein pl
Pflanzenwelt θηλ <-> kein pl
Welt θηλ der Insekten pl
4. life no pl (mode or aspect of existence):
Leben ουδ <-s, ->
Familienleben ουδ <-s> kein pl
Liebesleben ουδ <-s> kein pl
Privatleben ουδ <-s> kein pl
Arbeitsleben ουδ <-s> kein pl
5. life no pl (energy):
Lebendigkeit θηλ <->
6. life (total circumstances of individual):
Leben ουδ <-s, ->
to want sth out of [or in]life
7. life (person):
Menschenleben ουδ <-s, ->
8. life (human activities):
Leben ουδ <-s, ->
9. life (biography):
Biografie θηλ <-, -n>
10. life (time until death):
Leben ουδ <-s, ->
for life friendship
11. life (duration):
life of a device, battery
Lebensdauer θηλ <-> kein pl
life of a device, battery
Nutzungsdauer θηλ <-> kein pl
life of an institution
Bestehen ουδ <-s> kein pl
life of a contract
Laufzeit θηλ <-, -en>
12. life no pl οικ (prison sentence):
13. life no pl ΤΈΧΝΗ:
to draw [or sketch] sb/sth from life
14. life (reality):
ιδιωτισμοί:
life's a bitch αργκ
for the life of me οικ
um alles in der Welt οικ
aufwachen μτφ
it's a hard life! ειρων οικ
wie geht's [denn so]? οικ
larger than life car, house
larger than life car, house
to lead [or live] the life of Riley dated οικ
not on your life! οικ
nie im Leben! οικ
[das ist] Schicksal! οικ
to be sb to the life dated
II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] ΟΥΣ modifier
I. true <-r, -st> [tru:] ΕΠΊΘ
1. true αμετάβλ (not false):
wahr <wahrer, am wahrsten>
to be true for sb/sth
für jdn/etw wahr sein
to be true of sb/sth
auf jdn/etw zutreffen
to be true of sb/sth
für jdn/etw gelten
es stimmt [o. ist richtig] , dass ...
to hold true [for sb/sth]
[auf jdn/etw] zutreffen
2. true (exact):
richtig <richtiger, am richtigsten>
true aim
to be a true likeness of sb dated
3. true προσδιορ (actual):
wahr <wahrer, am wahrsten>
echter Mumm οικ
4. true (loyal):
good men and true απαρχ
to be/remain true to sb/sth
jdm/etw treu sein/bleiben
5. true προσδιορ (conforming):
6. true κατηγορ (straight):
ιδιωτισμοί:
it's not true! esp βρετ he's so fat/rich it's not true!
II. true [tru:] ΕΠΊΡΡ
1. true αμετάβλ (admittedly):
2. true (straight):
3. true (exactly):
4. true απαρχ (truly):
III. true [tru:] ΟΥΣ no pl
I. jest [ʤest] ΟΥΣ τυπικ
1. jest (utterance):
Scherz αρσ <-es, -e>
Witz αρσ <-es, -e>
2. jest (mood):
Spaß αρσ <-es>
to do/say [or speak] sth in jest
ιδιωτισμοί:
II. jest [ʤest] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
sich αιτ über etw αιτ lustig machen
I. grit [grɪt] ΟΥΣ no pl
1. grit (small stones):
Splitt αρσ <-(e)s, -e>
Streusand αρσ <-[e]s>
2. grit μτφ (courage):
Schneid αρσ <-(e)s>
Mumm αρσ <-s> οικ
II. grit <-tt-> [grɪt] ΡΉΜΑ μεταβ
1. grit (scatter):
to grit sth
2. grit (press together):
faith [feɪθ] ΟΥΣ
1. faith no pl (confidence, trust):
Vertrauen ουδ <-s>
to lose faith in sb/sth
to put [or place] [one's] faith in sb/sth
auf jdn/etw vertrauen
to restore [sb's] faith in sb/sth
to shake sb's faith in sth
jds Vertrauen in etw αιτ erschüttern
2. faith ΘΡΗΣΚ in +αιτ:
Glaube αρσ <-ns> an +αιτ
Bekenntnis ουδ <-ses, -se>
Glaube αρσ <-ns>
to keep the faith μτφ
to practise [or αμερικ practice] a faith
3. faith no pl (promise):
to keep faith with sb/sth
4. faith (sincerity):
5. faith (loyalty):
Treue θηλ
6. faith (exclamation):
esp Irish faith, ...!
esp Irish faith, ...!
Heidenei, ...!
απαρχ faith, ...!
mein Treu, ...!
TRUE [tru:] ΟΥΣ Η/Υ
sto·ry2 [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ αμερικ (storey: floor level) ΟΥΣ
Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>
Stock αρσ <-(e)s, ->
Etage θηλ <-, -n>
Καταχώριση OpenDict
life ΟΥΣ
life ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ
Laufzeit θηλ
life ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The game's cutscenes flesh out the backstory by telling the life story of the master scientist responsible for the disaster.
en.wikipedia.org
Shandy is a narrator so easily distracted in relating his life story that by the end of the book he has not yet come to his own birth.
en.wikipedia.org
The life story of a cinema projector repairer.
en.wikipedia.org
She scolds him for being a swindler and a gambler; in his response, he explains his life story.
en.wikipedia.org
Or will bashfulness suddenly seize their pens when ideology is confronted with a real-life story?
www.macleans.ca
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Significant interests, preferences and habits of a life story should be compared with the present situation, the actual importance should be determined and it should be reacted flexible according to changes.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
Die in der Lebensgeschichte bedeutsamen Interessen, Vorlieben und Gewohnheiten sollten mit denen der gegenwärtigen Situation verglichen, die aktuelle Bedeutsamkeit ermittelt und entsprechend flexibel auf Veränderungen reagiert werden.
[...]
[...]
She might have told her life story to her grandchildren once again, given talks at schools, or might even have become a journalist or a writer, as she had so much wanted as a young girl.
[...]
www.annefrank.ch
[...]
Vielleicht hätte sie heute ihre Lebensgeschichte ihren Enkeln nochmals erzählt, an Schulen Vorträgen gehalten oder wäre sogar Journalistin oder Schriftstellerin geworden, wie sie sich das so sehr als junges Mädchen gewünscht hatte.
[...]
[...]
Instead of sticking to a single strand, a single immutable fate, she plays in virtuoso fashion with all a life’s crossroads, asking herself whether things might not have turned out very differently, what would have happened if a particular life story had taken a different course at a decisive juncture.
[...]
www.litrix.de
[...]
Anstatt sich an einen einzigen Strang, ein unabänderliches Schicksal zu halten, entwickelt sie ein virtuoses Spiel mit den Scheidewegen des Lebens – und fragt sich, ob nicht alles auch ganz anders hätte kommen können, was geschehen wäre, wenn eine bestimmte Lebensgeschichte an einem entscheidenden Punkt einen anderen Verlauf genommen hätte.
[...]
[...]
These encounters have brought forth new works of art which are related to the life stories of the migrants but also to the history of ZEBRA as an organization marked by issues such as integration, migration, racism and political violence - in short: 22 years of work for human rights in Austria.
[...]
rotor.mur.at
[...]
Aus diesen Begegnungen sind neue Kunstwerke hervorgegangen, die in Zusammenhang stehen mit den Lebensgeschichten der MigrantInnen aber auch mit der Geschichte der Organisation ZEBRA, die durch Themen wie Integration, Migration, Rassismus und politische Gewalt geprägt ist - kurz 22 Jahre Menschenrechtsarbeit in Österreich.
[...]
[...]
super personal (archaic and spiritual) aspects of music allow musical encounters beyond personal life story.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
Überpersönliche (archaische und spirituelle) Aspekte der Musik ermöglichen musikalische Begegnungen auch jenseits der persönlichen Lebensgeschichte.
[...]