JUMP OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

jump out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump out (leave):

to jump out of sth bed, car, window

aus etw δοτ springen

2. jump out μτφ (stand out):

to jump out at sb

jdm sofort auffallen [o. ins Auge springen]

αγγλικά

γερμανικά

to jump out of one's skin οικ

zu Tode erschrecken

[to jump] out of the pan and into the fire παροιμ

vom Regen in die Traufe [kommen]

to jump out of the frying pan and into the fire παροιμ

vom Regen in die Traufe kommen

γερμανικά

αγγλικά

aus etw δοτ springen

to jump out of sth

[aus etw δοτ] herausspringen

to jump [or leap] out [of sth]

[hinter etw δοτ] hervorspringen

to jump [or leap] out [from behind sth]

den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben

to jump out of the frying pan into the fire

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] παροιμ

to jump out of the frying pan into the fire παροιμ

I. jump [ʤʌmp] ΟΥΣ

1. jump (leap):

jump

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

jump ΑΘΛ

Hoch-/Weitsprung αρσ

to make [or take] a jump

einen Sprung [o. Satz] machen

parachute jump

Fallschirmabsprung αρσ <-(e)s, -sprünge>

2. jump μτφ (rise):

jump

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump of prices, temperatures, value

[sprunghafter] Anstieg

jump of profits

[sprunghafte] Steigerung

the jump from the junior to the senior team

der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden jump prices, temperatures, value

sprunghaft ansteigen

3. jump:

jump (step)

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

jump (head start)

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

to be one jump ahead of the competition

der Konkurrenz einen Schritt [o. eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the jump on sb αμερικ οικ

sich δοτ einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. jump (shock):

jump

[nervöse] Zuckung

to give a jump

zusammenfahren

to give a jump

zusammenzucken

to wake up with a jump

aus dem Schlaf hochfahren

5. jump (hurdle):

jump

Hindernis ουδ <-ses, -se>

6. jump pl οικ (nervousness):

to give sb the jumps

jdn ganz zappelig [o. βορειογερμ hibbelig] machen οικ

to have [got] the jumps

ganz fahrig [o. οικ zappelig] [o. οικ hibbelig] sein βορειογερμ

7. jump αμερικ χυδ αργκ (sex):

jump

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

II. jump [ʤʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump (leap):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

to jump to sb's defence μτφ

jdm zur Seite springen

to jump to one's feet

plötzlich aufstehen

to jump to one's feet

aufspringen

to jump up and down

herumspringen οικ

to jump up and down

herumhüpfen οικ

to jump in[to] sth car, water

in etw αιτ [hinein]springen

to jump into bed with sb μτφ οικ

mit jdm ins Bett springen οικ

2. jump (rise):

jump

sprunghaft ansteigen

jump

in die Höhe schnellen

to jump by 70%

einen Sprung um 70 % machen

to jump from £50 to £70

von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. jump μτφ (change):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

the film keeps jumping back to when she was a child

der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept jumping from one thing to another

er blieb nie bei der Sache

4. jump (be startled):

jump

einen Satz machen

to make sb jump

jdn erschrecken [o. aufschrecken]

oh, you made me jump!

huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. jump βρετ, αυστραλ μτφ οικ:

to jump up and down [about sth] (be annoyed)

sich αιτ maßlos [wegen einer S. γεν] aufregen

to jump on [or all over] sb (criticize)

jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln οικ [o. αργκ heruntermachen]

ιδιωτισμοί:

to jump to conclusions

voreilige [o. vorschnelle] Schlüsse ziehen

go [and] jump in the lake! οικ

geh [o. scher dich] zum Teufel! αργκ

to jump for joy

einen Freudensprung machen

to jump for joy heart

vor Freude hüpfen

to jump out of one's skin οικ

zu Tode erschrecken

to jump down sb's throat οικ (address)

jdn [heftig] anfahren [o. μειωτοικ anblaffen] [o. νοτιογερμ, CH, A anmotzen]

to jump down sb's throat (answer)

jdm über den Mund fahren οικ

to be really jumping επιβεβαιωτ οικ the place was really jumping

da war schwer was los αργκ

III. jump [ʤʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jump (leap over):

to jump sth

etw überspringen

to jump sth

über etw αιτ springen

the horse jumped a clear round

das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to jump the rails [or track]

aus den Schienen springen

to jump the rails [or track]

entgleisen

2. jump (skip):

to jump sth line, page, stage

etw überspringen

3. jump esp αμερικ οικ (attack):

to jump sb

über jdn herfallen

to jump sb

jdn überfallen

4. jump (disregard):

to jump sth

etw missachten

to jump bail αμερικ οικ

die Kaution sausenlassen [und sich αιτ verdrücken] οικ

to jump the [traffic] lights [or a light] οικ

eine Ampel überfahren

to jump a/the queue βρετ, αυστραλ

sich αιτ vordrängeln οικ

to jump a/the queue μτφ

aus der Reihe tanzen οικ

5. jump αμερικ χυδ αργκ (have sex):

to jump sb

jdn bumsen χυδ

ιδιωτισμοί:

to jump the gun οικ

vorpreschen

to jump the gun οικ

überstürzt handeln

to jump the gun ΑΘΛ

einen Fehlstart verursachen

to jump ship politician, unionist

das sinkende Schiff verlassen

to jump ship ΝΑΥΣ sailor

sich αιτ [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen

to jump ship passenger

vorzeitig von Bord gehen

to jump to it οικ

sich αιτ ranhalten οικ

to jump to it οικ

hinne machen ιδιωμ

I. out [aʊt] ΕΠΊΘ

1. out αμετάβλ, κατηγορ:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. οικ weg] sein

to be out (on strike)

sich αιτ im Ausstand befinden ΟΔΓ, A

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich αιτ zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out αμετάβλ, κατηγορ (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein οικ

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out αμετάβλ, κατηγορ (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out αμετάβλ, κατηγορ (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out αμετάβλ, κατηγορ (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out αμετάβλ, κατηγορ οικ (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out αμετάβλ, κατηγορ (known):

to be out

heraus [o. οικ raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out αμετάβλ, κατηγορ:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. οικ weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count ΠΥΓΜ

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count μτφ

total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein οικ

to be out like a light οικ

weg sein οικ

9. out αμετάβλ, κατηγορ (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out αμετάβλ, κατηγορ ΑΘΛ:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein οικ

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out αμετάβλ, κατηγορ οικ:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein οικ

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen οικ

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen μτφ [o. sitzen] οικ

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out αμετάβλ, κατηγορ οικ:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein οικ

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein οικ

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out αμετάβλ, κατηγορ (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out αμετάβλ, κατηγορ (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out αμετάβλ, κατηγορ (inaccurate):

to be out

falsch [o. οικ daneben] sein οικ

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich αιτ verrechnet haben οικ

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out αμετάβλ, κατηγορ οικ (in search of):

to be out for sth

auf etw αιτ aus sein οικ

to be out for sth

es auf etw αιτ abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her οικ

17. out αμετάβλ, κατηγορ homosexual:

to be out

sich αιτ geoutet haben οικ

18. out αμετάβλ, κατηγορ tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out αμετάβλ, κατηγορ debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] ΕΠΊΡΡ

1. out αμετάβλ:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag αρσ auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out αμετάβλ:

out (outwards)

heraus οικ

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus οικ [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen οικ

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! οικ

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! οικ

out with it

[he]raus mit der Sprache! οικ

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out αμετάβλ (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out αμετάβλ:

out (removed)

heraus οικ

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus οικ

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out αμετάβλ (fully, absolutely):

burnt out also μτφ

ausgebrannt a. μτφ

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away αμερικ

bei Weitem

out and away αμερικ

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out αμετάβλ (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out αμετάβλ (to an end, finished):

over and out ΑΕΡΟ

Ende <-s, -n> ειδικ ορολ

to die out

aussterben

to die out μτφ applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out αμετάβλ (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out αμετάβλ (unconscious):

to go out like a light οικ

sofort weg sein οικ

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out αμετάβλ (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich δοτ den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out αμετάβλ (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out αμετάβλ (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark οικ

völlig altmodisch [o. ΟΔΓ χιουμ οικ von anno Tobak] sein

13. out αμετάβλ (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out αμετάβλ tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out αμετάβλ (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west αμερικ (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out αμετάβλ (towards a distant place):

out

in die Ferne τυπικ

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne τυπικ

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or αμερικ out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen οικ

ΑΘΛ to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out ΠΥΓΜ:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen οικ

IV. out [aʊt] ΠΡΌΘ οικ

out

aus +δοτ

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Καταχώριση OpenDict

out ΕΠΊΘ

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Καταχώριση OpenDict

out ΕΠΊΘ

to be out to do sth (in search of) οικ

darauf aus sein, etw zu tun

Present

I	jump out
you	jump out
he/she/it	jumps out
we	jump out
you	jump out
they	jump out

Past

I	jumped out
you	jumped out
he/she/it	jumped out
we	jumped out
you	jumped out
they	jumped out

Present Perfect

I	have	jumped out
you	have	jumped out
he/she/it	has	jumped out
we	have	jumped out
you	have	jumped out
they	have	jumped out

Past Perfect

I	had	jumped out
you	had	jumped out
he/she/it	had	jumped out
we	had	jumped out
you	had	jumped out
they	had	jumped out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His left femur was shattered by shrapnel, and the harrowing parachute jump only served to compound his wounds.

en.wikipedia.org

He pointed to workers' savings and pent-up demand, and predicted a huge jump in national income and a rise in standard of living.

en.wikipedia.org

She also won the long jump five times, pentathlon three times and high jump, 75 yards and 100 yards once each.

en.wikipedia.org

The soft landing allowed for more elaborate gymnastic feats in midair as the jump could be made at a greater distance.

en.wikipedia.org

Using a riskless rate, state pension liabilities jump from less than $800 billion to well over $4 trillion nationally.

www.dollarsandsense.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So if you like to "bathe worms" or cheer your hunting instincts out loud when a trout jumping out of the water, then buy yourself a fishing license.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Wenn du also gerne „Würmer badest“ oder deine Jagdinstinkte laut jubeln, wenn eine Forelle aus dem Wasser springt, dann kauf dir eine Fischerkarte.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Janka and Sheila had already been made contact with two girls in the VIP area, who were so Nett, to have some drinks jump out of the VIP area.

zoe-delay.de

Janka und Sheila hatten schon Kontakt zu zwei Mädels im VIP Bereich geknüpft, die so nett waren, einige Getränke aus dem VIP-Bereich springen zu lassen.

zoe-delay.de

Even slow jump fast out of the window.

doris-frank.de

Sogar langsame springen schnell aus dem Fenster.

doris-frank.de

We much prefer to see them in the wild than here jumping out of the water to snap after a chicken head tied with a rope to a stick.

www.enduristan.com

Eigentlich würden wir sie lieber in freier Wildbahn beobachten als hier zu sehen, wie sie aus dem Wasser springen, um nach einem am Seil festgebundenen toten Huhn zu schnappen.

www.enduristan.com

Meanwhile, we had already dubbed the Mojito “ tea ” and after a third helping we needed a while to realise that those flying fish jumping out of the water directly by the Malecon really did exist.

www.dietotenhosen.de

Mittlerweile wurde der Mojito von uns schon " Tee " genannt und nach dem dritten Glas brauchte man eine Weile, um zu realisieren, dass die fliegenden Fische, die direkt am Malecon aus dem Wasser springen auch wirklich da sind.

www.dietotenhosen.de