TOI-MÊME - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

toi-même [twamɛm] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

toi-même

yourself

l'as-tu fait toi-même?

did you do it yourself?

en toi-même qu'en penses-tu?

what do you really think?

c'est toi-même qui me l'as dit

you yourself told me

ce qui s'est passé, tu l'as vu toi-même

you yourself saw what happened, you saw with your own eyes what happened

I. prochain (prochaine) [pʀɔʃɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. prochain (suivant):

prochain (prochaine)

next

l'an/le mois prochain

next year/month

en juin prochain

next June

le 15 juin prochain

next June 15th

au printemps prochain

next spring

dans les prochaines heures

in the next few hours

au cours des jours prochains, dans les jours prochains

in the next few days

la prochaine fois

next time

la prochaine fois que tu fais cela

(the) next time you do that

ce sera pour une prochaine fois

some other time, then!

il n'y aura pas de prochaine fois

there won't be a next time

à la prochaine οικ!

see you!

je descends à la prochaine (dans le train, métro)

I'm getting off at the next station

j'ai acheté une voiture noire, la prochaine sera rouge

I've bought a black car, my next one will be red

vous êtes le prochain sur la liste

you're next on the list

2. prochain (imminent):

prochain (prochaine) publication, promulgation

forthcoming

prochain (prochaine) réunion, sommet

coming, forthcoming

prochain (prochaine) mort, retour, départ, guerre, crise

imminent, impending προσδιορ

un jour prochain

one day soon

3. prochain ΦΙΛΟΣ:

prochain (prochaine) cause

immediate

II. prochain ΟΥΣ αρσ (gén)

prochain

fellow man

prochain ΘΡΗΣΚ

neighbour βρετ

tu aimeras ton prochain comme toi-même

thou shalt love thy neighbour as thyself

I. occuper [ɔkype] ΡΉΜΑ μεταβ

1. occuper (se trouver dans) personne:

occuper appartement, maison

to live in, to occupy

occuper douche, cellule

to be in, to occupy

occuper siège

to sit in, to occupy

les locataires qui occupent actuellement la villa

the tenants who live in the villa at the moment

ça fait deux heures qu'il occupe la salle de bains

he's been in the bathroom for two hours

il occupe les lieux depuis six mois

he's been in the premises for six months

occuper la sixième place du classement/championnat

to be sixth in the ranking/championship

2. occuper (remplir):

occuper local, meuble: espace

to take up, to occupy

occuper activité: temps

to take up, to fill

le jardin potager occupe tout mon temps/trop de place

the vegetable garden takes up all my time/too much space

aller au cinéma pour occuper la soirée

to go to the cinema to fill the evening

Paul/le sport occupe une grande place dans sa vie

Paul/sport plays a great part in his/her life

occuper son temps/ses journées à faire

to spend one's time/one's days doing

à quoi occupes-tu tes soirées?

how do you spend your evenings?

3. occuper (donner une activité à):

occuper personne, esprit

to occupy

ça l'occupe!

it keeps him/her occupied ou busy!

mes études m'occupent beaucoup

my studies keep me very busy ou take up a lot of my time

le sujet qui nous occupe aujourd'hui

the matter which we are dealing with today

4. occuper (exercer):

occuper emploi

to have

occuper poste, fonctions

to hold

ceux qui occupent des emplois précaires

those who have no job security

occuper le fauteuil présidentiel

to be President

5. occuper (employer) entreprise, secteur:

occuper personnes

to employ

6. occuper (se rendre maître de) grévistes, armée:

occuper lieu

to occupy

occuper les locaux

to stage a sit-in

commencer à occuper le terrain μτφ

to have a foot in the door

II. s'occuper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'occuper (ne pas être oisif):

s'occuper personne:

to keep oneself busy ou occupied

savoir s'occuper

to know how to keep oneself busy

j'ai de quoi m'occuper

I've got plenty to do

chercher/trouver à s'occuper

to look for/find sth to do

2. s'occuper (prendre en charge):

s'occuper de dîner, billets

to see to, to take care of

je m'occupe de le leur faire savoir

I'll see that they are told

3. s'occuper (consacrer ses efforts à):

s'occuper de dossier, question

to be dealing with

l'avocat qui s'est occupé/s'occupe de l'affaire

the lawyer who dealt/is dealing with the case

il s'occupe de leur faire obtenir un visa

he's trying to get them a visa

4. s'occuper (prodiguer des soins à):

s'occuper de enfant, animal, plante

to take care of

s'occuper de client

to attend to

tu ne t'occupes pas assez de toi-même

you don't take enough care of yourself

on s'occupe de vous?

are you being attended to?

on s'occupe de vous? (au restaurant, dans un magasin, etc)

are you being served?

je m'occupe de vous tout de suite

I'll be with you in a minute

5. s'occuper (avoir pour emploi):

s'occuper de financement, bibliothèque

to be in charge of

s'occuper de handicapés, enfants

to work with

6. s'occuper (se mêler):

s'occuper des affaires des autres

to poke one's nose into other people's business οικ

occupe-toi de tes affaires οικ ou de ce qui te regarde οικ!

mind your own business!

de quoi je m'occupe οικ!

mind your own business!

ne t'occupe pas de ça!, t'occupe οικ!

keep your nose out! βρετ οικ

ne t'occupe pas de ça!, t'occupe οικ!

keep your butt out! αμερικ οικ

ne t'occupe pas d'elle/de ce qu'elle dit

don't take any notice of her/of what she says

‘connais-toi toi-même’

‘know thyself’

αγγλικά

γαλλικά

thank [βρετ θaŋk, αμερικ θæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

thank person:

thank

remercier (for de, pour, for doing d'avoir fait)

we've got Cath to thank for that

c'est à Cath que nous devons cela also ειρων

you've only got yourself to thank for that!

tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même!

I'll thank you to do

je te serais reconnaissant de faire

he won't thank you for doing

il ne va pas apprécier que tu fasses

thank God!, thank goodness or heavens!

Dieu merci!

thank God you're here!

Dieu merci tu es là!

there's the bus, thank goodness

heureusement, voilà le bus

I. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΕΠΊΘ

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach

sale

dirty work, job

salissant

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

to get one's hands dirty μτφ

mettre la main à la pâte

2. dirty ΙΑΤΡ (not sterile):

dirty needle

qui a déjà servi

dirty wound

infecté

3. dirty (obscene) οικ:

dirty book, joke, idea, word

cochon/-onne οικ

dirty mind

mal tourné

to have a dirty mind

ne penser qu'à ça οικ

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sale

you dirty pig οικ!

cochon/-onne! αρσ/θηλ οικ

5. dirty (dishonest) οικ:

dirty contest, election, fighter, player

déloyal

dirty cheat, liar, rascal

sale

dirty προσδιορ lie

grossier/-ière

you dirty rat!

sale type! οικ

that was a dirty trick

c'était un sale coup

it's a dirty business

c'est une affaire louche

6. dirty colour:

dirty

sale, terne

dirty green/white

vert/blanc sale or terne

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

sale οικ

II. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΕΠΊΡΡ οικ

1. dirty (dishonestly):

to play or fight dirty

donner des coups en traître

2. dirty (obscenely):

dirty talk

grossièrement

to think dirty

avoir des pensées obscènes

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un chien vachement gros οικ

III. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΡΉΜΑ μεταβ κυριολ, μτφ

dirty carpet, nappy:

dirty

salir

to dirty one's hands doing μτφ

se salir les mains en faisant

IV. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

son nom semble être un mot tabou ici

to do the dirty on οικ

faire une crasse à οικ

to give sb a dirty look οικ

regarder qn d'un sale œil

to send sb to do one's dirty work οικ

faire faire le sale boulot à qn οικ

do your own dirty work οικ!

fais ton sale boulot toi-même οικ

I. blame [βρετ bleɪm, αμερικ bleɪm] ΟΥΣ

1. blame (responsibility):

blame

responsabilité θηλ (for de)

to accept/share the blame

accepter/partager la responsabilité

to take the blame to bear the blame τυπικ

prendre or assumer la responsabilité

to put or place or lay the blame for sth on sb

attribuer la responsabilité de qc à qn

the blame lies with the government

la faute en revient au gouvernement

don't put the blame on me

ne m'accuse pas

he got the blame for the broken vase/for leaking the information

on l'a accusé d'avoir cassé le vase/d'avoir divulgué l'information

why do I always get the blame?

pourquoi est-ce toujours moi qu'on accuse?

she did it but I got the blame

c'est elle qui l'a fait mais c'est moi qui ai payé les pots cassés οικ

2. blame (criticism):

blame

reproches αρσ πλ

to deserve some of the blame

mériter des reproches

to be free from blame

n'avoir rien à se reprocher

without blame

irréprochable

II. blame [βρετ bleɪm, αμερικ bleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

blame person, group

en vouloir à

blame weather, recession, system

accuser

she has always blamed me

elle m'en a toujours voulu

he has resigned and who can blame him?

il a démissionné et on ne peut pas lui en vouloir

to blame sb for sth

reprocher qc à qn

I blamed her for the accident

je lui ai reproché l'accident

to blame sth on sb

attribuer la responsabilité de qc à qn

she blamed her tiredness on the heat

elle a mis sa fatigue sur le compte de la chaleur

to be to blame for accident, crisis, problem

être responsable de

III. blame [βρετ bleɪm, αμερικ bleɪm] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to blame oneself

s'en vouloir

to blame oneself for tragedy, outcome

se sentir responsable de

you mustn't blame yourself

tu n'as rien à te reprocher

you've only yourself to blame

tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même

I. since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΠΡΌΘ

since

depuis

he's been in France since March

il est en France depuis le mois de mars

she'd been a teacher since 1965

elle était professeur depuis 1965

she's been waiting since 10 am

elle attend depuis 10 heures

I haven't spoken to her since yesterday

je ne lui ai pas parlé depuis hier

I haven't seen him since then

je ne l'ai pas vu depuis

since arriving or since his arrival he…

depuis son arrivée or depuis qu'il est arrivé, il…

since when do you open other people's mail?

depuis quand est-ce que tu ouvres le courrier des autres?

II. since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΣΎΝΔ

1. since (from the time when):

since

depuis que

since he's been away

depuis qu'il est absent

ever since I married him

depuis que nous nous sommes mariés, depuis notre mariage

I've known him since I was 12

je le connais depuis que j'ai 12 ans

it's 10 years since we last met

cela fait 10 ans que nous ne nous sommes pas revus

2. since (because):

since

comme, étant donné que

since it was raining I stayed at home

comme il pleuvait or étant donné qu'il pleuvait je suis resté à la maison

since you ask, I'm fine

puisque tu poses la question, je vais bien

since you're so clever, why don't you do it yourself?

puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

III. since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΕΠΊΡΡ (subsequently)

she has since qualified

depuis elle a obtenu son diplôme

we've kept in touch ever since

nous ne nous sommes pas perdus de vue depuis

I haven't phoned her since

je ne lui ai pas téléphoné depuis

they've long since left

ils sont partis il y a longtemps

not long since

il y a peu de temps

hot [βρετ hɒt, αμερικ hɑt] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet

chaud

hot sun

chaud

hot food, drink

(bien) chaud

it's hot here

il fait chaud ici

the weather is hot in July

il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day

il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:

avoir chaud

to get hot person:

commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:

devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:

chauffer

to get hot weather:

se réchauffer

it gets hot in this office

il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot

il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back

il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot

tu as le front chaud

digging is hot work

ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station

elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day

c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?

à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to go hot and cold (with fever)

être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear)

avoir des sueurs froides

it's terribly hot!

on étouffe!

2. hot ΜΑΓΕΙΡ:

hot mustard, spice, chili powder

fort

hot curry, sauce, dish

épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail

tout chaud

hot news

tout chaud

hot gossip

les derniers potins οικ

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press

tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition

acharné

hot pace

rapide

the pace got too hot for him

le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper

s'emporter facilement

7. hot (in demand) οικ:

to be hot αμερικ entertainer, show, film:

avoir un succès fou οικ

to be a hot property

être demandé

8. hot (good) οικ:

a hot tip

un bon tuyau οικ

the team is hot αμερικ

l'équipe marche fort

a hot streak αμερικ

une bonne passe

to be the hot favourite

être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable)

être calé en qc οικ

to be hot on sth (keen, insistent)

être très à cheval sur qc

not so hot

pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) οικ:

to make it or things hot for sb

mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot οικ

volé

11. hot (bright):

hot colour

chaud

12. hot ΜΟΥΣ:

hot jazz

hot

13. hot ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ (radioactive):

hot

radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth

être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb

se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot

tu chauffes

15. hot αμερικ (erotic) οικ:

hot movie, scene

érotique

16. hot (sexually attractive) οικ:

hot person

sexy

a hot chick

une fille sexy

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin οικ

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb αργκ

en pincer pour qn οικ

when you're hot you're hot, and when you're not you're not αμερικ

il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb

rendre la vie difficile à qn

yourself

vous-même, toi-même

yourself

vous, vous-même, toi, toi-même

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

toi-même [twamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ (toi en personne)

toi-même

yourself

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

I. ah [´ɑ] ΕΠΙΦΏΝ

1. ah (de joie, sympathie, déception, d'admiration):

ah!

oh!

2. ah ειρων:

ah ah, tu l'as écrit toi-même?

so you wrote it yourself, did you?

3. ah (rire):

ah! ah!

ha! ha!

ιδιωτισμοί:

ah bon

oh well

ah bon?

really?

ah non

oh no

ah non alors!

certainly not!

ah oui

oh yes

ah oui, je vois ...

oh, I see...

II. ah [´ɑ] ΟΥΣ αρσ

1. ah (d'admiration):

ah

gasp

2. ah (de soulagement):

ah

sigh

αγγλικά

γαλλικά

yourself [jɔ:ˈself, αμερικ jʊrˈ-] reflex αντων

1. yourself after verbs:

yourself (one person)

te

yourself (one person)

t + vowel

yourself (polite form)

vous

2. yourself → myself

yourself (you)

toi-même

yourself (polite form)

vous-même

myself [maɪˈself] reflex αντων

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after πρόθ:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

self [self] ΟΥΣ

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no πλ τυπικ ΨΥΧ:

the self

le moi

ιδιωτισμοί:

unto thine own self be true παροιμ

sois honnête avec toi-même

I. neighbor [αμερικ ˈneɪbɚ] αμερικ, αυστραλ ΟΥΣ

1. neighbor (person living next-door):

neighbor

voisin(e) αρσ (θηλ)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays αρσ limitrophe

3. neighbor (fellow-citizen):

neighbor

prochain αρσ

ιδιωτισμοί:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [αμερικ ˈneɪbɚ] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to neighbor with sb

se montrer bon voisin avec qn

belief [bɪˈli:f] ΟΥΣ

1. belief (conviction):

belief

conviction

it is my firm belief that ...

j'ai l'intime conviction que ...

to the best of my belief

pour autant que je sache (υποτ)

to be beyond belief

dépasser l'imagination

in the belief that ...

convaincu que ...

2. belief ΘΡΗΣΚ:

belief

foi θηλ

religious beliefs

croyances fpl religieuses

3. belief (trust):

belief

foi θηλ

your belief in yourself

ta confiance en toi-même

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

toi-même [twamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ (toi en personne)

toi-même

yourself

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

I. ah ['ɑ] ΕΠΙΦΏΝ

1. ah (de joie, sympathie, déception, d'admiration):

ah!

oh!

2. ah ειρων:

ah ah, tu l'as écrit toi-même?

so you wrote it yourself, did you?

3. ah (rire):

ah! ah!

ha! ha!

ιδιωτισμοί:

ah bon

oh well

ah bon?

really?

ah non

oh no

ah non alors!

certainly not!

ah oui

oh yes

ah oui, je vois ...

oh, I see...

II. ah ['ɑ] ΟΥΣ αρσ

1. ah (d'admiration):

ah

gasp

2. ah (de soulagement):

ah

sigh

αγγλικά

γαλλικά

yourself [jʊr·ˈself] reflex αντων

1. yourself after verbs:

yourself (one person)

te

yourself (one person)

t' + vowel

yourself (polite form)

vous

2. yourself → myself

yourself (you)

toi-même

yourself (polite form)

vous-même

myself [maɪ·ˈself] reflex αντων

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after πρόθ:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

I. neighbor [ˈneɪ·bər] ΟΥΣ

1. neighbor (person living next door):

neighbor

voisin(e) αρσ (θηλ)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays αρσ limitrophe

3. neighbor (fellow citizen):

neighbor

prochain αρσ

ιδιωτισμοί:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [ˈneɪ·bər] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbor on sth

être adjacent à qc

belief [bɪ·ˈlif] ΟΥΣ

1. belief (conviction):

belief

conviction θηλ

it is my firm belief that ...

j'ai l'intime conviction que ...

to the best of my belief

pour autant que je sache (υποτ)

to be beyond belief

dépasser l'imagination

in the belief that ...

convaincu que ...

2. belief ΘΡΗΣΚ:

belief

foi θηλ

religious beliefs

croyances fpl religieuses

3. belief (trust):

belief

foi θηλ

your belief in yourself

ta confiance en toi-même

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

Présent

j'	occupe
tu	occupes
il/elle/on	occupe
nous	occupons
vous	occupez
ils/elles	occupent

Imparfait

j'	occupais
tu	occupais
il/elle/on	occupait
nous	occupions
vous	occupiez
ils/elles	occupaient

Passé simple

j'	occupai
tu	occupas
il/elle/on	occupa
nous	occupâmes
vous	occupâtes
ils/elles	occupèrent

Futur simple

j'	occuperai
tu	occuperas
il/elle/on	occupera
nous	occuperons
vous	occuperez
ils/elles	occuperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une fois rassasié, Ça replonge dans un nouveau cycle de sommeil jusqu'à son prochain réveil.

fr.wikipedia.org

Il réalise l’amour évangélique du prochain, devient un être d’accueil, de miséricorde, de bénédiction.

fr.wikipedia.org

Une fois le foin remis au chamelier, celui-ci pouvait leur donner leur prochain indice.

fr.wikipedia.org

Parallèlement une aide de 34,4 milliards d'euros sera versée en décembre suivi de 12 milliards par tranches l'an prochain.

fr.wikipedia.org

L'opposabilité de ce diagnostic, prévue à partir du 1er juillet prochain, imposait d'homogénéiser le mode de calcul.

fr.wikipedia.org