FIRST-DAY COVER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

first-day cover [βρετ, αμερικ ˈˌfərst ˌdeɪ ˈkəvər] ΟΥΣ βρετ

first-day cover

= busta recante il timbro del primo giorno

day [βρετ deɪ, αμερικ deɪ] ΟΥΣ

1. day (24-hour period):

day

giorno αρσ

one summer's day

un giorno d'estate

what day is it today?

che giorno è oggi?

day after day

un giorno dopo l'altro or giorno dopo giorno

day in day out

tutti i giorni

every day

tutti i giorni or ogni giorno

every other day

un giorno sì e uno no or a giorni alterni

from day to day, from one day to the next

da un giorno all'altro or di giorno in giorno

from that day to this

da quel giorno

any day now

da un giorno all'altro or di giorno in giorno

on a day to day basis

alla giornata

one day, some day

un giorno

one fine day μτφ

un bel giorno

within days

a giorni or nel giro di qualche giorno

it's not every day that …

non succede tutti i giorni che …

the day when … or that …

il giorno in cui …

it's days since I've seen him

sono giorni che non lo vedo

it's 15 years to the day since …

sono 15 anni oggi che …

to come on the wrong day

sbagliare giorno or arrivare il giorno sbagliato

it had to happen today of all days!

proprio oggi doveva succedere!

to this day

ancora oggi

all day and every day

sempre

the day after

l'indomani, il giorno dopo

the day before

il giorno prima

the day before yesterday

l'altro ieri

the day after tomorrow

dopodomani

two days after, two days before the wedding

due giorni dopo, due giorni prima del matrimonio

from that day onwards

da quel giorno

from this day forth λογοτεχνικό

da oggi in poi

she becomes more proficient by the day

diventa ogni giorno più esperta

2. day (until evening):

day

giornata θηλ

day

giorno αρσ

working, school day

giornata lavorativa, di scuola

a hard, busy day

una dura giornata, una giornata piena

a day at the seaside, shops

una giornata al mare, per negozi

an enjoyable day's tennis, golf

una piacevole giornata all'insegna del tennis, del golf

all day

tutta la giornata

all that day

tutta la giornata

before the day was out

prima della fine della giornata

during, for the day

durante, per la giornata

to be paid by the day

essere pagato a, alla giornata

to spend the day doing

passare la giornata a fare

to take all day doing

impiegare tutta la giornata a fare

pleased with their day's work

contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

we haven't got all day!

non abbiamo tutta la giornata a disposizione!

it was a hot day

faceva caldo, era una giornata calda

have a nice day!

buona giornata!

what a day!

che giornata!

what a day! before ουσ job

di giorno

3. day (as opposed to night):

day

giorno αρσ

it's almost day

è quasi giorno

the days are getting longer, shorter

i giorni si allungano, si accorciano

to be on, to work days

essere, lavorare di giorno

we rested by day

ci riposavamo di giorno

at close of day λογοτεχνικό

sul finire del giorno

at close of day before ουσ nurse

di giorno

4. day (specific):

day

giorno αρσ

Independence, Ascension Day

festa dell'indipendenza, dell'Ascensione

Tuesday is my shopping day

il martedì è il giorno della spesa

decision day for the government

il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment

il giorno del giudizio

to her dying day

fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

I might forget my lines on the day

quel giorno potrei dimenticarmi la parte

it's not your day is it?

non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when sb would do

non avrei mai pensato che un giorno avrei visto qn fare

5. day gener. πλ (as historical period):

day

tempo αρσ

day

epoca θηλ

the days of rationing

l'epoca del razionamento

in those days

a quel tempo, a quell'epoca

of his day

del suo tempo

in his, their day

ai suoi, loro tempi

in her younger days

quando era giovane

his early days as…

il suo inizio come…

his fighting, dancing days

la sua carriera da pugile, da ballerino

these days

in questo periodo

to date from the days before sth

risalire al periodo prima di qc

in days gone by

un tempo

it's all in a day's work

è normale, è ordinaria amministrazione

not to give sb the time of day

= non salutare qn

to pass the time of day with sb

= salutare e scambiare quattro chiacchiere con qn

it's one of those days!

è una giornataccia!

those were the days

quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day

essere un po' troppo tardi

that'll be the day!

voglio proprio vedere!

to call it a day

smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to carry or win the day

avere la meglio

to lose the day

avere la peggio

to have an off day

avere una giornata storta

to have had its day

avere fatto il proprio tempo

to have seen better days

avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day

ha 50 anni suonati

to make a day of it

= approfittare di un'occasione per trascorrere un'intera giornata facendo qualcosa di piacevole

to save the day

salvare la situazione

to see the light of day

vedere la luce, nascere

to take one day at a time

vivere alla giornata

your day will come

verrà la tua ora

he doesn't know what day of the week it is

ha la testa tra le nuvole

I. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

1. first (of series, group):

first

primo

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre pagine, persone

the first few minutes

i primi minuti or i minuti iniziali

the first person to do

la prima persona a fare

the first person that did (first of several)

la prima persona ad aver fatto or che ha fatto

the first person that did (first ever)

la prima persona che abbia mai fatto

2. first (in phrases):

at first glance or sight

a prima vista

for the first time

per la prima volta

I warned him not for the first time that …

non era la prima volta che lo avvertivo che …

for the first and last time

per la prima e ultima volta

I'll ring first thing tomorrow, in the morning

per prima cosa domani, domani mattina telefono

I'll do it first thing

lo farò per prima cosa

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

non sa assolutamente nulla di politica

I don't know the first thing about him

non so assolutamente nulla di lui

she didn' t have the first idea what to do, where to go

non aveva la più pallida idea di cosa fare, su dove andare

II. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΑΝΤΩΝ

1. first (of series, group):

first

primo αρσ / prima θηλ (to do a fare)

Beethoven's first ΜΟΥΣ

la prima di Beethoven

she'd be the first to complain, to admit it

sarebbe la prima a lamentarsi, a ammetterlo

she was one of or among the first to arrive

fu tra i primi ad arrivare

2. first (of month):

the first (of May)

il primo (maggio)

3. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che lo sento!

4. first (beginning):

first

inizio αρσ

from the (very) first

(fin) dall'inizio

from first to last

dall'inizio alla fine

5. first (new experience):

a first for sb, sth

la prima volta di or per qn, qc

a first for Germany!

la prima volta della Germania! also ΑΘΛ

6. first:

at first

dapprima, all'inizio, in principio

III. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΟΥΣ

1. first ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (gear):

first, also first gear to be in first driver, car:

essere in prima

2. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first (degree)

massimo αρσ dei voti

first (person)

chi ottiene il massimo dei voti

to get a first in history or a history first

laurearsi in storia con il massimo dei voti

IV. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before others):

first arrive, leave

per primo

Louise left first

Louise è partita per prima

to get there first

arrivare per primo also μτφ

you go first!

dopo di lei! or prego!

ladies first!

prima le signore!

women and children first

prima le donne e i bambini

2. first (at top of ranking):

to come first ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

arrivare primo (in in)

to come first μτφ

venire prima di tutto

his career comes first with him

per lui la carriera viene prima di tutto

to put sb, sth first

dare la precedenza a qn, qc or mettere qn, qc davanti a tutto

put your family first

metta la sua famiglia davanti a tutto

3. first (to begin with):

first

per prima cosa

first of all

prima di tutto

first we must decide

prima dobbiamo decidere

first mix the eggs and sugar

prima mescolate le uova e lo zucchero

first she tells me one thing, then something else

prima mi dice una cosa, poi un'altra

there are two reasons: first…

ci sono due ragioni: primo…

when we were first married

all'inizio del nostro matrimonio or quando eravamo appena sposati

when he first arrived

appena arrivato

he was a gentleman first and last

era un autentico gentiluomo

4. first (for the first time):

first

per la prima volta

I first met him in Paris

lo incontrai per la prima volta a Parigi

5. first (rather):

first

piuttosto

move to the country? I'd die first!

trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! or preferirei morire!

V. first [βρετ fəːst, αμερικ fərst]

there are only a few tickets: it's first come first served

ci sono solo alcuni biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

seats are allocated on a first come first served basis

i posti verranno assegnati secondo l'ordine d'arrivo

first things first

procediamo con ordine or prima le cose importanti

to put first things first

procedere con ordine or pensare prima alle cose importanti

I. cover [βρετ ˈkʌvə, αμερικ ˈkəvər] ΟΥΣ

1. cover:

cover (protective lid, sheath)

copertura θηλ

cover (for duvet, cushion)

fodera θηλ

cover (for duvet, cushion)

rivestimento αρσ

cover (for table)

copritavolo αρσ

cover (for furniture)

protezione θηλ

cover (for furniture)

copertura θηλ

cover (for umbrella, blade, knife)

fodero αρσ

cover (for umbrella, blade, knife)

guaina θηλ

cover (for typewriter, record player, pan, bowl)

coperchio αρσ

cover (for mobile phone)

cover θηλ

2. cover (blanket):

cover

coperta θηλ

3. cover:

cover (of book, magazine)

copertina θηλ

cover (of book, magazine)

rilegatura θηλ

cover (of record)

copertina θηλ

on the cover (of book)

sulla copertina

on the cover (of magazine)

in copertina

she's made the cover of “Time”

è apparsa sulla copertina di “Time”

from cover to cover

dalla prima all'ultima pagina

from cover to cover before ουσ design, illustration, text

di copertina

4. cover (shelter):

cover

rifugio αρσ

cover

riparo αρσ

to provide cover

offrire rifugio (for a)

to take cover

mettersi al riparo

to run for cover

correre in cerca di riparo

take cover!

al riparo!

to break cover

uscire allo scoperto

under cover

al riparo or al coperto

under cover of darkness

col favore delle tenebre

under cover of the confusion he escaped

approfittando della confusione fuggì

open land with no cover

terreno aperto che non offre ripari

5. cover (for spy, agent, operation, crime):

cover

copertura θηλ (for per)

that's her cover

è la sua copertura

to work under cover

lavorare sotto falsa identità or sotto copertura

under cover of sth

con il pretesto di qc

under cover of doing

con il pretesto di fare

to blow sb's cover οικ

fare saltare la copertura di qn

6. cover ΣΤΡΑΤ:

cover

copertura θηλ

air cover

copertura aerea

to give sb cover

dare riparo a qn or coprire qn

I gave cover as he advanced

lo coprivo mentre avanzava

7. cover (replacement):

cover (for teacher, doctor)

sostituto αρσ temporaneo

to provide emergency cover

garantire una sostituzione d'emergenza

8. cover βρετ:

cover

copertura θηλ assicurativa (for per; against contro)

to give, provide cover against

offrire una copertura contro or garantire contro

she has cover for fire and theft

ha una copertura assicurativa contro l'incendio e il furto

9. cover ΟΙΚΟΝ (collateral):

cover

garanzia θηλ

10. cover (table setting):

cover

coperto αρσ

11. cover ΜΟΥΣ → cover version

II. cover [βρετ ˈkʌvə, αμερικ ˈkəvər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (to conceal or protect):

cover table, bed, pan, legs, wound, corpse

coprire (with con)

cover cushion, sofa

rivestire, ricoprire (with con)

cover hole

coprire, chiudere (with con)

we had the sofa covered

abbiamo fatto rivestire il divano

cover your mouth when you yawn

metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli

cover one eye and read the chart

si copra un occhio e legga

to cover one's ears

tapparsi le orecchie

2. cover (coat) dust, snow, water, layer:

cover ground, surface, cake

coprire, ricoprire (with di)

the ground was covered with snow, snow covered the ground

la neve ricopriva il terreno

everything got covered with or in sand

tutto fu coperto dalla sabbia

the animal is covered in scales

l'animale è ricoperto di scaglie

to cover one's face with cream

spalmarsi la crema sul viso

to be covered in glory

essere carico di gloria

3. cover (be strewn over):

cover litter, graffiti, blossom, bruises, scratches:

coprire

the tree was covered with blossom, blossom covered the tree

l'albero era ricoperto di fiori

to cover sb's face with kisses

riempire di baci il viso di qn

4. cover:

cover (travel over) distance, area

coprire, percorrere

cover (extend over) distance, area

estendersi per, occupare

we covered a lot of miles on holiday

abbiamo percorso molte miglia durante le vacanze

5. cover (deal with, include):

cover article, book, speaker: subject, field

trattare

cover word, term, item: meaning, aspect

comprendere, includere

cover teacher: chapter

affrontare, spiegare

cover rule, law: situation, person, organization

applicarsi a

cover department, office: area, region, activity

essere competente per

cover rep: area

essere responsabile per

that price covers everything

è tutto incluso nel prezzo

we will cover half the syllabus this term

svolgeremo metà del programma durante questo trimestre

6. cover (report on) journalist, reporter, station:

cover event, story, subject, match

seguire

the game will be covered live on BBC1

la partita sarà trasmessa in diretta dalla BBC1

7. cover (pay for) amount, salary, company, person:

cover costs, outgoings

coprire

cover loss, deficit

colmare

£20 should cover it οικ

20 sterline dovrebbero bastare

to cover one's costs

coprire le proprie spese

8. cover:

cover person, possession

coprire, assicurare (for, against contro; for doing per fare)

cover guarantee: costs, parts

coprire

are you adequately covered?

è assicurato in modo adeguato?

9. cover (protect):

cover ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ person, advance, retreat, exit, area of pitch

coprire, proteggere

I'll cover you

ti copro io

I've got you covered! (threat)

ti tengo sotto tiro!

keep him covered

marcalo

to cover one's back μτφ

coprirsi

10. cover (conceal):

cover emotion

nascondere, dissimulare

cover ignorance

nascondere

cover noise, smell

coprire

11. cover ΜΟΥΣ (make version of):

cover song

fare una cover di

12. cover ΖΩΟΛ (mate with):

cover

coprire

cover

montare

III. to cover oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cover oneself

coprirsi

to cover oneself

proteggersi (against contro; by doing facendo)

to cover oneself with glory, praise, shame

coprirsi di

cover version [ˈkʌvəˌvɜːʃn, -ʒn] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

cover version

cover θηλ

first day cover

busta col timbro del primo giorno d'emissione del francobollo

I. cover [ˈkʌ·vɚ] ΟΥΣ

1. cover (top):

cover

rivestimento αρσ

2. cover (outer sheet):

cover

copertina θηλ

3. cover (bedding):

cover

copriletto αρσ

4. cover (concealment):

cover

copertura θηλ

to break cover

uscire allo scoperto

5. cover (shelter):

cover

riparo αρσ

to take cover

ripararsi

6. cover (insurance):

cover

copertura θηλ

7. cover (provision):

cover

sostituzione θηλ

8. cover (envelope):

first day cover

busta col timbro del primo giorno d'emissione del francobollo

9. cover ΜΟΥΣ:

cover

cover θηλ

II. cover [ˈkʌ·vɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (hide):

cover eyes, ears

tappare

cover head

coprire

2. cover (put over):

cover

coprire

cover book

rivestire

3. cover (keep warm):

cover

coprire

4. cover (travel):

cover

percorrere

5. cover (deal with):

cover

riguardare

6. cover (include):

cover

includere

7. cover (report on):

cover

fare un servizio su

8. cover (insure):

cover

assicurare

9. cover (give armed protection):

cover

coprire

10. cover ΜΟΥΣ:

cover song

fare una cover di

11. cover sl:

to cover one's ass

pararsi il culo χυδ

III. cover [ˈkʌ·vɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

cover

sostituire

I. first [fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first (earliest):

first

primo, -a

for the first time

per la prima volta

at first sight

a prima vista

the first of December/December first

il primo dicembre

ιδιωτισμοί:

first and foremost

anzitutto

II. first [fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

first

per primo

first (firstly)

in primo luogo

first of all

prima di tutto

at first

all'inizio

to go head first

buttarsi a capofitto

ιδιωτισμοί:

first come first served οικ

chi tardi arriva male alloggia

III. first [fɜ:rst] ΟΥΣ

the first

il/i primo, -i

the first

la/le prima, -e

from the (very) first

fin dall'inizio

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day:

day

giorno αρσ

day after day

giorno dopo giorno

day by day

giorno per giorno

all day (long)

tutto il giorno

any day now

da un giorno all'altro

by day

di giorno

by the day

giornalmente

for a few days

per qualche giorno

from that day on(wards)

da quel giorno

from this day forth

da oggi in poi

from one day to the next

da un giorno all'altro

one day

un giorno

two days ago

due giorni fa

the day before yesterday

l'altro ieri

the day after tomorrow

dopodomani

in the (good) old days

ai bei tempi

the exam is ten days from now [or in ten days]

l'esame è fra dieci giorni

2. day (working period):

day

giornata θηλ

to take a day off

prendere un giorno di vacanza

ιδιωτισμοί:

in this day and age

al giorno d'oggi

to have seen better days

aver conosciuto tempi migliori

to call it a day

smettere

to carry the day

uscire vittorioso

day in day out

tutti i santi giorni

Present

I	cover
you	cover
he/she/it	covers
we	cover
you	cover
they	cover

Past

I	covered
you	covered
he/she/it	covered
we	covered
you	covered
they	covered

Present Perfect

I	have	covered
you	have	covered
he/she/it	has	covered
we	have	covered
you	have	covered
they	have	covered

Past Perfect

I	had	covered
you	had	covered
he/she/it	had	covered
we	had	covered
you	had	covered
they	had	covered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At her record company's suggestion, she agreed to do a cover version album.

en.wikipedia.org

She is the first female magician in history to hold this position.

en.wikipedia.org

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

A number of wrongful conviction advocacy groups consider his first two guilty verdicts to be wrongful convictions.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org