STAY OVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stay over ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

stay over

übernachten

stay over

über Nacht bleiben

στο λεξικό PONS

I. stay¹ [steɪ] ΟΥΣ

1. stay (act of remaining):

stay

Aufenthalt αρσ <-(e)s, -e>

a stay with one's family

ein Familienbesuch αρσ

overnight stay

Übernachtung θηλ <-, -en>

2. stay ΝΟΜ (postponement):

stay

Aussetzung θηλ <-, -en>

stay

Vollstreckungsaufschub αρσ <-(e)s, -schübe>

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub αρσ

stay of execution

Aussetzung θηλ der Zwangsvollstreckung

stay of execution

Gewährung θηλ von Vollstreckungsschutz

stay of proceedings

Ruhen ουδ des Verfahrens

3. stay ιστ (corset):

stays pl

Korsett ουδ <-s, -s>

stays pl

Mieder ουδ <-s, ->

to lace/unlace one's stays

sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay¹ [steɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay (remain present):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

stay until the rain has stopped

bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you stay for dinner?

warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to stay

Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to stay at home/in bed

zu Hause/im Bett bleiben

to stay home esp αμερικ

zu Hause bleiben

to stay on message μτφ

aufmerksam bleiben

to stay put οικ (keep standing)

stehen bleiben

to stay put (not stand up)

sitzen bleiben

to stay put (not move)

sich αιτ nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth

an etw δοτ dranbleiben

to stay with sth

bei der Sache bleiben

you have to stay with a language and practise it regularly

Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay

untergebracht sein

stay

wohnen

where are you staying while you're in town?

wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to stay overnight [or the night]

übernachten

to stay overnight [or the night]

über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?

können wir bei Ihnen übernachten?

to come to stay

zu Besuch kommen

4. stay + ουσ/επίθ (remain):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the shops stay open until 9 p.m.

die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to stay upright?

was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it stays light until 10 p.m. in high summer

so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to stay in teaching

er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

to stay friends

Freunde bleiben

to stay in touch [or contact]

in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

to stay awake/cool/healthy

wach/ruhig/gesund bleiben

to stay tuned ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΜΜΕ

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay¹ [steɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst

seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated λογοτεχνικό (curb):

to stay sth

etw in Schranken halten

to stay one's hand

sich αιτ zurückhalten

3. stay ΝΟΜ (postpone):

to stay proceedings

das Verfahren aussetzen

ιδιωτισμοί:

to stay the course [or distance]

durchhalten

stay² [steɪ] ΟΥΣ

1. stay ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

stay

Stütztau ουδ

stay

Stag ουδ ειδικ ορολ

2. stay ΑΡΧΙΤ:

stay

Strebe θηλ <-, -n>

stay

Verspannung θηλ <-, -en>

I. over [ˈəʊvəʳ, αμερικ ˈoʊvɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ, κατηγορ

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber οικ

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich αιτ selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein οικ

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich αιτ bringen

6. over ΑΕΡΟ, ΤΗΛ:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] οικ

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over αμερικ (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over ΡΑΔΙΟΦ, TV:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

ιδιωτισμοί:

to give over

die Klappe halten αργκ

to have one over the eight βρετ

einen sitzen haben οικ

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, αμερικ ˈoʊvɚ] ΠΡΌΘ

1. over (across):

over

über +αιτ

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +δοτ

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] βρετ

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] βρετ

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +δοτ

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +δοτ

over (moving everywhere)

durch +αιτ

all over

überall in +δοτ

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb αργκ

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +δοτ

over

während +γεν

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +αιτ

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +αιτ ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +αιτ

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +αιτ

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +αιτ ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over ΜΑΘ (in fraction):

over

durch +αιτ

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

Καταχώριση OpenDict

stay ΡΉΜΑ

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

to stay in education

in der Ausbildung bleiben

Καταχώριση OpenDict

stay ΡΉΜΑ

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

Καταχώριση OpenDict

stay

to stay in

im Haus bleiben

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

stay! (to a dog)

bleib!

Καταχώριση OpenDict

over ΕΠΊΡΡ

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

Present

I	stay over
you	stay over
he/she/it	stays over
we	stay over
you	stay over
they	stay over

Past

I	stayed over
you	stayed over
he/she/it	stayed over
we	stayed over
you	stayed over
they	stayed over

Present Perfect

I	have	stayed over
you	have	stayed over
he/she/it	has	stayed over
we	have	stayed over
you	have	stayed over
they	have	stayed over

Past Perfect

I	had	stayed over
you	had	stayed over
he/she/it	had	stayed over
we	had	stayed over
you	had	stayed over
they	had	stayed over

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During his travels he would stay over at temples or sleep in the open wilderness, scrounging by as a beggar.

en.wikipedia.org

From time to time other family members, such as grandfathers and grandmothers would stay over with the family and cause all sorts of mischief.

en.wikipedia.org

He refuses to stay over, even out of pity, coldly stating that "that" is simply something he would never lend.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

- "I come from the mill," he answered, "and wish to go to the Queen, to whom I am taking a letter; but as I have lost my way in the forest I should like to stay here over night."

www.grimmstories.com

- "Ich komme von der Mühle," antwortete er, "und will zur Frau Königin, der ich einen Brief bringen soll; weil ich mich aber in dem Walde verirrt habe, so wollte ich hier gerne übernachten."

www.grimmstories.com

School classes stay over for a special price from 74,00 EUR per accommodation for 4 persons.

www.europapark.de

Schulklassen übernachten zum Sonderpreis ab 74,00 EUR pro 4er Unterkunft*

www.europapark.de

Afterwards you stay over night in one of our Hotels:

www.alpina-luzern.ch

Anschliessend übernachten Sie in einem unserer Hotels:

www.alpina-luzern.ch

As all of the band have long-ish commutes (Pascal and Lukas live in Giessen, Wojtek in Fulda), they occasionally stay over to continue their sessions on the next day.

mb.mercedes-benz.com

Denn oft wird aufgrund der etwas längeren Fahrtstrecken (Pascal und Lukas wohnen in Gießen, Wojtek in Fulda) im Studio übernachtet, um am nächsten Tag gleich weiter arbeiten zu können.

mb.mercedes-benz.com

You even stay over, but we stay in our clothes.

www.golyr.de

Du übernachtest sogar bei mir, aber wir bleiben in unseren Klamotten.

www.golyr.de