STAY TUNED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

stay tuned ΡΉΜΑ

to stay tuned to sth

an etw dran bleiben dat

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to stay tuned ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΜΜΕ

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

γερμανικά

αγγλικά

den Ton halten

to stay in tune

στο λεξικό PONS

I. stay¹ [steɪ] ΟΥΣ

1. stay (act of remaining):

stay

Aufenthalt αρσ <-(e)s, -e>

a stay with one's family

ein Familienbesuch αρσ

overnight stay

Übernachtung θηλ <-, -en>

2. stay ΝΟΜ (postponement):

stay

Aussetzung θηλ <-, -en>

stay

Vollstreckungsaufschub αρσ <-(e)s, -schübe>

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub αρσ

stay of execution

Aussetzung θηλ der Zwangsvollstreckung

stay of execution

Gewährung θηλ von Vollstreckungsschutz

stay of proceedings

Ruhen ουδ des Verfahrens

3. stay ιστ (corset):

stays pl

Korsett ουδ <-s, -s>

stays pl

Mieder ουδ <-s, ->

to lace/unlace one's stays

sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay¹ [steɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay (remain present):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

stay until the rain has stopped

bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you stay for dinner?

warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to stay

Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to stay at home/in bed

zu Hause/im Bett bleiben

to stay home esp αμερικ

zu Hause bleiben

to stay on message μτφ

aufmerksam bleiben

to stay put οικ (keep standing)

stehen bleiben

to stay put (not stand up)

sitzen bleiben

to stay put (not move)

sich αιτ nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth

an etw δοτ dranbleiben

to stay with sth

bei der Sache bleiben

you have to stay with a language and practise it regularly

Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay

untergebracht sein

stay

wohnen

where are you staying while you're in town?

wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to stay overnight [or the night]

übernachten

to stay overnight [or the night]

über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?

können wir bei Ihnen übernachten?

to come to stay

zu Besuch kommen

4. stay + ουσ/επίθ (remain):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the shops stay open until 9 p.m.

die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to stay upright?

was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it stays light until 10 p.m. in high summer

so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to stay in teaching

er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

to stay friends

Freunde bleiben

to stay in touch [or contact]

in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

to stay awake/cool/healthy

wach/ruhig/gesund bleiben

to stay tuned ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΜΜΕ

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay¹ [steɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst

seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated λογοτεχνικό (curb):

to stay sth

etw in Schranken halten

to stay one's hand

sich αιτ zurückhalten

3. stay ΝΟΜ (postpone):

to stay proceedings

das Verfahren aussetzen

ιδιωτισμοί:

to stay the course [or distance]

durchhalten

I. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΟΥΣ

1. tune (melody):

tune

Melodie θηλ <-, -di̱·en>

signature tune

Kennmelodie θηλ

signature tune

CH esp Erkennungsmelodie θηλ

theme tune

Titelmelodie θηλ

theme tune

Titelmusik θηλ

a catchy tune

eine Melodie, die ins Ohr geht αρσ

a catchy tune

ein Ohrwurm αρσ

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

to hum a tune

eine Melodie [vor sich αιτ hin] summen

2. tune no pl ΜΟΥΣ (pitch):

to be in/out of tune

richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth μτφ

mit etw δοτ in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen οικ

3. tune βρετ ΤΕΧΝΟΛ (adjustment of car engine):

tune

Einstellung θηλ <-, -en>

to give a car a tune

einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million

in Höhe von 2 Millionen Pfund

ιδιωτισμοί:

to change one's [or sing a different]tune

einen anderen Ton anschlagen μτφ

II. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

to tune an instrument/a piano

ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune ΡΑΔΙΟΦ:

to tune a radio

ein Radio einstellen [o. ειδικ ορολ tunen]

she tuned the radio to her favourite station

sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune ΑΥΤΟΚ:

to tune an engine

einen Motor einstellen

III. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

tune

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

stay² [steɪ] ΟΥΣ

1. stay ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

stay

Stütztau ουδ

stay

Stag ουδ ειδικ ορολ

2. stay ΑΡΧΙΤ:

stay

Strebe θηλ <-, -n>

stay

Verspannung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

stay ΡΉΜΑ

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

to stay in education

in der Ausbildung bleiben

Καταχώριση OpenDict

stay ΡΉΜΑ

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

Καταχώριση OpenDict

stay

to stay in

im Haus bleiben

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

stay! (to a dog)

bleib!

Present

I	stay
you	stay
he/she/it	stays
we	stay
you	stay
they	stay

Past

I	stayed
you	stayed
he/she/it	stayed
we	stayed
you	stayed
they	stayed

Present Perfect

I	have	stayed
you	have	stayed
he/she/it	has	stayed
we	have	stayed
you	have	stayed
they	have	stayed

Past Perfect

I	had	stayed
you	had	stayed
he/she/it	had	stayed
we	had	stayed
you	had	stayed
they	had	stayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Stay tuned, we got some real good commercials coming right up!

en.wikipedia.org

Stay tuned as there will be more updates and studio footage in the coming months.

en.wikipedia.org

So stay tuned to see where we go from here.

en.wikipedia.org

It was his voice, inviting the audience to stay tuned for the epilogue for each episode.

en.wikipedia.org

Stay tuned for more info on what everyone from hrc is up to.

en.wikipedia.org