PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

divorce [divɔʀs] ΟΥΣ αρσ

1. divorce ΝΟΜ:

divorce

divorce (d'avec from)

prononcer le divorce entre deux époux

to grant a divorce to a couple

demander/obtenir le divorce

to ask for/to obtain a divorce

faire une demande en divorce

to file for (a) divorce, to file a petition for divorce

divorce par consentement mutuel

divorce by mutual agreement

divorce aux torts de l'un des deux époux

divorce pronounced against one party

gagner le divorce

to win a divorce suit

être en instance de divorce

to be getting divorced ou a divorce

2. divorce (rupture):

divorce μτφ

divorce (entre between)

I. divorcé (divorcée) [divɔʀse] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

divorcé → divorcer

II. divorcé (divorcée) [divɔʀse] ΕΠΊΘ

divorcé (divorcée)

divorced

III. divorcé (divorcée) [divɔʀse] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

divorcé (divorcée)

divorcee

divorcer [divɔʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. divorcer ΝΟΜ:

divorcer

to divorce

il a divorcé d'avec ou de sa femme

he has divorced his wife

elle veut divorcer

she wants a divorce ou to divorce him

ils veulent divorcer

they want a divorce ou to get divorced

nous sommes divorcés depuis deux ans

we have been divorced for two years

2. divorcer (rompre) μτφ:

divorcer personne, parti, entreprise:

to split (d'avec, de from)

les deux entreprises ont divorcé

the two companies have split

I. amorcer [amɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amorcer (commencer):

amorcer dialogue, changement, processus

to begin, to initiate

amorcer avion: descente

to begin

amorcer véhicule: virage

to go into

il amorça un geste pour ouvrir la fenêtre

he made as if to open the window

2. amorcer ΑΛΙΕΊΑ (appâter):

amorcer ligne, poisson

to bait

3. amorcer ΤΕΧΝΟΛ (mettre en route):

amorcer pompe

to prime

amorcer arme à feu

to arm, to activate

4. amorcer Η/Υ:

amorcer

to boot

II. s'amorcer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amorcer αυτοπ ρήμα:

s'amorcer

to begin, to get under way

amorce [amɔʀs] ΟΥΣ θηλ

1. amorce:

amorce (de processus, discussion, changement)

initiation, beginning

amorce (de route, voie ferrée)

initial section, beginning

amorce (de pellicule)

leader, tongue

l'amorce d'un sourire

the hint of a smile

2. amorce ΑΛΙΕΊΑ (produit):

amorce

bait

3. amorce (détonateur):

amorce (d'arme)

cap, primer

brûler une amorce

to set off a detonator

brûler une amorce (de pétard)

cap

pistolet à amorces

cap gun

réamorcer [ʀeamɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

réamorcer

to reboot

désamorcer [dezamɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

désamorcer explosif, crise

to defuse

désamorcer pompe

to drain

I. force [fɔʀs] ΟΥΣ θηλ

1. force (de personne):

force (robustesse)

strength uncountable

(capacités physiques) forces

strength

force musculaire/morale

muscular/moral strength

force de caractère

strength of character

avoir de la force

to be strong

ne plus avoir de force

to have no strength left

avoir de la force dans les jambes

to have strength in one's legs

avoir/trouver/donner la force de faire

to have/find/give the strength to do

je n'ai plus la force de marcher

I no longer have the strength to walk

mes forces m'abandonnent

I'm getting weak

reprendre des forces

to regain one's strength

ça te donnera des forces

it will build up your strength

être à bout de forces

to feel drained

c'est au-dessus de mes forces

it's too much for me

de toutes ses forces lancer

with all one's might

de toutes ses forces désirer

with all one's heart

dans la force de l'âge

in the prime of life

avec force nier

strongly

avec force affirmer

firmly

faire force de rames

to pull hard on the oars

faire force de voiles

to crowd on sail

2. force (contrainte):

force

force

force armée

armed force

recourir à la force

to resort to force

être converti/emmené de force

to be converted/taken away by force

être marié de force

to be forced into marriage

faire faire qc à qn de force

to force sb to do sth

entrer de force dans un lieu

to force one's way into a place

jouer en force ΑΘΛ

to play flat out

par la force des choses

through force of circumstance

vouloir à toute force

to want at all costs

force est/m'est de faire

there is/I have no choice but to do

coup de force ΣΤΡΑΤ

strike

3. force (puissance):

force (de pays, groupe, secteur)

strength

force (d'expression)

force

force (de personne)

strength

la force militaire/économique du pays

the country's military/economic strength

c'est ce qui fait leur force

that's where their strength lies

ils sont de même force ou de force égale aux échecs

they are evenly matched at chess

être de force à faire

to be up to doing

tu n'es pas de force à t'attaquer à lui

you're no match for him

joueur/traducteur de première force

top-flight ou top-quality player/translator

revenir en force , faire un retour en force

to make a strong comeback

4. force (poids):

force (d'argument, accusation, de conviction)

force

la force de l'habitude

force of habit

avoir force de loi

to have the force of law

5. force ΦΥΣ:

force μτφ

force

force d'attraction

force of attraction

force centrifuge

centrifugal force

forces naturelles/occultes

natural/occult forces

les forces de marché ΟΙΚΟΝ

market forces

les forces du mal

the forces of evil

6. force (intensité):

force (de choc, séisme, vent)

force

force (de désir, sentiment)

strength

vent de force 1 à 3

breeze blowing at force 1 to 3

vent de force 4 à 7

wind force 4 to 7

vent de force 8 à 10

force 8 to 10 gale

7. force (ensemble humain):

force

force

force de vente

sales force

force d'alternance

alternative force

forces productives

productive forces

forces d'opposition

opposition forces

être/arriver en force

to be present/to arrive in force

8. force ΣΤΡΑΤ:

force (corps)

force

(effectifs) forces

forces

force multinationale

multinational force

forces aériennes

air force

forces navales

navy

forces terrestres

army

forces armées/intégrées/d'occupation

armed/integrated/occupying forces

d'importantes forces de police

large numbers of police

II. force [fɔʀs] ΕΠΊΡΡ παρωχ

donner force exemples

to give many an example

avec force excuses/remerciements

with profuse apologies/thanks

III. à force de ΠΡΌΘ

réussir à force de patience/travail

to succeed by dint of patience/hard work

à force d'économies ou d'économiser, elle a pu l'acheter

by saving very hard, she was able to buy it

il est aphone à force de crier

he shouted so much (that) he lost his voice

à force de frotter, tu vas le déchirer

if you keep on rubbing it, you'll tear it

à force, elle l'a cassé οικ

she ended up breaking it

IV. force [fɔʀs]

force d'action rapide ΣΤΡΑΤ

rapid reaction force

force d'âme

fortitude

force de dissuasion ΣΤΡΑΤ

deterrent force

force de dissuasion μτφ

deterrent

force de frappe (arme nucléaire)

nuclear weapons πλ

force de frappe (groupe)

strike force

force d'interposition ΣΤΡΑΤ

peacekeeping force

force d'intervention ΣΤΡΑΤ

task force

force de la nature

(real) Goliath

force de pénétration ΤΕΧΝΟΛ

penetration

force publique

police force

forces de l'ordre

forces of law and order

forces vives

life blood uncountable

Force ouvrière, FO ΠΟΛΙΤ

French trade union

Forces françaises de l'intérieur, FFI ΙΣΤΟΡΊΑ

Resistance forces operating in France during the Second World War

Forces françaises libres, FFL ΙΣΤΟΡΊΑ

Free French Forces

morceler [mɔʀsəle] ΡΉΜΑ μεταβ

morceler héritage, terrain

to divide up (en into)

morceler pays

to split up

morceau <πλ morceaux> [mɔʀso] ΟΥΣ αρσ

1. morceau (gén):

morceau (d'aliment)

piece, bit

morceau (de verre)

piece, fragment

morceau (de bois)

piece

morceau (d'étoffe)

piece

être en morceaux ΜΑΓΕΙΡ sucre:

to be in lumps

être en morceaux viande:

to be in cubes

être en morceaux (cassé)

to be in pieces ou bits

couper en morceaux

to cut in ou into pieces

casser en mille morceaux

to break into a thousand pieces

mettre qc en morceaux vase

to break [sth] to pieces

mettre qc en morceaux drap

to tear [sth] into pieces

mettre qc en morceaux jouet

to pull [sth] to pieces

manger un morceau οικ

to have a snack

2. morceau ΜΑΓΕΙΡ (en boucherie):

morceau

cut

bon morceau

nice cut

bas morceau

cheap cut

morceau de choix

choice cut

3. morceau ΜΟΥΣ (œuvre):

morceau

piece

morceau de piano

piano piece

morceau de piano (partie d'œuvre)

section

morceau de piano (partie de concert)

item

4. morceau ΛΟΓΟΤ (extrait):

morceau

extract, passage

recueil de morceaux choisis

collection of selected extracts

le chapitre 8/cette entreprise est un gros ou sacré morceau οικ

chapter 8/this firm is quite substantial

5. morceau (femme) αργκ:

beau ou joli morceau

nice bit of stuff βρετ οικ

beau ou joli morceau

nice piece οικ

morceau de bravoure ΛΟΓΟΤ

purple passage

morceau de bravoure μτφ

bravura passage

ιδιωτισμοί:

emporter le morceau οικ

to get one's way

lâcher ou cracher le morceau οικ

to spill the beans

recoller les morceaux

to patch things up

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur κυριολ

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! οικ

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros μτφ

the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΕΠΊΡΡ

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) κυριολ

a lot of money

gros (grosse) μτφ

a lot

jouer gros κυριολ, μτφ

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV. gros ΟΥΣ αρσ

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros ΕΜΠΌΡ:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros ΑΛΙΕΊΑ:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros ΕΜΠΌΡ:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale προσδιορ

en gros achat, vente

bulk προσδιορ

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI. grosse ΟΥΣ θηλ

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail ΓΕΩΡΓ

large livestock

gros bonnet οικ

big wig βρετ οικ

gros bonnet οικ

big shot οικ

gros bras οικ

strong man

gros coup οικ

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big bike οικ

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big motorbike

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big hog αμερικ οικ

gros cul οικ

big truck

gros gibier ΚΥΝΉΓΙ

big game

gros gibier μτφ

big time criminals πλ

gros lard οικ

fat slob οικ

gros linge

heavy washing

gros lot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot κυριολ, μτφ

to hit the jackpot

gros morceau οικ (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre ΟΙΚΟΔ

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan ΚΙΝΗΜ

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe οικ

fatso οικ

gros rouge οικ

red plonk βρετ οικ

gros rouge οικ

cheap red wine

gros sel ΜΑΓΕΙΡ

coarse salt

gros titre ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse ΜΟΥΣ

bass drum

grosse légume οικ

big wig βρετ οικ

grosse légume οικ

big shot οικ

grosse tête οικ

brain box βρετ οικ

grosse tête οικ

brain οικ

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn αργκ

to give sb a thick ear βρετ οικ

faire une grosse tête à qn αργκ

to beat sb upside the head αμερικ οικ

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate οικ

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

écorce [ekɔʀs] ΟΥΣ θηλ

écorce (d'arbre)

bark

écorce (de fruit)

peel

écorce (de châtaigne)

skin

enlever l'écorce d'un fruit

to peel a fruit

l'écorce terrestre

the earth's crust

arbre [aʀbʀ] ΟΥΣ αρσ

1. arbre (végétal):

arbre

tree

2. arbre (diagramme):

arbre

tree (diagram)

3. arbre ΤΕΧΝΟΛ:

arbre

shaft

arbre à cames ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

camshaft

arbre généalogique

family tree

arbre d'hélice ΝΑΥΣ

propeller shaft

arbre de Judée ΒΟΤ

Judas tree

arbre de la liberté ΙΣΤΟΡΊΑ

tree planted during the French Revolution as a symbol of liberty

arbre de Noël (sapin)

Christmas tree

arbre de Noël (de puits de pétrole)

Christmas tree

arbre à pain ΒΟΤ

breadfruit

arbre de transmission ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

transmission shaft, propeller shaft

arbre de vie ΒΊΒΛΟς

tree of life

ιδιωτισμοί:

grimper à l'arbre οικ

to be taken for a ride οικ

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt παροιμ

never meddle in other people's affairs

divorce [divɔʀs] ΟΥΣ αρσ

divorce

divorce

divorce avec qn

divorce from sb

I. divorcé(e) [divɔʀse] ΕΠΊΘ

divorcé de qn

divorced from sb

II. divorcé(e) [divɔʀse] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

divorcé(e)

divorcee

I. amorcer [amɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amorcer (garnir d'une amorce):

amorcer explosif

to arm

2. amorcer (pour la pêche):

amorcer

to bait

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer siphon

to prime

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer trou

to start

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

to take a bend

6. amorcer (engager):

amorcer conversation

to start up

amorcer réforme

to initiate

7. amorcer Η/Υ:

amorcer

to boot

II. amorcer [amɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amorcer dialogue

to begin

s'amorcer projet

to get under way

amorce [amɔʀs] ΟΥΣ θηλ

1. amorce:

amorce d'une cartouche

primer

amorce d'un obus, d'une mine

priming

amorce d'un pistolet d'enfant

cap

pistolet à amorces

cap gun

2. amorce (appât):

amorce

bait

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

initial section

amorce d'une pellicule

leader

faire l'amorce d'un trou

to start a hole

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, idée, d'un projet

start

amorce d'une réforme

beginnings πλ

5. amorce Η/Υ:

amorce

bootstrap

I. désamorcer [dezamɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désamorcer (interrompre le fonctionnement de):

désamorcer bombe

to defuse

désamorcer pompe, siphon

to drain

2. désamorcer (neutraliser):

désamorcer situation, crise

to defuse

désamorcer danger

to avert

II. désamorcer [dezamɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désamorcer pompe, siphon

to drain

I. morceler [mɔʀsəle] ΡΉΜΑ μεταβ

morceler qc

to divide sth up

morceler qc terrain, héritage

to parcel sth up

II. morceler [mɔʀsəle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se morceler propriété, terrain

to be split up

morceau <x> [mɔʀso] ΟΥΣ αρσ

1. morceau (fragment):

morceau

piece

sucre en morceaux

lump sugar

mettre un livre en morceaux

to pull a book to pieces

morceau par morceau

bit by bit

2. morceau (viande):

morceau

cut

bas morceaux

cheap cuts

morceau de choix

choice cut

3. morceau ΤΈΧΝΗ:

morceau

piece

ιδιωτισμοί:

lâcher le morceau οικ

to come clean

manger un morceau

to have a bite (to eat)

recoller les morceaux

to patch things up

amoral(e) <-aux> [amɔʀal, o] ΕΠΊΘ

amoral(e)

amoral

écorce [ekɔʀs] ΟΥΣ θηλ

1. écorce ΒΙΟΛ:

écorce d'un arbre

bark

écorce d'un fruit

rind

2. écorce ΑΝΑΤ:

écorce cérébrale

cerebral cortex

3. écorce ΓΕΩ:

écorce terrestre

earth's crust

force [fɔʀs] ΟΥΣ θηλ

1. force ΑΝΑΤ:

force

strength

2. force ΦΥΣ:

force

force

3. force (courage):

force

strength

force d'âme

fortitude

4. force (niveau intellectuel):

force

intellect

5. force (pouvoir):

force

force

force de dissuasion

deterrent

force publique

police

employer la force

to use force

l'union fait la force

unity is strength

6. force gén πλ (ensemble de personnes):

force

force

force électorale

electoral strength

7. force ΣΤΡΑΤ:

force de frappe

strike force

forces d'intervention

task force

forces d'occupation

occupying forces

forces de l'ordre

police

force(s) armée(s)/militaire(s)

armed forces

8. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi

force

force d'un argument, préjugé

power

avoir [ou faire]/prendre force de loi

to have/acquire force of law

avoir force exécutoire

to be legally enforceable

par la force des choses

in the way of things

9. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup, tremblement de terre, du vent

force

force d'une carte, passion, d'un désir, sentiment

strength

force de l'égoïsme, de la haine

intensity

force du son/bruit

loudness of the sound/noise

frapper avec force

to strike with force

un vent de force 7

a force 7 wind

10. force ΤΕΧΝΟΛ:

force d'un câble, mur, d'une barre

strength

11. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

power

force d'un médicament, poison

strength

12. force (vigueur):

force d'un style, terme

strength

dans toute la force du terme

in the strongest sense of the word

13. force sans πλ (électricité):

force

three-phase current

ιδιωτισμοί:

être dans la force de l'âge

to be in the prime of life

avoir une force de cheval οικ

to be as strong as a horse

c'est une force de la nature

she's a force of nature

être de force à faire qc

to be up to doing sth

à force, tu vas/il va le renverser

you'll/he'll end up knocking it over

à force de pleurer

by dint of crying

faire qc avec force

to do sth with force

faire qc de force

to do sth by force

faire qc par force

to do sth through force

divorce [divɔʀs] ΟΥΣ αρσ

divorce

divorce

divorce avec qn

divorce from sb

I. divorcé(e) [divɔʀse] ΕΠΊΘ

divorcé de qn

divorced from sb

II. divorcé(e) [divɔʀse] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

divorcé(e)

divorcee

I. amorcer [amɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amorcer (garnir d'une amorce):

amorcer explosif

to arm

2. amorcer (pour la pêche):

amorcer

to bait

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer siphon

to prime

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer trou

to start

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

to take a bend

6. amorcer (engager):

amorcer conversation

to start up

amorcer réforme

to initiate

7. amorcer inform:

amorcer

to boot

II. amorcer [amɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

amorcer s'amorcer:

amorcer dialogue

to begin

amorcer projet

to get under way

amorce [amɔʀs] ΟΥΣ θηλ

1. amorce:

amorce d'une cartouche

primer

amorce d'un obus

priming

amorce d'un pistolet d'enfant

cap

2. amorce (appât):

amorce

bait

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

initial section

4. amorce inform:

amorce

bootstrap

I. désamorcer [dezamɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désamorcer (interrompre le fonctionnement de):

désamorcer bombe

to defuse

désamorcer pompe, siphon

to drain

2. désamorcer (neutraliser):

désamorcer situation, crise

to defuse

désamorcer danger

to avert

II. désamorcer [dezamɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

désamorcer se désamorcer pompe, siphon:

désamorcer

to drain

I. morceler [mɔʀsəle] ΡΉΜΑ μεταβ

morceler qc

to divide sth up

morceler qc terrain, héritage

to parcel sth up

II. morceler [mɔʀsəle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

morceler se morceler propriété, terrain:

morceler

to be split up

morceau <x> [mɔʀso] ΟΥΣ αρσ

1. morceau (fragment):

morceau

piece

sucre en morceaux

cube sugar

mettre un livre en morceaux

to pull a book to pieces

morceau par morceau

bit by bit

2. morceau (viande):

morceau

cut

bas morceaux

cheap cuts

morceau de choix

choice cut

3. morceau ΤΈΧΝΗ:

morceau

piece

ιδιωτισμοί:

lâcher le morceau οικ

to come clean

manger un morceau

to have a bite (to eat)

recoller les morceaux

to patch things up

amoral(e) <-aux> [amɔʀal, -o] ΕΠΊΘ

amoral(e)

amoral

écorce [ekɔʀs] ΟΥΣ θηλ

1. écorce ΒΙΟΛ:

écorce d'un arbre

bark

écorce d'un fruit

rind

2. écorce ΓΕΩ:

écorce terrestre

earth's crust

force [fɔʀs] ΟΥΣ θηλ

1. force ΑΝΑΤ:

force

strength

2. force ΦΥΣ:

force

force

3. force (courage):

force

strength

force d'âme

fortitude

4. force (niveau intellectuel):

force

intellect

5. force (pouvoir):

force

force

force de dissuasion

deterrent

employer la force

to use force

l'union fait la force

unity is strength

6. force gén πλ (ensemble de personnes):

force

force

force électorale

electoral strength

7. force ΣΤΡΑΤ:

force de frappe

strike force

forces d'intervention

task force

forces d'occupation

occupying forces

forces de l'ordre

police

force(s) armée(s)/militaire(s)

armed forces

8. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi

force

force d'un argument, préjugé

power

avoir [ou faire]/prendre force de loi

to have/acquire force of law

par la force des choses

in the way of things

9. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup, tremblement de terre, du vent

force

force d'une carte, passion, d'un désir, sentiment

strength

force de l'égoïsme, de la haine

intensity

frapper avec force

to strike with force

un vent de force 7

a force 7 wind

10. force ΤΕΧΝΟΛ:

force d'un câble, mur, d'une barre

strength

11. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

power

force d'un médicament, poison

strength

12. force (vigueur):

force d'un style, terme

strength

dans toute la force du terme

in the strongest sense of the word

13. force sans πλ (électricité):

force

three-phase current

ιδιωτισμοί:

être dans la force de l'âge

to be in the prime of life

avoir une force de cheval οικ

to be as strong as a horse

c'est une force de la nature

she's a force of nature

être de force à faire qc

to be up to doing sth

à force, tu vas/il va le renverser

you'll/he'll end up knocking it over

à force de pleurer

by dint of crying

faire qc avec force

to do sth with force

faire qc de force

to do sth by force

faire qc par force

to do sth through force

Présent

j'	amorce
tu	amorces
il/elle/on	amorce
nous	amorçons
vous	amorcez
ils/elles	amorcent

Imparfait

j'	amorçais
tu	amorçais
il/elle/on	amorçait
nous	amorcions
vous	amorciez
ils/elles	amorçaient

Passé simple

j'	amorçai
tu	amorças
il/elle/on	amorça
nous	amorçâmes
vous	amorçâtes
ils/elles	amorcèrent

Futur simple

j'	amorcerai
tu	amorceras
il/elle/on	amorcera
nous	amorcerons
vous	amorcerez
ils/elles	amorceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les échappés ont 1 minute 50 secondes d'avance au km 15 sur le peloton, qui va se morceler sous l'effet du vent.

fr.wikipedia.org

La couverture forestière de ce secteur est moins homogène et morcelée en différentes unités.

fr.wikipedia.org

C'est un vignoble qui reste fortement morcelé, avec plus de 2 000 parcelles.

fr.wikipedia.org

Son aire de répartition est à présent fortement morcelée.

fr.wikipedia.org

Déclarée comme bien national, le 2 novembre 1789, morcelée et vendue le 3 décembre 1790.

fr.wikipedia.org