ADJUDICATION OF ORDER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

adjudication of order [əˌdʒuːdɪˈkeɪʃnəvˌɔːdə(r)] ΟΥΣ

adjudication of order → adjudication of bankruptcy

adjudication of bankruptcy [əˌdʒuːdɪˈkeɪʃnəvˌbæŋkrʌpsɪ] ΟΥΣ

adjudication of bankruptcy

sentenza θηλ dichiarativa di fallimento

αγγλικά

ιταλικά

adjudication of bankruptcy

sentenza θηλ dichiarativa di fallimento

point of order

questione θηλ di procedura

sense of order

senso dell'ordine

that's way out of order

ti sbagli di grosso

ιταλικά

αγγλικά

sentenza -a di fallimento

adjudication of bankruptcy

senso dell'ordine

sense of order

questione procedurale, questione di procedura

point of order

mozione d'ordine

point of order

questione di procedura

point of order

guastarsi radio, televisore, apparecchio, strumento:

to be out of order

I. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΟΥΣ

1. order (logical arrangement):

order

ordine αρσ

sense of order

senso dell'ordine

it's in the natural order of things

è nell'ordine naturale delle cose

to produce order out of chaos

creare l'ordine dal caos

to put or set sth in order affairs

mettere in ordine

to set or put one's life in order

mettere ordine nella propria vita

2. order (sequence):

order

ordine αρσ

order

successione θηλ

to be in alphabetical, chronological order

essere in ordine alfabetico, cronologico

to put sth in order files, record cards

ordinare, classificare

to put the names in alphabetical order

mettere i nomi in ordine alfabetico

in order of priority

in ordine di priorità

in ascending, descending order

in ordine crescente, decrescente

in the right, wrong order

nell'ordine giusto, sbagliato

to be out of order files, records:

essere in disordine

3. order (discipline, control):

order

ordine αρσ

order

disciplina θηλ

to restore order

ristabilire l'ordine

to keep order police, government:

mantenere l'ordine

to keep order teacher:

mantenere la disciplina

law and order

ordine e legalità

public order

ordine pubblico

4. order (established state):

order

ordine αρσ

the old, existing order

il vecchio ordine, l'ordine attuale

5. order (command):

order

ordine αρσ

order

comando αρσ

order

consegna θηλ (to do di fare)

to give, issue an order

dare, spiccare un ordine

to carry out an order

eseguire un ordine

to give an order for the crowd to disperse

ordinare alla folla di disperdersi

to be under sb's orders

essere agli ordini di qn

to have or to be under orders to do

avere l'ordine di fare

my orders are to guard the door

ho l'ordine di fare la guardia alla porta

I have orders not to let anybody through

ho l'ordine di non far passare nessuno

to take orders from sb

prendere or ricevere ordini da qn

they take their orders from Paris

ricevono ordini da Parigi

I won't take orders from you

non accetto ordini da lei

he won't take orders from anybody

non accetta ordini da nessuno

on the orders of the General

per ordine del Generale

to act on sb's order

agire per ordine di qn

that's an order!

è un ordine!

orders are orders

gli ordini sono ordini

until further orders

fino a nuovo ordine

6. order ΕΜΠΌΡ:

order (request to supply)

ordine αρσ

order (request to supply)

ordinativo αρσ (for di)

order (in restaurant)

ordine αρσ (of di)

to place an order

collocare, passare un ordine

to put in or place an order for sth

fare un'ordinazione di qc

to place an order with sb for sth

passare a qn un ordinativo di qc

a grocery order

un'ordinazione di generi alimentari

a telephone order

un'ordinazione per telefono

a rush, repeat order

un'ordinazione urgente, ripetuta

the books are on order

i libri sono stati ordinati

made to order

fabbricato su ordinazione

cash with order

contanti all'ordinazione

7. order (operational state):

to be in good, perfect order

essere in buono, perfetto stato

in working or running order

in grado di funzionare, efficiente, in funzione

to be out of order phone line, lift, machine:

essere fuori uso, essere guasto

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order

dichiarare aperta una riunione

order! order! (in court)

silenzio in aula!

to call sb to order

richiamare qn all'ordine

to be in order documents, paperwork:

essere in regola

the Honourable member is perfectly in order (in GB) ΠΟΛΙΤ

= l'onorevole ha perfettamente ragione, non ha infranto il regolamento

the Speaker ruled the question out of order

il presidente ha dichiarato la questione contraria alla procedura, non ammissibile

it is perfectly in order for him to refuse to pay

ha tutto il diritto di rifiutarsi di pagare

would it be out of order for me to phone her at home?

sarebbe sconveniente se le telefonassi a casa?

your remark was way out of order

la tua affermazione era completamente fuori luogo

I hear that congratulations are in order

sembra che ci si debba congratulare or e così dobbiamo farti le congratulazioni

a toast would seem to be in order

sembra che sia il caso di fare un brindisi

the order of the day ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

l'ordine del giorno

economy is the order of the day μτφ

l'economia è all'ordine del giorno

9. order (taxonomic group):

order

ordine αρσ

10. order ΘΡΗΣΚ:

order

ordine αρσ

closed order

ordine di clausura

teaching order

ordine che si dedica all'insegnamento

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order

artigiani di primissimo ordine

investment of this order is very welcome

gli investimenti di questo genere sono molto bene accetti

talent of this order is rare

un talento di questo livello è raro

the higher, lower orders

le categorie superiori, inferiori

of the order of 15% βρετ, in the order of 15% αμερικ

dell'ordine del 15%

12. order ΝΟΜ (decree):

order

ordine αρσ

order

ordinanza θηλ

an order of the Court

un ordine del tribunale

by order of the Minister

per ordine del ministro

13. order ΟΙΚΟΝ:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft)

pagare all'ordine di T. Williams

banker's order

ordine di pagamento

money order

mandato di pagamento, vaglia

postal order

vaglia postale

standing order

ordine permanente

14. order (on the stock exchange):

order

ordine αρσ

buying, selling order

ordine di acquisto, di vendita

limit order

ordine con limite di prezzo

stop order

ordine con limite di prezzo

15. order βρετ (honorary association, title):

order

ordine αρσ (of di)

he was awarded the Order of the Garter

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

16. order ΑΡΧΙΤ:

order

ordine αρσ

17. order ΣΤΡΑΤ:

order (formation)

ordine αρσ

order (formation)

schieramento αρσ

order (clothing)

tenuta θηλ

battle order

ordine, schieramento di battaglia

close order

ordine chiuso

short-sleeve order

uniforme estiva

18. order:

in order that (with the same subject)

per, al fine di

in order that (with different subjects)

perché, affinché

I've come in order that I might help you

sono venuto per aiutarti

he brought the proofs in order that I might check them

ha portato le bozze perché potessi riscontrarle

19. order:

in order to

per, al fine di, allo scopo di

he came in order to talk to me

venne per parlarmi

I'll leave in order not to disturb you

me ne vado per non disturbarti

II. orders ΟΥΣ

orders npl ΘΡΗΣΚ:

orders

ordini αρσ

major, minor orders

ordini maggiori, minori

to be in Holy orders

appartenere al clero

to take Holy orders

prendere gli ordini

III. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation

ordinare

to order sb to do

ordinare or comandare a qn di fare

to order the closure, delivery of sth

ordinare la chiusura, la consegna di qc

to order sb home, to bed

ordinare a qn di andare a casa, di andare a dormire

to order sth to be done

ordinare di fare qc

to order that sth be done

ordinare che qc sia fatto

the council ordered the building to be demolished

il consiglio comunale ha ordinato l'abbattimento dell'edificio

the soldiers were ordered to disembark

i soldati ricevettero l'ordine di sbarcare

“keep quiet, ” she ordered

“silenzio, ” ordinò

2. order (request the supply of):

order goods, meal

ordinare (for sb per qn)

order taxi

chiamare (for a)

3. order (arrange):

order affairs

organizzare

order files, cards

ordinare, mettere in ordine

order names, dates

ordinare

IV. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΡΉΜΑ αμετάβ

order diner, customer:

order

ordinare

V. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər]

in short order

in poco tempo, in quattro e quattr'otto

adjudication [βρετ əˌdʒuːdɪˈkeɪʃn, αμερικ əˌdʒudəˈkeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. adjudication (of contest):

adjudication

(il) fare da giudice

2. adjudication ΝΟΜ:

adjudication

giudizio αρσ

adjudication

sentenza θηλ

adjudication

assegnazione θηλ

adjudication

delibera θηλ

under adjudication

all'esame del giudice

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

αγγλικά

ιταλικά

reversal of order

inversione θηλ

to be out of order

essere guasto

by order of sb

per ordine di qu

out of order

inopportuno, -a

out of order

guasto, -a

ιταλικά

αγγλικά

fuori servizio μτφ

out of order

fuori uso

out of order

l'ascensore è guasto

the elevator is out of order

per ordine di

by order of

polizia di stato

The duties of the Polizia di stato (state police) include the maintenance of public order, and the prevention and solving of crime. They come under the authority of the Interior Minister.

I. order [ˈɔ:r·dɚ] ΟΥΣ

1. order (sequence):

order

ordine αρσ

to put sth in order

mettere qc in ordine

to leave sth in order

lasciare qc in ordine

in alphabetical order

in ordine alfabetico

2. order (instruction) a. ΝΟΜ, ΘΡΗΣΚ:

order

ordine θηλ

to give/receive an order

dare/ricevere un ordine

by order of sb

per ordine di qu

3. order (working condition, satisfactory arrangement):

to keep order

mantenere l'ordine

a new world order

un nuovo ordine mondiale

the car is in perfect working order

l'auto funziona alla perfezione

to be out of order

essere guasto

are your immigration papers in order?

ha documenti d'immigrazione in regola?

4. order (appropriate behavior):

out of order

inopportuno, -a

5. order (purpose):

in order (not) to do sth

allo scopo di (non) fare qc

in order for, in order that

perché +subj

6. order (social class, rank, kind):

order

classe θηλ

7. order (request to supply goods or service):

order

ordine αρσ

to put in an order for sth

ordinare qc

made to order

fatto su ordinazione

8. order (architectural style):

order

ordine αρσ

Doric order

ordine dorico

II. order [ˈɔ:r·dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

order

ordinare

are you ready to order?

siete pronti a ordinare?

III. order [ˈɔ:r·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (command):

to order sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to order sb out

ordinare a qu di andarsene

2. order (request goods or service):

order

ordinare

3. order (arrange):

order

riordinare

to order one's thoughts

chiarirsi le idee

4. order (arrange according to procedure):

order

organizzare

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past

I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect

I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect

I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The claim was apparently settled out of court, because no record of adjudication exists.

en.wikipedia.org

They managed to handle 627,814 initial enquiries and close 111,673 cases which had been sent to for adjudication.

en.wikipedia.org

Because formal adjudication produces a record of proceedings and a final decision, it may be subject to judicial review.

en.wikipedia.org

This member can in turn file a lawsuit against the adjudication.

en.wikipedia.org

Agency adjudication was broken down further into two distinct phases of formal and informal adjudication.

en.wikipedia.org