take part ΡΉΜΑ [βρετ teɪk -, αμερικ teɪk -]
- take part
- prendre part
- to take part in production, activity
- participer à
αγγλικά
γαλλικά
- to take sb's part
- prendre le parti de qn
- to take part
- participer, prendre part (in à)
γαλλικά
αγγλικά
- disputer combat
- to take part in
- se prêter à machination, manœuvre, arrangement, jeu
- to take part in
- prendre part à activité, discussion, travail, conflit
- to take part in
- pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade activité, discipline
- to take part in
- partouzer
- to take part in orgies
- participer à travail, réunion, soulèvement, manifestation
- to participate in, to take part in
I. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΟΥΣ
1. part (of whole):
- part (gen)
- partie θηλ
- part (of country)
- région θηλ
- part of the book/time/district
- une partie du livre/temps/quartier
- part of me hates him
- une partie de moi-même le déteste
- in or around these parts
- dans la région
- in part
- en partie
- in part it's due to…
- c'est dû en partie à…
- part of the reason is…
- c'est en partie parce que…
- to be (a) part of
- faire partie de
- to feel part of
- avoir le sentiment de faire partie de
- to form part of
- faire partie de
- the early part of my life
- ma jeunesse
- it's all part of being young
- il faut bien que jeunesse se passe
- the latter part of the century
- la fin du siècle
- that's the best/hardest part
- c'est ça le meilleur/le plus dur
- that's the part I don't understand
- voilà ce que je ne comprends pas
- to be good in parts βρετ
- avoir de bons passages
- in parts it's very violent βρετ
- il y a des passages très violents
- for the most part
- dans l'ensemble
- my/our part of the world
- mon/notre pays
- what are you doing in this part of the world?
- qu'est-ce que tu fais par ici?
2. part (component of car, engine, machine):
- part
- pièce θηλ
- machine/engine parts
- pièces de machine/de moteur
- spare parts
- pièces détachées
- parts and labour
- pièces et main-d'œuvre
3. part TV (of serial, programme, part work):
- part
- partie θηλ
- ‘end of part one’
- ‘fin de la première partie’
- a two-/four-part series
- une série en deux/quatre épisodes
4. part (share, role):
- part
- rôle αρσ (in dans)
- to do one's part
- jouer son rôle
- to have a part in sth
- jouer un rôle dans qc
- to have a part in deciding to do/in choosing
- jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de
- I want no part in it, I don't want any part of it
- je ne veux pas m'en mêler
- to take part
- participer, prendre part (in à)
- they took no further part in it
- ils n'ont rien fait de plus
5. part:
- part ΘΈΑΤ, TV, ΚΙΝΗΜ
- rôle αρσ (of de)
- I got the part!
- j'ai le rôle!
- to play the part of
- jouer le rôle de
6. part (equal measure):
- part
- mesure θηλ
- two parts tonic to one part gin
- deux mesures de tonic pour une mesure de gin
- mix X and Y in equal parts
- mélangez une quantité égale de X et Y
- in a concentration of 30, 000 parts per million
- dans une concentration de 3%
7. part ΜΟΥΣ (for instrument, voice):
- part
- partie θηλ
- the viola/tenor part
- la partie de l'alto/de ténor
- voice part
- partie vocale
8. part ΜΟΥΣ (sheet music):
- part
- partition θηλ
- the piano part
- la partition du piano
9. part (behalf):
- on the part of
- de la part de
- it wasn't very nice on your part
- ce n'était pas très gentil de ta part
- for my/his part
- pour ma/sa part
- to take sb's part
- prendre le parti de qn
10. part αμερικ (in hair):
- part
- raie θηλ
II. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΕΠΊΡΡ (partly)
- part
- en partie
- it was part fear, part greed
- c'était à la fois de la crainte et de la cupidité
III. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΡΉΜΑ μεταβ
1. part (separate):
- part couple, friends, boxers
- séparer
- part legs
- écarter
- part lips, curtains
- entrouvrir
- part crowd, ocean, waves
- fendre
- to be parted from
- être séparé de
- ‘till death do us part’
- ‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’
2. part (make parting in):
- to part one's hair
- se faire une raie
- he parts his hair on the left
- il se fait une raie à gauche
IV. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. part (take leave, split up):
- part partners, husband and wife:
- se séparer
- we parted friends
- nous nous sommes quittés bons amis
- to part from husband, wife
- quitter
2. part (divide):
- part crowd, sea, lips, clouds:
- s'ouvrir
- part ΘΈΑΤ curtains:
- se lever
3. part (break):
- part rope, cable:
- se rompre
V. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt]
- a man/a woman of (many) parts
- un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc
- to look the part
- avoir la tête de l'emploi
- to take sth in good part
- prendre qc en bonne part
I. take [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΟΥΣ
1. take ΚΙΝΗΜ:
- take
- prise θηλ (de vues)
- ‘it's a take!’
- ‘elle est bonne!’
2. take:
- take ΑΛΙΕΊΑ, ΚΥΝΉΓΙ (of fish)
- prise θηλ
- take (of game)
- tableau αρσ de chasse
3. take οικ ΕΜΠΌΡ (amount received):
- take
- recette θηλ
II. take <απλ παρελθ took, μετ παρακειμ taken> [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΡΉΜΑ μεταβ
1. take (take hold of):
- take object, money
- prendre
- to take sb by the arm/hand/throat
- prendre qn par le bras/par la main/à la gorge
- to take sb's arm/hand
- prendre le bras/la main de qn
- to take sth from shelf, table
- prendre qc sur
- to take sth from drawer, box
- prendre qc dans
- to take sth out of sth
- sortir qc de qc
- the passage is taken from his latest book
- le passage est tiré de son dernier livre
2. take (use violently):
- to take a knife/an axe to sb
- attaquer qn avec un couteau/une hache
3. take (have by choice):
- take bath, shower, holiday
- prendre
- to take lessons
- prendre des leçons (in de)
- we take a newspaper/three pints of milk every day
- nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours
- we take the Gazette
- nous recevons la Gazette
- I'll take a pound of apples, please
- donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît
- take a seat!
- asseyez-vous!
- to take a wife/a husband παρωχ
- prendre femme/un mari παρωχ
4. take (carry along):
- take object
- emporter, prendre
- take person
- emmener
- to take sb to school/to work/to the hospital
- emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital
- to take a letter/a cheque to the post office
- porter une lettre/un chèque à la poste
- to take chairs into the garden
- porter des chaises dans le jardin
- to take the car to the garage
- emmener la voiture au garage
- the book? he's taken it with him
- le livre? il l'a emporté
- to take sb sth, to take sth to sb
- apporter qc à qn
- to take sb dancing/swimming
- emmener qn danser/se baigner
- to take sth upstairs/downstairs
- monter/descendre qc
- you can't take him anywhere! χιουμ
- il n'est pas sortable!
5. take (lead, guide):
- I'll take you through the procedure
- je vous montrerai comment on procède
- to take the actors through the scene
- faire travailler la scène aux acteurs
- I'll take you up to the second floor/to your room
- je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre
6. take (transport):
- to take sb to bus: place
- conduire or emmener qn à
- to take sb to road, path: place
- conduire or mener qn à
- his work takes him to many different countries
- son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents
- what took you to Brussels?
- qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?
7. take (use to get somewhere):
- take bus, taxi, plane etc
- prendre
- take road, path
- prendre
- take the first turn on the right/left
- prenez la première à droite/à gauche
8. take (negotiate):
- take driver, car: corner, bend
- prendre
- take horse: fence
- sauter
9. take (accept):
- take bribe, money
- accepter, recevoir
- take patients, pupils
- prendre
- take job
- accepter
- take phone call
- prendre
- take machine: coin
- accepter
- take shop, restaurant etc: credit card, cheque
- accepter
- take union, employee: reduction, cut
- accepter
- will you take £10 for the radio?
- je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio
- that's my last offer, take it or leave it !
- c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!
- whisky? I can take it or leave it!
- le whisky? je peux très bien m'en passer
10. take (require) activity, course of action:
- take patience, skill, courage
- demander, exiger
- it takes patience/courage to do
- il faut de la patience/du courage pour faire
- it takes three hours/years etc to do
- il faut trois heures/ans etc pour faire
- it won't take long
- ça ne prendra pas longtemps
- it took her 10 minutes to repair it
- elle a mis 10 minutes pour le réparer
- the wall won't take long to build
- le mur sera vite construit
- it won't take long to do the washing-up
- la vaisselle sera vite faite
- it would take a genius/a strong person to do that
- il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça
- to have what it takes
- avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)
- typing all those letters in two hours will take some doing!
- ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!
- she'll take some persuading
- ce sera dur de la convaincre
11. take ΓΛΩΣΣ:
- take verb: object
- prendre
- take preposition: case
- être suivi de
12. take (endure):
- take pain, criticism
- supporter
- take punishment, opinions
- accepter
- I find their attitude hard to take
- je trouve leur attitude difficile à accepter
- he can't take being criticized
- il ne supporte pas qu'on le critique
- she just sat there and took it!
- elle est restée là et ne s'est pas défendue
- he can't take a joke
- il ne sait pas prendre une plaisanterie
- go on, tell me, I can take it!
- vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! οικ
- I can't take any more!
- je suis vraiment à bout!
13. take (react to):
- take news, matter, criticism, comments
- prendre
- to take sth well/badly
- bien/mal prendre qc
- to take sth seriously/lightly
- prendre qc au sérieux/à la légère
- to take things one or a step at a time
- prendre les choses une par une
14. take (assume):
- I take it that …
- je suppose que …
- to take sb for or to be sth
- prendre qn pour qc
- what do you take me for?
- pour qui est-ce que tu me prends?
- what do you take this poem to mean?
- comment est-ce que vous interprétez ce poème?
15. take (consider as example):
- take person, example, case
- prendre
- take John (for example), he has brought up a family by himself
- prends John, il a élevé une famille tout seul
- let us or if we take the situation in France
- prenons la situation en France
- take Stella, she never complains!
- regarde Stella, elle ne se plaint jamais!
16. take (adopt):
- take view, attitude, measures, steps
- adopter
- to take a soft/tough line on sb/sth
- adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc
- to take the view or attitude that …
- être d'avis que, considérer que …
17. take (record):
- take notes, statement
- prendre
- take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure
- prendre
- take secretary: letter
- prendre
- to take sb's measurements (for clothes)
- prendre les mesures de qn
- to take a reading
- lire les indications
18. take (hold):
- take hall, bus: 50 people, passengers etc
- avoir une capacité de, pouvoir contenir
- take tank, container: quantity
- pouvoir contenir
- the tank/bus will take…
- le réservoir/bus peut contenir…
- the cupboard/the suitcase won't take any more clothes
- il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise
19. take (consume):
- take sugar, milk, pills, remedy
- prendre
- to take tea/lunch with sb βρετ τυπικ
- prendre le thé/déjeuner avec qn
20. take (wear) (in clothes):
- take size
- faire
- to take a size 4 (in shoes)
- ≈ faire du 37
- to take a size 4 (in shoes)
- ≈ chausser du 37
21. take ΦΩΤΟΓΡ:
- take photograph
- prendre
22. take ΜΑΘ (subtract):
- take number, quantity
- soustraire (from de)
23. take (study):
- take subject
- prendre, faire
- take course
- suivre
24. take (sit):
- take ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ exam, test
- passer
25. take (teach) teacher, lecturer:
- take students, pupils
- faire cours à
- to take sb for Geography/French
- faire cours de géographie/de français à qn
26. take (officiate at) priest:
- take service, prayer, wedding
- célébrer
- take mass
- dire
27. take:
- take (capture) army, enemy: fortress, city
- prendre
- take (in chess) player: piece
- prendre
- take (in cards) trick
- faire
- take person: prize
- remporter
28. take (have sex with) οικ:
- take woman
- prendre
III. take <απλ παρελθ took, μετ παρακειμ taken> [βρετ teɪk, αμερικ teɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. take:
- take (have desired effect) drug:
- faire effet
- take dye:
- prendre
- take (grow successfully) plant:
- prendre
2. take ΑΛΙΕΊΑ:
- take fish:
- mordre
IV. take [βρετ teɪk, αμερικ teɪk]
- I'll take it from here μτφ
- je prendrai la suite
- to be on the take οικ
- toucher des pots-de-vin
- to take it or a lot out of sb
- fatiguer beaucoup qn
- to take it upon oneself to do
- prendre sur soi de faire
- to take sb out of themselves
- changer les idées à qn
- you can take it from me, …
- croyez-moi, …
prisoner [βρετ ˈprɪz(ə)nə, αμερικ ˈprɪz(ə)nər] ΟΥΣ
- prisoner (gen) μτφ
- prisonnier/-ière αρσ/θηλ
- prisoner (in jail)
- détenu/-e αρσ/θηλ
- to hold or keep sb prisoner
- garder qn prisonnier
- they took me prisoner
- ils m'ont fait prisonnier
- prisoner of war/conscience
- prisonnier/-ière αρσ/θηλ de guerre/d'opinion
- prisoner of war camp
- camp αρσ de prisonniers/-ières de guerre
- I'm a prisoner in my own home
- je suis prisonnier dans ma propre maison
- to take no prisoners army:
- ne faire aucun prisonnier
- to take no prisoners boxer, team:
- faire un massacre
- to take no prisoners negotiating team, rival:
- ne pas faire de concessions
hostage [βρετ ˈhɒstɪdʒ, αμερικ ˈhɑstɪdʒ] ΟΥΣ
- hostage
- otage αρσ
- to take/hold sb hostage
- prendre/garder qn en otage
- to give a hostage to fortune
- prendre un gros risque
I. drug [βρετ drʌɡ, αμερικ drəɡ] ΟΥΣ
1. drug:
- drug ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ
- médicament αρσ
- a pain-relieving drug
- un médicament pour calmer la douleur
- a drug to fight infection
- un médicament pour lutter contre l'infection
- to be on drugs
- prendre des médicaments
- to be on drugs προσδιορ company, industry
- pharmaceutique
2. drug (narcotic):
- drug κυριολ, μτφ
- drogue θηλ
- hard/soft drugs
- drogues θηλ πλ dures/douces
- to be on or to take drugs (gen)
- se droguer
- to be on or to take drugs ΑΘΛ
- se doper
- to do drugs οικ
- se camer οικ
- to do drugs οικ προσδιορ problem, shipment, smuggler, trafficking
- de drogue
- to do drugs οικ culture, use
- de la drogue
- to do drugs οικ crime
- lié à la drogue
II. drug <μετ ενεστ drugging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ drugged> [βρετ drʌɡ, αμερικ drəɡ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. drug (sedate):
- drug kidnapper: victim
- administrer des somnifères à
- drug vet: animal
- endormir
2. drug (dope):
- drug person: drink
- mettre un somnifère dans
- drug vet: meal
- mettre un narcotique dans
- drug trainer: horse
- doper
III. drug [βρετ drʌɡ, αμερικ drəɡ]
- a drug on the market
- un produit qui se vend mal
αγγλικά
γαλλικά
- to take sb's part
- prendre parti pour qn
γαλλικά
αγγλικά
- participer à qc
- to take part in sth
- assister à qc
- to take part in sth
- prendre part à qc
- to take part in sth
- être partie prenante
- to take part
- pratiquer une activité sportive
- to take part in a sport
- faire un tournoi
- to take part in a tournament
- participer à une réunion/à un colloque
- to take part in a meeting/in a seminar
- inviter qn à une discussion
- to invite sb to take part in a discussion
- la Marseillaise
- the Marseillaise (the French national anthem) - The Marseillaise has been the French national anthem since 1795. It was composed in 1792 by C.J. Rouget de Lisle as a war song for the Rhine army. It was also sung at the time of the revolution by a freedom group from Marseilles as it marched to Paris to take part in an uprising, hence the name.
I. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΟΥΣ
1. part (not the whole):
- part
- partie θηλ
- the best part of the day
- le meilleur moment de la journée
- part of growing up is ...
- grandir ça veut dire aussi ...
- in large part
- en majeure partie
- for the most part
- pour la plupart
2. part (component of machine):
- part
- pièce θηλ
- spare parts
- pièces de rechange
3. part (area, region):
- part
- région θηλ
- the best restaurant in these parts
- le meilleur restaurant par ici
4. part (measure):
- part
- mesure θηλ
- to add one part of sugar
- ajouter une mesure de sucre
5. part (role, involvement):
- part
- participation θηλ
- to want no part in sth
- ne pas vouloir se mêler de qc
- for my part
- pour ce qui me concerne
- on sb's part
- de la part de qn
6. part (episode in media serial):
- part
- épisode αρσ
7. part (character):
- part ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
- rôle αρσ
- part ΜΟΥΣ
- partie θηλ
8. part αμερικ (parting of hair):
- part
- raie θηλ
- part
- ligne θηλ des cheveux Βέλγ
ιδιωτισμοί:
- to become part of the furniture
- faire partie du décor
- to be part and parcel of sth
- faire partie intégrante de qc
- to dress the part
- s'habiller de façon appropriée
- to take sb's part
- prendre parti pour qn
II. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΕΠΊΡΡ
- part
- en partie
- part Irish part American
- un peu irlandais un peu américain
III. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ
1. part (divide, separate):
- part
- séparer
- part curtains
- entrouvrir
- to part sth from sth
- séparer qc de qc
- to part company from sb
- se séparer de qn
- to part one's hair
- se faire une raie
2. part (move apart):
- part
- écarter
IV. part [pɑ:t, αμερικ pɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ
- part
- se diviser
- part curtains
- s'entrouvrir
- part people
- se quitter
- to part from sb/sth
- quitter qn/qc
- to part with sb/sth
- se séparer de
- to part on good/bad terms
- partir en bons/mauvais termes
- to part with one's cash οικ
- débourser de l'argent
- his lips parted in a smile
- ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire
I. take [teɪk] ΟΥΣ
1. take no πλ (receipts):
- take
- recette θηλ
2. take (filming):
- take
- prise θηλ de vue
3. take (view):
- take
- position θηλ
- what's your take on this?
- quel est ton avis là-dessus?
ιδιωτισμοί:
- to be on the take οικ
- se faire graisser la patte
II. take <took, taken> [teɪk] ΡΉΜΑ μεταβ
1. take (hold and move):
- take
- prendre
- to take sth from a shelf/the kitchen
- prendre qc sur une étagère/dans la cuisine
- she took everything out of her bag
- elle a tout sorti de son sac
- he took me in his arms
- il m'a pris dans ses bras
- to take sb's hand
- prendre la main de qn
- take six from ten ΜΑΘ
- dix moins six
2. take:
- take (so as to have with one)
- prendre
- take (to a different place) person
- emmener
- take things
- emporter
- she always takes her camera/her secretary
- elle prend toujours son appareil/sa secrétaire
- she's taken my paper
- elle a pris [ou emporté] mon journal
- can you take me to the station?
- tu peux m'emmener à la gare?
- my job often took me to Paris
- j'allais souvent à Paris pour le travail
3. take (bring):
- take guest, friend
- prendre
- take present, letter
- apporter
- take them some chocolates
- apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats
4. take (accept):
- take job, responsibility, payment
- prendre
- take cash, applicant
- accepter
- take advice
- suivre
- do you take this woman ...?
- consentez-vous à prendre cette femme ...?
- to take things as they come
- prendre les choses comme elles sont
- I can't take the pressure/the boredom
- je ne supporte pas le stress/l'ennui
- how did she take the news?
- comment a-t-elle pris la nouvelle?
- I can take a joke
- j'ai le sens de la plaisanterie
5. take (use for travel):
- take train, bus, route
- prendre
6. take (eat or drink):
- take medicine, sugar
- prendre
7. take (hold):
- take people
- (pouvoir) contenir
- take traffic
- recevoir
8. take (require):
- take skills, patience, effort
- demander
- take time
- prendre
- it takes 10 minutes/ages
- ça prend 10 minutes/des siècles
- it took me all day to clean the house
- ça m'a pris toute la journée de faire le ménage
- it took courage to admit it
- il fallait du courage pour l'admettre
9. take (win, capture):
- take city, position
- s'emparer de
- take prisoners
- capturer
- take ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
- gagner
- take award
- remporter
10. take (as a record):
- take letter, notes, photos
- prendre
11. take (expressing thoughts, understanding):
- to take the view that
- dire qu'à son avis
- to take a serious view of sth
- désapprouver fortement qc
- to take a relaxed attitude to sth
- être souple au sujet de qc
- I take it you're coming
- vous venez, n'est-ce pas?
- I took him to mean tomorrow
- j'avais compris qu'il voulait dire demain
- take my children, for example
- regardez mes enfants, par exemple
12. take (use):
- to take the chance [or opportunity] to +infin
- saisir l'occasion de +infin
- take the time to think about it
- prendre le temps d'y penser
- to take a size 14
- faire taille 42
- to take a size 10 shoe
- chausser du 44
13. take (conduct):
- take religious service
- célébrer
- to take sb's class
- prendre la classe de qn
14. take βρετ, αυστραλ (teach):
- take subject
- enseigner
- take students
- enseigner à
15. take (study):
- take subject
- faire
16. take (with specific objects):
- to take a rest
- se reposer
- to take a walk
- se promener
- to take office
- entrer en fonction
- to take an interest in sb/sth
- s'intéresser à qn/qc
- to take the score βρετ
- noter le score
- to takean exam
- passer un examen
ιδιωτισμοί:
- not to take no for an answer
- ne pas se contenter d'un non
- point taken
- très juste
- take my word for it
- croyez-moi
- to take sb unawares
- prendre qn au dépourvu
- what do you take me for?
- pour qui tu me prends?
- take it from me
- croyez-moi sur parole
III. take <took, taken> [teɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ (have effect)
- take
- prendre
αγγλικά
γαλλικά
- to take sb's part
- prendre parti pour qn
γαλλικά
αγγλικά
- être partie prenante
- to take part
- assister à qc
- to take part in sth
- participer à qc
- to take part in sth
- prendre part à qc
- to take part in sth
- pratiquer une activité sportive
- to take part in a sport
- participer à une réunion/à un colloque
- to take part in a meeting/in a seminar
- inviter qn à une discussion
- to invite sb to take part in a discussion
I. part [part] ΟΥΣ
1. part (not the whole):
- part
- partie θηλ
- the best part of the day
- le meilleur moment de la journée
- part of growing up is ...
- grandir ça veut dire aussi ...
- in large part
- en majeure partie
- for the most part
- pour la plupart
2. part (component of machine):
- part
- pièce θηλ
- spare parts
- pièces de rechange
3. part (area, region):
- part
- région θηλ
- the best restaurant in these parts
- le meilleur restaurant par ici
4. part (measure):
- part
- mesure θηλ
- to add one part of sugar
- ajouter une mesure de sucre
5. part (role, involvement):
- part
- participation θηλ
- to want no part in sth
- ne pas vouloir se mêler de qc
- for my part
- en ce qui me concerne
- on sb's part
- de la part de qn
6. part (episode in media serial):
- part
- épisode αρσ
7. part (character):
- part ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
- rôle αρσ
- part ΜΟΥΣ
- partie θηλ
8. part (parting of hair):
- part
- raie θηλ
- part
- ligne θηλ des cheveux Βέλγ
ιδιωτισμοί:
- to become part of the furniture
- faire partie du décor
- to be part and parcel of sth
- faire partie intégrante de qc
- to dress the part
- s'habiller de façon appropriée
- to take sb's part
- prendre parti pour qn
II. part [part] ΕΠΊΡΡ
- part
- en partie
- part Irish, part American
- un peu irlandais un peu américain
III. part [part] ΡΉΜΑ μεταβ
1. part (divide, separate):
- part
- séparer
- part curtains
- entrouvrir
- to part sth from sth
- séparer qc de qc
- to part company from sb
- se séparer de qn
- to part one's hair
- se faire une raie
2. part (move apart):
- part
- écarter
IV. part [part] ΡΉΜΑ αμετάβ
- part
- se diviser
- part curtains
- s'entrouvrir
- part people
- se quitter
- to part from sb/sth
- quitter qn/qc
- to part with sb/sth
- se séparer de qn/qc
- to part on good/bad terms
- partir en bons/mauvais termes
- to part with one's money οικ
- débourser de l'argent
- his lips parted in a smile
- ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire
I. take [teɪk] ΟΥΣ
1. take (receipts):
- take
- recette θηλ
2. take (filming):
- take
- prise θηλ de vue
3. take (view):
- take
- position θηλ
- what's your take on this?
- quel est ton/votre avis là-dessus?
ιδιωτισμοί:
- to be on the take οικ
- se faire graisser la patte
II. take <took, taken> [teɪk] ΡΉΜΑ μεταβ
1. take (hold and move):
- take
- prendre
- to take sth from a shelf/the kitchen
- prendre qc sur une étagère/dans la cuisine
- she took everything out of her bag
- elle a tout sorti de son sac
- he took me in his arms
- il m'a pris dans ses bras
- to take sb's hand
- prendre la main de qn
- take six from ten math
- dix moins six
2. take:
- take (so as to have with one)
- prendre
- take (to a different place) person
- emmener
- take things
- emporter
- she always takes her camera
- elle prend toujours son appareil photo
- she always takes her secretary
- elle emmène toujours sa secrétaire
- she's taken my paper
- elle a pris [ou emporté] mon journal
- can you take me to the station?
- tu peux m'emmener à la gare?
- my job often took me to Paris
- j'allais souvent à Paris pour le travail
3. take (bring):
- take guest, friend
- prendre
- take present, letter
- apporter
- take them some chocolates
- apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats
4. take (accept):
- take job, responsibility, payment
- prendre
- take cash, applicant
- accepter
- take advice
- suivre
- do you take this woman ...?
- consentez-vous à prendre cette femme ...?
- to take things as they come
- prendre les choses comme elles viennent
- I can't take the pressure/the boredom
- je ne supporte pas le stress/l'ennui
- how did she take the news?
- comment a-t-elle pris la nouvelle?
- I can take a joke
- j'ai le sens de la plaisanterie
5. take (use for travel):
- take train, bus, route
- prendre
6. take (eat or drink):
- take medicine, sugar
- prendre
7. take (hold):
- take people
- (pouvoir) contenir
- take traffic
- recevoir
8. take (require):
- take skills, patience, effort
- demander
- take time
- prendre
- it takes 10 minutes/ages
- ça prend 10 minutes/des siècles
- it took me all day to clean the house
- ça m'a pris toute la journée de faire le ménage
- it took courage to admit it
- il fallait du courage pour l'admettre
9. take (win, capture):
- take city, position
- s'emparer de
- take prisoners
- capturer
- take ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
- gagner
- take award
- remporter
10. take (as a record):
- take letter, notes, photos
- prendre
11. take (expressing thoughts, understanding):
- to take the view that
- dire qu'à son avis
- to take a serious view of sth
- désapprouver fortement qc
- to take a relaxed attitude to sth
- être souple au sujet de qc
- I take it you're coming
- vous venez, n'est-ce pas?
- I took him to mean tomorrow
- j'avais compris qu'il voulait dire demain
- take my children, for example
- regardez mes enfants, par exemple
12. take (use):
- to take the chance [or opportunity] to +infin
- saisir l'occasion de +infin
- take the time to think about it
- prendre le temps d'y penser
- to take a size 14
- faire du 42
- to take a size 10 shoe
- chausser du 44
13. take (conduct):
- take religious service
- célébrer
- to take sb's class
- prendre la classe de qn
14. take (study):
- take subject
- faire
15. take (with specific objects):
- to take a rest
- se reposer
- to take a walk
- se promener
- to take office
- entrer en fonction
- to take an interest in sb/sth
- s'intéresser à qn/qc
- to takean exam
- passer un examen
ιδιωτισμοί:
- not to take no for an answer
- ne pas se contenter d'un non
- point taken
- très juste
- take my word for it
- croyez-moi
- to take sb unaware
- prendre qn au dépourvu
- what do you take me for?
- pour qui tu me prends?
- take it from me
- croyez-moi sur parole
III. take <took, taken> [teɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ (have effect)
- take
- prendre
| I | part |
|---|---|
| you | part |
| he/she/it | parts |
| we | part |
| you | part |
| they | part |
| I | parted |
|---|---|
| you | parted |
| he/she/it | parted |
| we | parted |
| you | parted |
| they | parted |
| I | have | parted |
|---|---|---|
| you | have | parted |
| he/she/it | has | parted |
| we | have | parted |
| you | have | parted |
| they | have | parted |
| I | had | parted |
|---|---|---|
| you | had | parted |
| he/she/it | had | parted |
| we | had | parted |
| you | had | parted |
| they | had | parted |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Several countersubjects add life and texture, gradually more instruments take part in the development on for ever and ever.
en.wikipedia.org Employees from across the firm also take part in a variety of fundraising activities, ranging from sponsored sporting activities to donating used office equipment.
en.wikipedia.org This second long term refinancing operation auction saw 800 banks take part.
en.wikipedia.org In this dance both men and women take part and continue to engross themselves for the whole night.
en.wikipedia.org Units were sent here to recuperate and retrain after tougher fighting elsewhere and before returning to take part in more active operations.
en.wikipedia.org