INTERPRÉTEZ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. interpréter [ɛ̃tɛʀpʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interpréter:

interpréter ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ rôle, personnage

to play

interpréter chanson

to sing

interpréter sonate, morceau

to perform

2. interpréter (tirer une signification de):

interpréter texte, paroles, événement, conduite

to interpret (comme as)

interpréter le silence de qn comme un aveu

to interpret sb's silence as an admission of guilt

ne pas savoir comment interpréter qc

not to know what to make of sth

mal interpréter qc

to misinterpret sth

interpréter qc en mal/en bien

to take sth the wrong/right way

II. s'interpréter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interpréter αυτοπ ρήμα:

s'interpréter

to be interpreted

l'événement/le texte peut s'interpréter de plusieurs façons

the event/the text can be interpreted in several ways

interpréter qc avec virtuosité

to give a virtuoso performance of sth

αγγλικά

γαλλικά

misconstrue

mal interpréter

misinterpret

mal interpréter

interpret

interpréter (as comme, to pour)

portray ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ actor: figure, character

interpréter

construe remark, reaction, phrase

interpréter (as sth comme qc)

quick-change artist

artiste qui change de déguisement rapidement pour interpréter différents personnages

misconceive remark, meaning

mal interpréter

to take a role

interpréter un rôle

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. interpréter [ɛ̃tɛʀpʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interpréter ΜΟΥΣ, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

interpréter

to play

interpréter (de façon personnelle)

to interpret

2. interpréter (expliquer, traduire):

interpréter

to interpret

3. interpréter (comprendre):

interpréter qc en bien/mal

to take sth the right/wrong way

II. interpréter [ɛ̃tɛʀpʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interpréter de plusieurs façons

to have several interpretations

αγγλικά

γαλλικά

interpret

interpréter

to interpret sth as sth

interpréter qc comme qc

misinterpret

mal interpréter

misread

mal interpréter

to construe sth as sth

interpréter qc comme étant qc

translate oral

interpréter

translate

interpréter

render

interpréter

to put a construction on sth

interpréter qc d'une façon différente

perform

interpréter

to give a performance of a symphony

interpréter une symphonie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interpréter ΜΟΥΣ, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

interpréter

to play

interpréter (de façon personnelle)

to interpret

2. interpréter (expliquer, traduire):

interpréter

to interpret

3. interpréter (comprendre):

interpréter qc en bien/mal

to take sth the right/wrong way

II. interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interpréter de plusieurs façons

to have several interpretations

αγγλικά

γαλλικά

interpret

interpréter

to interpret sth as sth

interpréter qc comme qc

misinterpret

mal interpréter

to construe sth as sth

interpréter qc comme étant qc

misread

mal interpréter

render

interpréter

translate oral

interpréter

translate

interpréter

to put a construction on sth

interpréter qc d'une façon différente

perform

interpréter

to give a performance of a symphony

interpréter une symphonie

Présent

j'	interprète
tu	interprètes
il/elle/on	interprète
nous	interprétons
vous	interprétez
ils/elles	interprètent

Imparfait

j'	interprétais
tu	interprétais
il/elle/on	interprétait
nous	interprétions
vous	interprétiez
ils/elles	interprétaient

Passé simple

j'	interprétai
tu	interprétas
il/elle/on	interpréta
nous	interprétâmes
vous	interprétâtes
ils/elles	interprétèrent

Futur simple

j'	interprèterai / OT interpréterai
tu	interprèteras / OT interpréteras
il/elle/on	interprètera / OT interprétera
nous	interprèterons / OT interpréterons
vous	interprèterez / OT interpréterez
ils/elles	interprèteront / OT interpréteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Violoniste et altiste, il a profondément influencé la technique de l'instrument, par sa maîtrise technique stupéfiante, sa déconcertante décontraction, sa virtuosité.

fr.wikipedia.org

Cette pièce peut alors apparaître comme l’aboutissement d’un apprentissage dans lequel l’auteur laisse éclater sa virtuosité littéraire.

fr.wikipedia.org

Il a travaillé une grande variété de matériaux avec une égale virtuosité.

fr.wikipedia.org

Elles demandent toujours aujourd'hui une virtuosité certaine dans l'exécution.

fr.wikipedia.org

Cette virtuosité sur près de neuf cents pages montre un auteur ludique, en pleine possession de ses moyens.

fr.wikipedia.org