SOLID MATTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sol·id ˈmat·ter ΟΥΣ ΧΗΜ

solid matter

Trockensubstanz θηλ <-, -en>

Feststoff

solid matter

einen Feststoff in einer Flüssigkeit suspendieren

to suspend a solid matter in a liquid

I. mat·ter [ˈmætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. matter no pl (material):

matter

Materie θηλ <-, -n>

matter ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

[Grund-]Stoff αρσ

matter ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Substanz θηλ <-, -en>

dark matter ΑΣΤΡΟΝ

dunkle Materie

luminous matter ΑΣΤΡΟΝ

leuchtende Materie

organic matter

organische Stoffe pl

printed matter

Gedrucktes ουδ

printed matter

Drucksache[n] θηλ[pl]

reading matter

Lesestoff αρσ <-(e)s, -e>

vegetable matter

pflanzliche Stoffe pl

waste matter ΙΑΤΡ

Schlacken pl

matter in suspension

Schwebstoffe pl

matter constant ΤΕΧΝΟΛ

Materialkonstante θηλ

2. matter (affair):

matter

Angelegenheit θηλ <-, -en>

matter

Sache θηλ <-, -n>

that's a different matter

das ist eine andere Sache

it's a matter of complete indifference to me

das ist mir völlig egal

this is a matter for the police

das sollte man der Polizei übergeben

the matter in [or αμερικ at] hand

die Angelegenheit [o. Sache] , um die es geht

to get to the heart of the matter

zum Kern der Sache vordringen

the truth [or fact] of the matter is ...

in Wirklichkeit ...

a matter of urgency

etwas Dringendes

to be no easy matter doing sth

nicht einfach sein, etw zu tun

family matters

Familienangelegenheiten pl

financial matters pl

Geldangelegenheiten pl

financial matters pl

Geldsachen pl

money matters pl

Geldangelegenheiten pl

a personal matter

eine persönliche Angelegenheit [o. Sache]

in the matter of ...

was ... angeht

the British are given pre-eminence in the matter of tea

was Tee angeht, da haben die Briten die Nase vorn

3. matter no pl (question):

matter

Frage θηλ <-, -n>

it's simply a matter of following the recipe/learning the rules

man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernen

as a matter of course

selbstverständlich

a matter of fact

eine Tatsache

as a matter of fact (by the way)

übrigens

as a matter of fact (by the way)

im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement)

in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have

hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a matter of fact, I'll be staying for another two weeks

ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

a matter of form

eine Formsache

as a matter of interest

aus Interesse

as a matter of interest

interessehalber

just as a matter of interest, how much did you pay for it?

ich frage nur aus Interesse, aber wie viel hast du dafür bezahlt?

it's a matter of life and [or or] death

es geht um Leben und Tod

that's a matter of opinion

das ist Ansichtssache

a matter of principle

eine Frage des Prinzips

a matter of record

eine Tatsache

it's a matter of record that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a matter of taste

eine Geschmacksfrage

a matter of time

eine Frage der Zeit

4. matter no pl (topic):

matter

Thema ουδ <-s, -men>

the subject matter of the book

das Thema des Buches

it's no laughing matter

das ist nicht zum Lachen

that's another matter

das ist etwas anderes

that's another matter altogether [or quite another matter]

das ist [wieder] etwas völlig [o. ganz] anderes

to let the matter drop

etwas auf sich beruhen lassen

to let the matter drop (in a conversation)

das Thema fallenlassen

5. matter (problem):

is anything the matter?

stimmt etwas nicht?

there's nothing the matter

es ist alles in Ordnung

what's the matter with you?

was ist los mit dir?

what's the matter with asking for a pay rise?

was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?

no matter

das macht nichts

no matter

[das ist] kein Problem

no matter, I'll go myself

kein Problem, ich gehe selbst

no matter what

was auch [immer] passiert

we've got to get to the airport on time, no matter what

wir müssen pünktlich zum Flughafen kommen, egal wie

no matter what/when/who ...

ganz gleich [o. egal] , was/wann/wer ...

no matter what you say, I won't leave him

was du auch sagst, ich werde ihn nicht verlassen

to pretend that nothing is the matter

so tun, als ob nichts wäre

6. matter:

matters pl (state of affairs)

die Situation [o. Lage]

that's how matters stand at the moment

so sieht es im Moment aus

matters came to a head with her resignation

mit ihrem Rücktritt spitzte sich die Lage dann noch zu

to help matters/make matters worse

die Lage verbessern/verschlimmern

to make matters worse, it then started to rain heavily

zu allem Überfluss fing es auch noch an, in Strömen zu regnen

to take matters into one's own hands

die Dinge selbst in die Hand nehmen

7. matter no pl (amount):

in a matter of seconds he was by her side

es dauerte nur Sekunden bis er bei ihr war

it was all over in a matter of minutes

nach wenigen Minuten war alles vorbei

it's only a matter of a few dollars

es geht nur um ein paar Dollars

and then there's the little matter of the 80 euros you owe me

und dann ist da noch die Kleinigkeit von 80 Euro, die du mir schuldest

8. matter ΝΟΜ:

matter of fact

Tatfrage θηλ

matter of law

Rechtsfrage θηλ <-, -n>

9. matter ΤΥΠΟΓΡ:

matter

Satzspiegel αρσ <-s, -> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

not to mince matter

kein Blatt vor den Mund nehmen

for that matter

eigentlich

I don't like him, nor does Ann, for that matter

ich mag ihn nicht, und Ann mag ihn im Grunde auch nicht

what matter? dated

was macht das schon?

II. mat·ter [ˈmætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. matter (be of importance):

matter

von Bedeutung sein

to him, animals matter more than human beings

ihm sind Tiere wichtiger als Menschen

what matters now is that ...

worauf es jetzt ankommt, ist, dass ...

that's the only thing that matters

das ist das Einzige, was zählt

it really matters to me

das bedeutet mir wirklich etwas

it really matters to me

das ist wirklich wichtig für mich

it matters that ...

es macht etwas aus, dass ...

it doesn't matter

das ist nicht wichtig

I've spilt something on the carpet — it doesn't matter

ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet — das macht nichts

would you rather go on Wednesday or Thursday — it doesn't matter

möchten Sie lieber am Mittwoch oder am Donnerstag fahren — das ist mir egal

it doesn't matter what the guests wear

es spielt keine Rolle, wie die Gäste angezogen sind

it didn't matter anything to them

es war ihnen völlig egal

it doesn't matter if/that ...

es macht nichts [o. οικ ist egal] , wenn/dass ...

it doesn't matter how long your hair is as long as it's tidy

es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sind

people who matter

Leute von Einfluss

2. matter σπάνιο wound:

matter

eitern

I. sol·id [ˈsɒlɪd, αμερικ ˈsɑ:-] ΕΠΊΘ

1. solid (hard):

solid

fest <fester, am festesten>

solid chair, door, wall

solide

solid foundation

stabile [o. solide] Grundlage

solid punch

kräftiger Schlag

solid rock

massiver [o. harter] Fels

solid as a rock person

wie ein Fels in der Brandung

2. solid (not hollow):

solid

massiv

3. solid (not liquid):

solid

fest <fester, am festesten>

solid waste

Festmüll αρσ

to be frozen solid

zugefroren sein

4. solid (completely):

solid

ganz

solid gold

Massivgold ουδ

solid silver

massives [o. reines] Silber

solid black/blue/red

rein schwarz/blau/rot

5. solid (substantial):

solid

verlässlich

solid argument

stichhaltiges [o. triftiges] Argument

solid evidence

handfester Beweis

solid facts

zuverlässige Fakten

solid footing

stabile Basis

solid grounding

solides [o. fundiertes] Grundwissen

solid meal

ordentliche [o. richtige] Mahlzeit

solid reasoning

fundierte Argumentation

solid reasons

vernünftige [o. stichhaltige] Gründe

6. solid (concrete):

solid plan

konkret

7. solid (uninterrupted):

solid line, wall

durchgehend

solid month, week

ganz

he slept for 12 hours solid

er schlief 12 Stunden am Stück

it rained for a month solid

es regnete einen ganzen Monat lang ohne Unterbrechung

a solid line of cars

eine Autoschlange

solid record

ungebrochener Rekord

solid success/winning streak

anhaltender Erfolg/anhaltende Glückssträhne

8. solid (unanimous):

solid approval

volle [o. geschlossene] Zustimmung

solid support

volle Unterstützung

9. solid (dependable):

solid person

solide

solid person

zuverlässig

solid democrat, socialist

hundertprozentig

solid marriage, relationship

stabil

solid bond

festes Band

solid conservative

Erzkonservative(r) θηλ(αρσ)

10. solid ΟΙΚΟΝ:

solid (financially strong) company

solide

solid (financially strong) company

gesund <gesünder, am gesündesten>

solid (financially sound) investment

solide

solid (financially sound) investment

sicher

11. solid (sound):

solid

solide

solid

gut <besser, am besten>

solid performance

gediegene Vorstellung

12. solid ΤΥΠΟΓΡ (not spaced):

solid text

kompress

II. sol·id [ˈsɒlɪd, αμερικ ˈsɑ:-] ΕΠΊΡΡ

solid

voll

the lecture hall was packed solid with students

der Vorlesungssaal war randvoll mit Studenten

the hotel was booked solid throughout January

das Hotel war den ganzen Januar hindurch ausgebucht

III. sol·id [ˈsɒlɪd, αμερικ ˈsɑ:-] ΟΥΣ

1. solid ΦΥΣ:

solid

fester Stoff αρσ

solid

Festkörper αρσ <-s, ->

2. solid ΜΑΘ:

solid

Körper αρσ <-s, ->

3. solid ΧΗΜ:

solid

Bodenkörper αρσ

4. solid ΜΑΓΕΙΡ:

solids pl

feste Nahrung kein pl

Καταχώριση OpenDict

matter ΟΥΣ

and, to make matters worse ...

und zu allem Übel dann auch noch ...

Καταχώριση OpenDict

matter ΡΉΜΑ

size doesn't matter

es kommt nicht auf die Größe an

Καταχώριση OpenDict

solid ΟΥΣ

to do sb a solid (do sb a favour) αμερικ οικ

jdm einen Gefallen tun

Καταχώριση OpenDict

solid ΟΥΣ

suspended solid ΧΗΜ

Schwebstoff (m)

matter ΟΥΣ

matter

Material

matter

Substanzen

matter

Bestandteile

solid ΕΠΊΘ

solid

kompakt

solid

fest

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He accepted their offer and has since then remained a solid member of the band and co-writes many of their songs.

en.wikipedia.org

Within six weeks, they eat solid food, and at three months of age, they are independent.

en.wikipedia.org

They have the ability to appear out of thin air and phase through solid matter.

en.wikipedia.org

The success that this festival had in its first year had set a solid base for the future editions.

en.wikipedia.org

The solid round stick version was launched in 1978.

en.wikipedia.org