γερμανικά
αγγλικά
I. trif·tig [ˈtrɪftɪç] ΕΠΊΘ
- triftig
- good
- ein triftiges Argument
- a convincing [or valid] argument
- eine triftige Entschuldigung
- an acceptable [or good] [or valid] excuse
- ein triftiger Grund
- a convincing [or good] [or sound] [or valid] reason
II. trif·tig [ˈtrɪftɪç] ΕΠΊΡΡ
- triftig
- convincingly
- [jdm etw] triftig begründen
- to offer [sb] a sound argument in favour [or αμερικ -or] of sth
- [jdm etw] triftig begründen
- to make a valid case for sth [to sb]
αγγλικά
γερμανικά
- a compelling argument
- ein triftiges Argument
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Neben der hohen Rutschfestigkeit in nassem Zustand ist die repräsentative Optik heute ein triftiger Grund, den höheren Pflegeaufwand in Kauf zu nehmen.
de.wikipedia.org Doch Ende 1830/Anfang 1831 hatte jede Regierung einen anderen triftigen Grund, der gegen eine Intervention sprach.
de.wikipedia.org Ein weiterer triftiger Grund für das Wasserproblem sind die alten Bewässerungsmethoden in der iranischen Landwirtschaft.
de.wikipedia.org Die Reiseabbruchversicherung haftet meist nur dann, wenn ein triftiger Grund für den Abbruch der Reise bei der versicherten Person eingetreten ist.
de.wikipedia.org Die Juden waren für ihn nur geduldete Gäste, denen das Aufenthaltsrecht bei Vorliegen von triftigen Gründen – etwa bei staatsschädigendem Verhalten – jederzeit entzogen werden konnte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kulturstiftung-des-bundes.de Ist kein triftiger Grund ersichtlich ( z.B. Ortsunkundigkeit / widrige Witterungsverhältnisse ) ist nur eine Kilometerpauschale von maximal 0,20 € je Kilometer und höchstens 150,00 € pro Dienstreise erstattungsfähig.
[...]
If there is no obviously good reason ( e.g. unfamiliarity with the surroundings / inclement weather ), only the standard flat rate of € 0.20 per kilometre per business trip is refundable.
[...]
www.novatlantis.ch Der weit gefasste Zeithorizont hat triftige Gründe: Der Wandel bedingt eine rigorose Anpassung der Infrastruktur und eine intelligente Lebensweise, sonst bleibt die 2000-Watt-Gesellschaft eine Vision (unten stehende Grafik).
[...][...]
There are good reasons for the extended time horizon: the change requires rigorous adjustment of the infrastructure and an intelligent lifestyle, otherwise the 2000-watt society will remain merely a vision (see diagram below).
[...][...]
www.studium.fh-koeln.de Wer sich zum in der Prüfungsordnung vorgesehenen Zeitpunkt zu einer Prüfung anmeldet, dann aber zu dieser nicht erscheint, ohne sich regulär abgemeldet zu haben oder mit triftigen Gründen von ihr zurückgetreten zu sein, dessen Prüfung gilt als mit der Note "nicht ausreichend" (5,0) im ersten Prüfungsversuch bewertet!
[...]
Students who register for an examination by the date stipulated in the examination regulations but do not appear for it without having properly deregistered or having withdrawn from it for a good reason will receive the grade insufficient (5.0) on their first examination attempt!
[...]
anon.inf.tu-dresden.de Solange Sie keinen triftigen Grund haben, anderen Rechnern den Zugriff zu erlauben, wird empfohlen diese Schutzfunktion aktiviert zu lassen.
[...]
As long a you do not have good reason to allow other PC s access, it is recommended to keep this security setting activated.
[...]
www.studium.fh-koeln.de English version here Nach Ablauf der Wochenfrist für die Abmeldung von einer Prüfung können Sie nur noch aus triftigen Gründen von der Prüfung zurücktreten.
[...]
After the deadline for withdrawing from an examination (normally one week prior to the examination) has expired, you may only withdraw from an examination if you are able to present a good reason for doing so.